Acquittal on Immigration Fraud, Conviction for Simple Assault

Incarto n. 81.2011.169 81.2011.175 · Bellinzona 14 novembre 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri

sedente con Dusca Schindler in qualità di Segretaria per giudicare e · IM 1IM 1 - (difensore: DI 1, __________) IM 2IM 2 - (difensore: DI 2, __________)

visti i decreti d’accusa n. 1768/2011 e n. 1767/2011 del 9 maggio 2011, con cui

IM 1

è stata

prevenuta colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri (inganno nei confronti delle autorità)

per avere, nell’intento di eludere le disposizioni in materia di ammissione e di soggiorno degli stranieri, contratto matrimonio, nel corso del __________, a __________, con lo straniero IM 2, al solo scopo di permettergli di risiedere in Svizzera dal mese di novembre __________;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall'art. 118 cpv. 2 LStr, richiamato l’art. 42 cpv. 1 e 4 CP;

IM 2

è stato

prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici per avere, a __________, presso il domicilio coniugale di Via __________, in data __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute della moglie IM 1, e meglio per averle sferrato pugni al volto e in altre parti del corpo, nonché pedate alle gambe, provocandole lesioni tali che hanno reso necessario il ricovero in ospedale, in particolare un trauma cranico lieve e un trauma contusivo toracico (cfr. certificato medico agli atti);

2. vie di fatto reiterate

per avere, a __________, presso il domicilio coniugale di Via __________, in data __________ e in altre occasioni dal mese di novembre __________, reiteratamente commesso vie di fatto nei confronti della moglie IM 1, e meglio per averla colpita al volto con delle sberle;

3. minaccia

per avere, a __________, presso il domicilio coniugale di Via __________, in data __________ e in altre occasioni dal mese di novembre __________, incusso spavento e timore alla moglie IM 1 minacciandola di morte;

4. infrazione alla LF sugli stranieri (inganno nei confronti delle autorità)

per avere, nell’intento di eludere le disposizioni in materia di ammissione e di soggiorno degli stranieri, contratto matrimonio, nel corso del __________, a __________, con IM 1, al solo scopo di risiedere in Svizzera, dimorandovi dal mese di novembre __________;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti dall'art. 123 cifra 2 cpv. 3 CP, art. 126 cpv. 2 lett. b) CP, art. 180 cpv. 2 CP, art. 118 cpv. 1 LStr, richiamati gli articoli 42 cpv. 1 e 4, 49 cpv. 1 CP;

rilevato che il difensore di IM 1 chiede il proscioglimento della propria assistita;

rilevato che il difensore di IM 2 chiede il proscioglimento del proprio assisitto dai reati di vie di fatto reiterate, minaccia ed infrazione alla LF sugli stranieri (inganno nei confronti delle autorità);

visti gli artt. 123 cifra 2 cpv. 3 CP, art. 126 cpv. 2 lett. b) CP, art. 180 cpv. 2 CP, art. 118 LStr; 80 e segg.,

84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;

proscioglie IM 1 dal reato di inganno nell'ambito del matrimonio putativo, art. 118 cpv. 2 LStr., per i fatti indicati nel menzionato decreto d’accusa;

carica la tassa di giustizia e le spese giudiziarie di complessivi fr. 200.- allo Stato;

proscioglie IM 2 dai reati di:

1.1 vie di fatto reiterate

1.2 minaccia

1.3 infrazione alla LF sugli stranieri (inganno nei confronti delle autorità)

per i fatti indicati nel menzionato decreto d’accusa;

carica la tassa di giustizia e le spese giudiziarie di complessivi fr. 100.- allo Stato;

pronuncia 1. IM 2 è autore colpevole di lesioni semplici per avere per avere, a __________, presso il domicilio coniugale di Via __________, in data __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute della moglie IM 1, e meglio per averle sferrato pugni al volto e in altre parti del corpo, nonché pedate alle gambe, provocandole lesioni tali che hanno reso necessario il ricovero in ospedale, in particolare un trauma cranico lieve e un trauma contusivo toracico

2. Di conseguenza IM 2 è condannato:

2.1. alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere di fr. 40.- (quaranta), per un totale di fr. 1’200.- (milleduecento).

§. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

2.2. alla multa di fr. 400.- (quattrocento);

§. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 10 (dieci) giorni (art.

106 cpv. 2 CP).

2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 500.- (cinquecento) con motivazione scritta e di fr. 100.- (cento) senza motivazione scritta.

3. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro 10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

4. Intimazione a:

- seduta stante

IM 1 IM 2

- per raccomandata

- alla crescita in giudicato

Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,

Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,

Ufficio della migrazione, Bellinzona.

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il giudice: La segretaria:

Distinta spese a carico dello DI 2

fr. 100.00 tassa di giustizia

fr. 100.00 spese giudiziarie

fr. 200.00 totale

Distinta spese a carico di IM 2,

fr. 50.00 tassa di giustizia

fr. 50.00 spese giudiziarie

fr. 100.00 totale