Recalculation of Penalties and Costs in Fraud and Forgery Case

Incarto n. 81.2011.105/148-150 DA 4945/2008 DA 4947/2008 DA 4948/2008 DA 4949/2008 · Bellinzona 8 novembre 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Flavio Biaggi

sedente con Gabriele Fossati in qualità di Segretario, per ricommisurare la pena e determinare gli oneri processuali di prima sede nei confronti di

IM 1, IM 2, IM 4 (difensore di tutti: DI 1i, __________)

visti i decreti d’accusa nn. DA 4945/2008, 4947/2008, 4948/2008, 4949/2008 del 15 dicembre 2008;

richiamato il decreto di riunione dei procedimenti 5 marzo 2010;

preso atto: che il AINQ 1 ha ritenuto l’imputato IM 3 autore colpevole di truffa, tentata e ripetuta, e falsità in documenti,

ripetuta, e ne ha proposto la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di CHF 4'000.- (quattromila), corrispondente a 40 (quaranta) aliquote da CHF 100.- (cento) (art. 34 segg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 segg. CP).

2. Alla multa di CHF 2'000.- (duemila), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 20 (venti) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di CHF 100.- (cento).

4. È ordinata la confisca e la distruzione dei documenti falsi di cui sub 2 della presente decisione, ad avvenuta crescita in giudicato della stessa e dei decreti d’accusa nn. 4944/2008, 4946/2008, 4947/2008, 4948/2008, 4949/2008, 4950/2008, 4951/2008, 4952/2008.

5. Non revoca il beneficio della condizionale concesso alla pena detentiva di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico del Cantone Ticino il 21.06.2004, ma l’ammonisce formalmente (art. 46 cpv. 2 CP).

6. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;

preso atto: che il AINQ 1 ha ritenuto l’imputato IM 1 autore colpevole di truffa, tentata e ripetuta, e falsità in documenti,

ripetuta, e ne ha proposto la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di CHF 3’600.- (tremilaseicento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da CHF 120.- (centoventi) (artt. 34 segg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 segg. CP).

2. Alla multa di CHF 1'500.- (millecinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 13 (tredici) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di CHF 100.- (cento).

4. È ordinata la confisca e la distruzione dei documenti falsi di cui sub 2 della presente decisione, ad avvenuta crescita in giudicato della stessa e dei decreti d’accusa nn. 4944/2008, 4945/2008, 4946/2008, 4948/2008, 4949/2008, 4950/2008, 4951/2008, 4952/2008.

5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;

preso atto: che il AINQ 1 ha ritenuto l’imputato IM 2 autore colpevole di truffa, tentata e ripetuta, e falsità in documenti,

ripetuta, e ne ha proposto la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di CHF 3’600.- (tremilaseicento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da CHF 120.- (centoventi) (art. 34 segg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 segg. CP).

2. Alla multa di CHF 1'500.- (millecinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 13 (tredici) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di CHF 100.- (cento).

4. È ordinata la confisca e la distruzione dei documenti falsi di cui sub 2 della presente decisione, ad avvenuta crescita in giudicato della stessa e dei decreti di accusa nn. 4944/2008, 4945/2008, 4946/2008, 4947/2008, 4949/2008, 4950/2008, 4951/2008, 4952/2008.

5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;

preso atto: che il AINQ 1 ha ritenuto l’imputato IM 4 autore colpevole di truffa, tentata e ripetuta, e falsità in documenti,

ripetuta, e ne ha proposto la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di CHF 1’650.- (milleseicentocinquanta), corrispondente a 15 (quindici) aliquote da CHF 110.- (centodieci) (art. 34 segg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 segg. CP).

2. Alla multa di CHF 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di CHF 100.- (cento).

4. È ordinata la confisca e la distruzione dei documenti falsi di cui sub 2 della presente decisione, ad avvenuta crescita in giudicato della stessa e dei decreti di accusa nn. 4944/2008, 4945/2008, 4946/2008, 4947/2008, 4948/2008, 4950/2008, 4951/2008, 4952/2008.

5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;

rilevato che con sentenza 10 novembre 2010 (incarti nn. 10.2009.47-54) il Giudice della Pretura penale __________ ha prosciolto gli imputati dalle accuse di truffa, tentata e ripetuta, rispettivamente di falsità in documenti, ripetuta, caricando altresì le tasse e le spese allo Stato;

-che con sentenza 17 febbraio 2011 (incarto n. 10.2010.63) la Corte di appello e di revisione penale (CARP) ha parzialmente accolto il ricorso del AINQ 1, pronunciando in particolare che:

1. Il ricorso è parzialmente accolto.*

*Di conseguenza, i dispositivi 1.1, 3.1, 4.1 e 5.1 della sentenza impugnata sono annullati e riformati nel senso che:*

1.1.*IM

3 è dichiarato autore colpevole di:*

*- ripetuta tentata truffa, per avere, nel periodo __________, in correità con terzi, agendo in qualità di dipendente della __________ SA, aumentando fittiziamente il peso del materiale da lui trasportato, tentato di ingannare il Consorzio sistemazione __________ per un danno, non realizzatosi, di CHF 654.05;*

1.2.*IM

1 è dichiarato autore colpevole di:*

*- ripetuta tentata truffa, per avere, nel periodo __________, in correità con terzi, agendo in qualità di dipendente della __________ SA, aumentando fittiziamente il peso del materiale da lui trasportato, tentato di ingannare il Consorzio sistemazione __________ per un danno, non realizzatosi, di CHF 654.05;*

1.3.*IM

2 è dichiarato autore colpevole di:*

*- ripetuta tentata truffa, per avere, nel periodo __________, in correità con terzi, agendo in qualità di dipendente della __________ SA, aumentando fittiziamente il peso del materiale da lui trasportato, tentato di ingannare il Consorzio sistemazione __________ per un danno, non realizzatosi, di CHF 654.05;*

1.4.*IM

4 è dichiarato autore colpevole di:*

*- ripetuta tentata truffa, per avere, nel periodo __________, in correità con terzi, in qualità di dipendente della __________ SA, aumentando fittiziamente il peso del materiale da lui trasportato, tentato di ingannare il Consorzio sistemazione __________ per un danno, non realizzatosi, di CHF 654.05;*

*Per il resto, la sentenza impugnata è confermata.*

2.*Gli atti sono trasmessi ad un nuovo Giudice per la commisurazione delle pene da infliggere a IM 3, IM 1, IM 2 e IM 4, nonché per la determinazione degli oneri processuali di prima sede;*

rilevato che il difensore chiede ;

-per IM 3 una pena pecuniaria di 10 aliquote giornaliere da CHF 100.- l’una (pena sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 anni) e una multa non superiore a CHF 200.-;

-per IM 1 una pena pecuniaria massima di 7 aliquote giornaliere da CHF 120.- (pena sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni) l’una e una multa non superiore a CHF 150.-,

-per IM 2 una pena pecuniaria massima di 7 aliquote giornaliere da CHF 120 (pena sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni) e una multa non superiore a CHF 150.-,

-per IM 4 una pena pecuniaria di 5 aliquote giornaliere da CHF 110.- (pena sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni) e una multa non superiore a CHF 150.-;

sentiti per ultimi gli imputati, i quali dichiarano di non avere nulla da aggiungere;

visti gli artt. 34, 42, 47, 106, 146 cpv. 1 CP; 80 segg., 84 segg., 348 segg., 422 segg. CPP;

22 LTG;

premesso che IM 3, IM 1, IM

2 e IM 4 sono stati dichiarati da precedenti giudizi autori colpevoli di ripetuta tentata truffa,

condanna IM 3,

1. Alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere da CHF 100.- (cento), per un totale di CHF 1'000.- (mille).

L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

2. Alla multa di CHF 300.- (trecento).

In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in giorni 3 (tre).

3. Non è revocato il beneficio della condizionale concesso alla pena detentiva di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 21 giugno 2004; il condannato è tuttavia ammonito formalmente (art. 46 cpv. 2 CP);

condanna IM 1,

1. Alla pena pecuniaria di 7 (sette) aliquote giornaliere da CHF 90.- (novanta), per un totale di CHF 630.- (seicentotrenta).

L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

2. Alla multa di CHF 200.- (duecento).

In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in giorni 3 (tre);

condanna IM 2,

1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da CHF 70.- (settanta), per un totale di CHF 350.- (trecentocinquanta).

L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

2. Alla multa di CHF 150.- (centocinquanta).

In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in giorni 3 (tre);

condanna IM 4,

1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da CHF 130.- (centotrenta), per un totale di CHF 650.- (seicentocinquanta).

L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

2. Alla multa di CHF 150.- (centocinquanta).

In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in giorni 2 (due);

carica la tassa di giustizia e le spese di complessivi CHF 2'650.- (duemilaseicentocinquanta) allo Stato nella misura di CHF 2'120.- (duemilacentoventi) e per la rimanenza a carico dei condannati secondo la ripartizione seguente:

-CHF 200.- (duecento) a IM 3

-CHF 130.- (centotrenta) a IM 1

-CHF 100.- (cento) a IM 2

-CHF 100.- (cento) a IM 4.

La motivazione della sentenza comporterà un aumento della tassa di giustizia pari a CHF 400.- (quattrocento), da porre a carico di ogni parte che ne facesse richiesta;

comunica che le condanne saranno iscritte a casellario giudiziale ed eliminate trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP;

avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

Intimazione a: - seduta stante

IM 4 ,

- per raccomandata

- alla crescita in giudicato

Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona

Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona

Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella

Sezione della popolazione, Bellinzona

Sezione della circolazione, Bellinzona.

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il Giudice: Il Segretario:

Distinta spese a carico di IM 1

CHF 300.- multa

CHF 150.- tassa di giustizia senza motivazione

CHF 50 spese giudiziarie

CHF 500.-*totale

Distinta spese a carico di IM 1,

CHF 200.- multa

CHF 180.- tassa di giustizia senza motivazione

CHF 50.- spese giudiziarie

CHF 330.-*totale

Distinta spese a carico di IM 2,

CHF 150.- multa

CHF 50.- tassa di giustizia senza motivazione

CHF 50.- spese giudiziarie

CHF 250.-*totale

Distinta spese a carico di IM 4,

CHF 150.- multa

CHF 50.- tassa di giustizia senza motivazione

CHF 50.- spese giudiziarie

CHF 250.-*totale

Distinta spese a carico dello Stato,

CHF 870.- tassa di giustizia senza motivazione

CHF 1'250.- spese giudiziarie

CHF 2'120.-*totale