Tax Appeal Settled by Intermediate Assessment Agreement
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IATaxpayers appealed an income tax assessment for 1997-98 that included CHF 300,000 of "other source income," which they had previously sought to exclude based on an inheritance received in 1996 and used to repay a debt; during an appeal hearing, the court prompted the tax office to consider issuing an intermediate tax assessment for 1995-96 regarding the inheritance, to which the tax office and taxpayers agreed, leading the tax office to commit to revising the 1997-98 assessment by striking the disputed income, and consequently, the court struck the appeal from the rolls, remitting the matter to the tax office to proceed according to this agreement.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 231 LT; Tax Appeal Settled by Intermediate Assessment Agreement: Il 27 ottobre 1997 veniva sentita nell'ambito della definizione della tassazione IC/IFD 1995-96 la rappresentante dei contribuenti, signora __________, che faceva tra l'altro rilevare che __________ __________ aveva ereditato a __________ dei capitali, con cui aveva rimborsato il 26 giugno 1996 il debito di fr. 200'000.-, di cui veniva chiesta la deduzione per quel periodo.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited to establish that the decision is final for the IC (tax on income).
Cited to establish the possibility of appeal to the Federal Tribunal for the IFD (tax on inheritance/gifts).
Cited in the preamble to expenses concerning the LIFD (inheritance/gift tax).
Cited in the preamble to expenses concerning the LT (tax law).
Testo completo
Incarto n. 80.2002.00010 · Lugano 1 marzo 2002 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Ivo Eusebio
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 16 gennaio 2002
in materia di: IC/IFD 97/98
presentato da: · 1. __________ __________, __________ - __________,
2. __________ __________, __________ __________,
1.,2. __________ __________ __________, __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
1. 1.1.
Il 27 ottobre 1997 veniva sentita nell'ambito della definizione della tassazione IC/IFD 1995-96 la rappresentante dei contribuenti, signora __________, che faceva tra l'altro rilevare che __________ __________ aveva ereditato a __________ dei capitali, con cui aveva rimborsato il 26 giugno 1996 il debito di fr. 200'000.-, di cui veniva chiesta la deduzione per quel periodo.
Il 6 aprile 1998 i coniugi __________ segnalavano inoltre che il marito aveva cessato l'attività dipendente alla fine del 1996 e la moglie aveva ridotto la propria attività passando dal tempo pieno a un tempo parziale con __________ __________ dal 1° gennaio al 31 marzo 1997. Dal 1° giugno successivo ha poi assunto la funzione di direttrice di __________ __________.
Il 18 dicembre 2000 l'Ufficio di tassazione notificava ad __________ __________ personalmente la tassazione IC/IFD 1997-98, esponendogli, oltre al reddito del lavoro suo e della moglie, un reddito d'altra fonte di fr. 300'000.-.
1.2.
L'8 giugno 2001 la __________ __________ inviava all'Ufficio di tassazione la dichiarazione fiscale IC/IFD 1999/2000, ribadendo la cessazione dell'attività da parte di __________ __________ e il mutamento di professione da parte di __________ __________ e chiedendo di rivedere il reddito d'altra fonte di fr. 300'000.-.
Il 20 agosto 2001 la __________ __________ __________, rispondendo alla richiesta di documentaizone dell'Ufficio di tassazione del 3 luglio 2001, chiedeva, in via principale, di considerare tempestivo il reclamo contro la tassazione IC/IFD 1997-98, presentato l'8 giugno 2001 dalla __________ __________, postulando lo stralcio del reddito d'altra fonte.
L'Ufficio di tassazione con decisione del 17 dicembre 2001 intestata a entrambi i coniugi respingeva il reclamo dichiarandolo irricevibile.
2. Con il presente, tempestivo ricorso i coniugi __________, assistiti dalla __________ __________ __________, chiedono nuovamente, in via principale, l'annullamento della tassazione del 18 dicembre 2000 con conseguente rinvio degli atti all'Ufficio di tassazione per nuova decisione.
3. In occasione dell'udienza del 15 febbraio 2002 il Giudice ha invitato l'Ufficio di tassazione a considerare il verbale del 27 ottobre 1997, in cui la rappresentante della signora __________ dichiarava che la sua cliente nel corso del 1996 aveva ricevuto a __________ un'eredità, imposta in quel Cantone, come domanda di tassazione intermedia per devoluzione per causa di morte.
L'Ufficio di tassazione ha aderito all'invito impegnandosi a emettere la relativa tassazione intermedia IC/IFD 1995-96 e a modificare di conseguenza la tassazione 1997-98, stralciando il reddito d'altra fonte.
Il rappresentante dei ricorrenti ha, a sua volta, aderito a questa soluzione e ha inoltre chiesto all'Ufficio di tassazione l'allestimento di una ulteriore tassazione intermedia per partenza per l'estero dal 30 giugno 1997. Per potersi pronunciare sulla richiesta l'Ufficio di tassazione ha, dal canto suo, invitato il rappresentante dei ricorrenti a provare questa circostanza producendo documenti relativi al domicilio austriaco.
Preso atto di questo accordo, le parti hanno autorizzato il giudice a stralciare il ricorso dai ruoli e a retrocedere gli atti all'Ufficio di tassazione perchè proceda nei propri incombenti.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT
dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è stralciato dai ruoli.
Gli atti del procedimento sono retrocessi all'Ufficio di tassazione perché proceda nei propri incombenti e, meglio, conformemente al consid. 3.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese processuali.
Non si assegnano ripetibili.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello
Il presidente: Il segretario: