Taxpayer Appeal of Disallowed Business Loss Deduction
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IATaxpayers appealed a decision that disallowed the deduction of business losses averaging CHF 15,000 annually from their work income for the 1993-94 tax period, despite having claimed these losses from their retail business which subsequently ceased operations. The court, accepting the findings of an inspector who reviewed the accounting data in consultation with the taxpayer's representative, partially granted the appeal, reforming the prior ruling to allow a deduction of CHF 9,000 in average annual losses, reasoning that this amount reflected the objective performance of the business leading to its closure.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 231 LT 1994, art. 230 cpv. 3 LT 1994; Taxpayer Appeal of Disallowed Business Loss Deduction: The court, accepting the findings of an inspector who reviewed the accounting data in consultation with the taxpayer's representative, partially granted the appeal, reforming the prior ruling to allow a deduction of CHF 9,000 in average annual losses, reasoning that this amount reflected the objective performance of the business leading to its closure.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the preamble to the orders regarding the costs applicable to the Income Tax proceedings.
Cited in the preamble to the orders regarding the costs applicable to the Direct Federal Tax proceedings.
Cited in order no. 4 to establish the finality of the judgment for the Income Tax (IC).
Cited in order no. 4 to specify the deadline and jurisdiction for recourse concerning the Direct Federal Tax (IFD).
Testo completo
Incarto n. 80.96.00028 · Lugano · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 12 febbraio 1996
in materia di: IC/IFD 93/94
presentato da: · __________ e __________, __________, ritenuto
in fatto ed in diritto
1. Nella dichiarazione d'imposta IC/IFD 1993-94 __________ e __________ hanno chiesto la deduzione dai loro redditi del lavoro delle perdite aziendali subite nella gestione del negozio di articoli di regalo "__________" per ca. fr. 15'000.-- di media annua. L' Ufficio di tassazione non ha invece concesso la deduzione delle perdite lamentate dai contribuenti e ha azzerato il reddito aziendale (cfr. notifica della tassazione del 16 gennaio 1995, confermata in sede di reclamo con decisione del 15 gennaio 1996).
2. Con il presente, tempestivo ricorso i coniugi __________ ripropongono la deduzione delle perdite aziendali subite negli esercizi 1991 e 1992 per fr. 15'231,50 di media annua.
3. La Camera di diritto tributario ha conferito incarico al proprio ispettore di verificare il reddito aziendale dei contribuenti alla luce delle perdite denunciate. Egli ha potuto constatare innanzi tutto che l'attività aziendale è cessata e che la ditta è stata radiata dal Registro di commercio il 29 aprile / 9 maggio 1996. Dopo aver esaminato in contraddittorio i dati contabili con il fiduciario dei ricorrenti, l'ispettore fiscale ha proposto, trovando il consenso del rappresentante dei contribuenti, di ammettere perdite in ragione di fr. 9'000.-- di media annua.
Questa Camera acconsente in considerazione del cattivo andamento degli affari, che ha costretto i ricorrenti a cessare l'attività aziendale e degli accertamenti dell'ispettore fiscale, secondo i quali tali perdite riflettono l'oggettivo andamento dell'attività.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994 dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è parzialmente accolto.
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 15 gennaio 1996 è riformata nel senso che dal reddito dei contribuenti sono dedotte perdite in ragione di fr. 9'000.-- di media annua.
§§ Gli atti del procedimento sono retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi d'imposta.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario
del Tribunale d’appello
Il Presidente: Il Segretario: