Taxpayer Appeal: Business Income Assessment and Cohabitation Advantage
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA taxpayer appealed an income tax assessment that initially included a small employment income which was removed upon initial review, but subsequently increased the business income to CHF 18,000 annually, with the taxpayer seeking to eliminate the business income entirely by claiming a monetary advantage of CHF 3,000–4,000 annually from cohabitation with a widow. During the appeal hearing, the parties and the court agreed to set the average annual business income at CHF 12,000, leading the court to partially grant the appeal, overturn the previous decision to reduce the business income to the agreed-upon CHF 12,000, and order the case returned for recalculation.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 230 cpv. 3 LT 1994, art. 231 LT 1994; Taxpayer Appeal: Business Income Assessment and Cohabitation Advantage: During the appeal hearing, the parties and the court agreed to set the average annual business income at CHF 12,000, leading the court to partially grant the appeal, overturn the previous decision to reduce the business income to the agreed-upon CHF 12,000, and order the case returned for recalculation.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive to establish that the judgment is final for the IC (Imposta di circolazione).
Cited in the dispositive to indicate the admissibility of an appeal to the Federal Tribunal for the IFD (Imposta di fi ssato).
Cited in the preamble before the dispositive regarding costs.
Cited in the preamble before the dispositive regarding costs.
Testo completo
Incarto n. 80.97.00125 · Lugano 14 novembre 1997 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 25 luglio 1997
in materia di: IC/IFD 95/96
presentato da: · __________
ritenuto
in fatto ed in diritto
1. Nella notifica di tassazione IC/IFD 1995-96 del 10 marzo 1997, l'UT di __________ esponeva all'arch. __________ __________ un reddito del lavoro di fr. 10'000.-- e un reddito aziendale di fr. 12'000.-- di media annua.
A seguito del reclamo presentato dal contribuente, il reddito del lavoro veniva stralciato, quello aziendale veniva invece elevato a fr. 18'000.-- di media annua (cfr. decisione su reclamo del 30 giugno 1997).
2. Con il presente, tempestivo ricorso il contribuente chiede lo stralcio del reddito aziendale. Afferma di convivere con la signora __________ __________, vedova, e di trarre dalla convivenza un vantaggio valutabile in denaro tra fr. 3'000.-- e fr. 4'000.-- annui.
3. All'udienza del 16 ottobre 1997, sentiti il contribuente e l'UT, si è convenuto, con l'assenso della Camera, di stabilire il reddito aziendale in fr. 12'000.-- di media annua.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994 dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è parzialmente accolto.
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 30 giugno 1997 è riformata nel senso che il reddito aziendale del ricorrente è stabilito in fr. 12'000.-- di media annua.
§§ Gli atti del procedimento sono pertanto retrocessi all'UT per l'emissione di nuovi conteggi.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario
del Tribunale d’appello
Il Presidente: Il Segretario: