Employment of Foreign Workers Without Permits Case
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAIn a judgment regarding the employment of foreign workers without permits, the court found one individual guilty of gainful employment without authorization due to negligence, imposing a fine of CHF 200 (with a 20-day substitute detention for non-payment) and ordering payment of judicial fees and costs. Conversely, the court acquitted the second individual on the charge of employing foreigners without permits, ordering the state to cover their associated judicial fees and costs, with both parties having the right to appeal the decision within ten days.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CPS, Art. 369 CPS, Art. 13 cpv. 2 CP, Art. 106 cpv. 2 CP; Employment of Foreign Workers Without Permits Case: Conversely, the court acquitted the second individual on the charge of employing foreigners without permits, ordering the state to cover their associated judicial fees and costs, with both parties having the right to appeal the decision within ten days.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive for determining the substitute custodial sentence in case of non-payment of the fine for IM 1.
Cited in the dispositive regarding the deletion period for the conviction from the judicial record for IM 2 (though IM 2 was acquitted, the reference appears in the context of the initial proposed disposition that was modified).
Testo completo
Incarto n. 81.2011.124, 81.2011.125 DA 1319/2011 DA 1320/2012 · Bellinzona 13 novembre 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Giudice della Pretura penale Sonia Giamboni Tommasini
sedente con Valentina Lavagno in qualità di Segretaria per giudicare e · IM 1IM 1 IM 2IM 2 entrambi difesi da: DI 2 e MLaw __________, __________ visti i decreti d’accusa n. 1319/2011 e 1320/2011 dell’11 aprile 2011;
preso atto che il AINQ 1 ritiene IM 1 autrice colpevole di impiego di stranieri sprovvisti di permesso
e propone la condanna a
1. Alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenat) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 900.- (novecento). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 300.- (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 3 (tre).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale.
che il AINQ 1, __________, ritiene IM 2 autore colpevole di impiego di stranieri sprovvisti di permesso e propone la condanna a
1. Alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere da fr. 150.- cadauna, (art. 34 e seg. CPS) corrispondenti a complessivi fr. 4’500.-.
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 42 e seg. CPS).
2. Alla multa di fr. 300.-, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 3 (art. 106 cpv. 2 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CPS.
rilevato che il difensore chiede per entrambi i suoi assistiti il proscioglimento, in via subordinata per IM 1 che le venga comminata una multa, rispettivamente che le venga ridotta la pena pecuniaria, mentre per IM 2 la riduzione della pena; chiede per entrambi l’assegnazione di ripetibili;
richiamati gli art. 115 cpv. 1 lett. c e cpv. 3, 117 cpv. 1 LStr; art. 13 cpv. 2 CP; 80 segg.; 84 segg.; 348 segg., 429 CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autrice colpevole di attività lucrativa senza autorizzazione (per negligenza) per i fatti compiuti di cui al decreto d’accusa DA 1319/2011.
2. Di conseguenza IM 1 è condannata:
2.1. alla multa di fr. 200.- (duecento);
2.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 20 (venti) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 945.- (novecentoquarantacinque) con motivazione scritta e di fr. 445.- (quattrocentoquarantacinque) senza motivazione scritta.
3. IM 2 è prosciolto dall’accusa di impiego di stranieri sprovvisti di permesso per i fatti descritti nel DA 1320/2011;
3.1. le tasse e le spese giudiziarie di complessivi fr. 445.- (quattrocentoquarantacinque) sono poste a carico dello Stato.
3.2. non viene riconosciuta alcuna indennità.
4. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
5. Intimazione a:
- seduta stante
IM 1 IM 2
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
Sezione della popolazione, Bellinzona.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
La giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di IM 1IM 1
fr. 200.00 multa
fr. 700.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 45.00 testi
fr. 1'145.00*totale
fr. 645.00 totale senza motivazione scritta
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 45.00 testi
fr. 445.00*totale