Taxpayer Status Change and Intermediate Assessment Dispute
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA taxpayer, who ceased employment and became an independent consultant as of January 1, 1998, appealed the tax authority's denial of an intermediate income tax assessment based on the prior year's average income. Following the submission of new contractual documentation proving the change in status to independent work and the opening of a VAT account at a hearing, the tax authority agreed to concede the appeal. The court accepted this concession, finding no reason to dissent, and consequently annulled the previous decision, ordering the tax authority to issue the intermediate assessment effective from January 1, 1998.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 230 cpv. 3 LT 1994; Taxpayer Status Change and Intermediate Assessment Dispute: Following the submission of new contractual documentation proving the change in status to independent work and the opening of a VAT account at a hearing, the tax authority agreed to concede the appeal. The court accepted this concession, finding no reason to dissent, and consequently annulled the previous decision, ordering the tax authority to issue the intermediate assessment effective from January 1, 1998.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the basis for the decision being made by a single judge.
Cited to establish the finality of the judgment for IC (Imposta Comunale).
Cited as the basis allowing an appeal for IFD (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche) to the Federal Tribunal.
Testo completo
Incarto n. 80.98.00119 · Lugano 27 ottobre 1998 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello giudice Alessandro Soldini
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 5 giugno 1998
in materia di: IC/IFD 97/98 intermedia
presentato da: · __________ __________, __________ __________,
rappr. da: __________ & __________ __________ __________ di __________ __________, __________ __________ __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
1. __________ __________ ha lavorato alle dipendenze della __________ __________ di __________ fino alla fine del 1997. Dal 1° gennaio 1998 ha cessato l’attività in seguito a pensionamento, limitandosi a svolgere unicamente compiti di consulente esterno indipendente della banca.
Il 2 marzo 1998 l’UT notificava al contribuente e a sua moglie __________ la tassazione IC/IFD 1997-98, esponendo loro in media annua i redditi conseguiti nel periodo di computo 1995-96.
Il 14 marzo successivo __________ __________ presentava reclamo, facendo presente il cambiamento intervenuto il 1° gennaio 1998 e chiedendo quindi di rivedere la tassazione IC/IFD 1997-98.
Il 23 marzo successivo l’UT emetteva una nuova tassazione IC/IFD 1997-98, limitatamente al periodo 1° gennaio – 31 dicembre 1997, in cui confermava l’esposizione in media annua del reddito del lavoro conseguito nel periodo di computo. Infine, in data 8 maggio 1998 l’UT respingeva la domanda di tassazione intermedia.
2. Con il presente, tempestivo ricorso __________ __________, assistito dalla __________ __________ & __________, chiede l’annullamento della decisione di rifiuto della tassazione intermedia dell’8 maggio 1998 e di conseguenza l’allestimento di una tassazione intermedia a far tempo dal 1° gennaio 1998.
3. In occasione dell'udienza del 21 marzo 1998 il ricorrente ha presentato un "addendum" contrattuale a valere dal 1° gennaio 1998 e ha inoltre precisato di aver dovuto aprire una partita IVA in quanto indipendente.
Preso atto della nuova documentazione prodotta, l'autorità fiscale ha dichiarato di aderire al ricorso.
Il giudice, da parte sua, alla luce di quanto emerso in sede di udienza, non ha motivo di dissentire dalla proposta di aderire al ricorso formulata dall'UT.
4. Conformemente all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario decide la presente causa nella composizione di un Giudice unico.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994 dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è accolto.
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo dell' 8 maggio 1998 è annullata e gli atti del procedimento sono retrocessi all'UT per l'allestimento della tassazione intermedia a contare dal 1° gennaio 1998.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello
Il presidente: Il Segretario: