Taxpayer v. Tax Office (Medical Expense Deduction Dispute)
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA taxpayer appealed an assessment that denied the deduction of substantial annual medical expenses, arguing that the initial refusal by the tax office, based on the non-involvement of the health insurance fund, was incorrect. Following input from the federal tax administration suggesting the appeal be granted and the matter remanded for recalculation, the tax office and the taxpayer later agreed on a reduced deductible medical expense amount after considering statutory deductibles and partially allowing domestic help costs. Consequently, the appellate court accepted the appeal, returned the case to the local tax office to issue new calculations based on the parties' agreement, which appeared lawful and consistent with the federal administration's guidance.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 231 LT; Taxpayer v. Tax Office (Medical Expense Deduction Dispute): Following input from the federal tax administration suggesting the appeal be granted and the matter remanded for recalculation, the tax office and the taxpayer later agreed on a reduced deductible medical expense amount after considering statutory deductibles and partially allowing domestic help costs. Consequently, the appellate court accepted the appeal, returned the case to the local tax office to issue new calculations based on the parties' agreement, which appeared lawful and consistent with the federal administration's guidance.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in relation to costs for the Federal Direct Tax case.
Cited in relation to costs for the Income Tax case.
Cited to establish that the decision is final for the Income Tax (IC) matter.
Cited to establish the possibility of appeal to the Federal Tribunal for the Federal Direct Tax (IFD) matter.
Testo completo
Incarto n. 80.2001.00100 · Lugano 13 marzo 2002 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Ivo Eusebio
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 9 luglio 2001
in materia di: IC/IFD 97/98
presentato da: · __________ __________ ____________________ __________, rappr. da: __________. __________, __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
- che nella dichiarazione d'imposta IC/IFD 1997-98 __________ __________ chiedeva la deduzione sia per l'IC sia per l'IFD di spese di malattia per fr. 54'094.- di media annua;
- che la richiesta veniva sostanzialmente disattesa dall'Ufficio di tassazione, per il quale la mancata assunzione dei provvedimenti da parte della Cassa malati escluderebbe che le spese, di cui viene chiesta la deduzione, possano essere considerate spese di malattia deducibili (cfr. decisione su reclamo dell'11 giugno 2001);
- che con il presente, tempestivo ricorso la contribuente, assistita dalla fiduciaria __________ __________, ripropone la richiesta di deduzione delle spese di malattia;
- che, determinandosi con osservazioni del 12 novembre 2001 sul ricorso, l'Amministrazione federale delle contribuzioni proponeva sostanzialmente di accogliere il ricorso e di retrocedere gli atti all'Ufficio di tassazione, perché stabilisca l'ammontare della deduzione alla luce del suo preavviso;
- che il 12 dicembre 2001 questa Camera invitava l'Ufficio giuridico della Divisione delle contribuzioni a compiere gli accertamenti del caso nel senso indicato dall'Amministrazione federale delle contribuzioni e a comunicarne l'esito alla Camera stessa;
- che il 20 febbraio 2002 l'Ufficio di tassazione di Locarno e il rappresentante della contribuente concordavano il riconoscimento delle spese di malattia per fr. 38'494.- di media annua e, meglio, come alla distinta presentata, ad esclusione delle spese per l'aiuto domestico, ammesse solo in ragione di metà, stante il computo di una franchigia di fr. 6048.- per l'IC e di fr. 6'078.- per l'IFD;
- che nulla osta pertanto a evadere il ricorso nei termini concordati dalle parti, che appaiono conformi alla legge e aderenti al preavviso dell'Amministrazione federale delle contribuzioni.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT
dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è accolto a'sensi dei considerandi.
§ Gli atti del procedimento vengono pertanto retrocessi all'Ufficio di tassazione di Locarno per l'emissione di nuovi conteggi.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese processuali.
Non si assegnano ripetibili.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello
Il presidente: Il segretario: