Taxpayer Income Assessment Dispute and Settlement
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA taxpayer contested the tax office's upward assessment of their business income for 1999-2000 from a declared CHF 20,000 to CHF 40,000 based on lifestyle expenditure analysis, which was later reduced to CHF 32,000 after an administrative appeal. The appellate court partially upheld the appeal, modifying the final business income assessment to CHF 23,000 annually, with an additional CHF 5,000 from other sources, based on a proposed settlement reached at the hearing, which both the tax office and the taxpayer accepted, acknowledging the taxpayer's modest living situation and new salaried employment beginning in the current year.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 231 LT; Taxpayer Income Assessment Dispute and Settlement: The appellate court partially upheld the appeal, modifying the final business income assessment to CHF 23,000 annually, with an additional CHF 5,000 from other sources, based on a proposed settlement reached at the hearing, which both the tax office and the taxpayer accepted, acknowledging the taxpayer's modest living situation and new salaried employment beginning in the current year.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the procedural basis allowing the Tax Chamber to decide the case with a single judge.
Cited in relation to the costs associated with the decision.
Cited in relation to the costs associated with the decision.
Cited in the dispositive to establish the final nature of the judgment for direct tax (IC).
Cited in the dispositive to establish the possibility of appeal to the Federal Tribunal for income tax (IFD).
Testo completo
Incarto n. 80.2000.00152 · Lugano 2 ottobre 2000 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello giudice Alessandro Soldini
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 29 agosto 2000
in materia di: IC/IFD 99/00
presentato da: · __________ __________, __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
- che nella dichiarazione d'imposta IC/IFD 1999-2000 __________ __________ __________, di professione __________, dichiarava un reddito aziendale di fr. 20'000.- di media annua;
- che l'Ufficio di tassazione nella notifica di tassazione del 25 ottobre 1999 esponeva invece al contribuente in via valutativa un reddito aziendale di fr. 40'000.- di media annua, poiché dal raffronto delle entrate e delle uscite emergeva una disponibilità insufficiente per far fronte al costo della vita;
- che con reclamo del 23 novembre 1999 __________ __________ contestava il reddito aziendale espostogli dall'Ufficio di tassazione, confermando quello da lui dichiarato di fr. 20'000.-;
- che con decisione del 31 luglio 2000 l'Ufficio di tassazione riduceva il reddito aziendale a fr. 32'000.- di media annua, esponendo nella motivazione il calcolo del dispendio;
- che con il presente, tempestivo ricorso il contribuente chiede nuovamente la riduzione del reddito aziendale a fr. 20'000.- di media annua, rilevando di condurre una vita molto semplice e modesta e di vivere con i genitori;
- che, conformemente all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario decide nella composizione di un Giudice unico la presente causa, che non pone questioni di principio e non è di rilevante importanza;
- che in occasione dell'udienza del 28 settembre 2000, dopo discussione, il giudice ha proposto , tenuto conto del dispendio necessario per far fronte al costo della vita, di definire il reddito aziendale in fr. 23'000.- di media annua e di esporre un reddito d'altra fonte di fr. 5'000.- di media annua:
- che l'Ufficio di tassazione ha aderito seduta stante alla proposta e il contribuente con scritto del 29 settembre 2000;
- che in occasione dell'udienza il patrocinatore del ricorrente ha spiegato che dal mese di febbraio di quest'anno il ricorrente ha cominciato un'attività salariata quale custode per conto dell'__________;
- che pertanto l'Ufficio di tassazione dovrà esaminare, quando verrà presentata la dichiarazione d'imposta 2001-2002, se siano dati gli estremi e da quando della tassazione intermedia per passaggio da un'attività indipendente a una dipendente.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT
dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è parzialmente accolto.
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 31 luglio 2000 è riformata a' sensi dei considerandi e gli atti del procedimento sono retrocessi all'Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese processuali.
Non si assegnano ripetibili.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello
Il presidente: Il segretario: