Taxpayers v. Tax Office: Pension Deduction Recalculation Upon Employment Cessation
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IATaxpayers appealed an intermediate tax assessment, issued upon the wife ceasing her main gainful employment effective July 1, 1995, which reduced their deductible contributions to tied individual pension plans; the dispute centered on whether the tax office properly handled these deductions, particularly considering that upon the wife initially starting work in 1989, her income was added without a corresponding increase in the pension deduction. The court partially accepted the appeal because the appellate authority's reduction of the deduction was based on a previous error where the initial inclusion of the wife's income (and her pension contributions since 1989) was not properly accounted for, leading to an agreement to recognize the wife's tied pension premium deductions through the end of the 1995-96 tax period, and consequently, the case was sent back for recalculation.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 230 cpv. 3 LT 1994, art. 231 LT 1994, Non si prelevano né tassa di giustizia né spese; Taxpayers v. Tax Office: Pension Deduction Recalculation Upon Employment Cessation: The court partially accepted the appeal because the appellate authority's reduction of the deduction was based on a previous error where the initial inclusion of the wife's income (and her pension contributions since 1989) was not properly accounted for, leading to an agreement to recognize the wife's tied pension premium deductions through the end of the 1995-96 tax period, and consequently, the case was sent back for recalculation.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the procedural basis for the single judge to decide the case in the Chamber of Tax Law.
Cited in the dispositive to declare the judgment final for the IC (Imposta di circolazione).
Cited in the dispositive to indicate the right to appeal to the Federal Tribunal for the IFD (Imposta federale diretta).
Cited in the section preceding the dispositive regarding the costs assessment.
Cited in the section preceding the dispositive regarding the costs assessment.
This is the operative order regarding the non-levying of court fees and costs.
Testo completo
Incarto n. 80.98.00227 · Lugano 3 dicembre 1998 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello giudice Alessandro Soldini
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 14 settembre 1998
in materia di: IC/IFD 95/96 intermedia
presentato da: · __________ e __________ __________, __________ __________, ritenuto
in fatto ed in diritto
- che l' Ufficio di tassazione di Locarno notificava ai coniugi __________ e __________ __________ una tassazione intermedia con effetto dal 1° luglio 1995 per cessazione dell'attività lucrativa principale della moglie;
- che pertanto l' Ufficio di tassazione stralciava il reddito dell'attività dipendente principale della moglie, riducendo pure la deduzione per premi alla previdenza individuale vincolata da fr. 10'828.- a fr. 7'553.- (cfr. notifica della tassazione intermedia del 23 marzo 1998);
- che in sede di reclamo, che per altro verteva anche sulle spese professionali, l'UT riduceva ulteriormente l'importo della deduzione per contributi alla previdenza individuale vincolata da fr. 7'553.- di media annua a fr. 5'414.-, defalcando cioè l'importo dei contributi della moglie (cfr. decisione su reclamo del 17 agosto 1998);
- che con il presente, tempestivo ricorso i coniugi __________ fanno presente, che, quando l'UT allestì la tassazione intermedia per inizio dell'attività della moglie, con effetto dal 1°settembre 1989 (cfr. notifica della tassazione intermedia 1989-90 del 19 luglio 1993), si limitò ad aggiungere ai redditi del marito quello della moglie, senza aumentare la deduzione per contributi alla previdenza individuale vincolata;
- che, conformemente all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario decide nella composizione di un Giudice unico la presente causa, che non pone questioni di principio e non è di rilevante importanza;
- che quanto asserito dai ricorrenti nel ricorso trova pieno riscontro negli atti;
- che il 16 novembre 1991 i contribuenti, presentando la dichiarazione d'imposta 1991-92, hanno prodotto la dichiarazione dei premi versati alla previdenza individuale vincolata da __________ __________ a partire dal 1989, anno in cui ha iniziato l'attività lavorativa;
- che tuttavia l'UT non ha tenuto conto di tale circostanza nella tassazione intermedia per inizio dell'attività;
- che, preso atto di questa situazione, in sede di udienza su proposta del giudice si è convenuto di riconoscere la deduzione dei premi alla previdenza professionale vincolata della moglie anche dopo il 1° luglio 1995 fino al termine del periodo di tassazione 1995-96, ma non più nel periodo successivo;
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994 dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è parzialmente accolto.
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 17 agosto 1998 è riformata nel senso dei considerandi.
§§ Gli atti del procedimento sono pertanto retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello
Il presidente: Il Segretario: