Income Tax Assessment Dispute Settlement
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA law student, initially assessed with an annual "other income" of CHF 24,000, which was reduced to CHF 18,000 upon appeal, filed a further appeal seeking full cancellation or reduction to CHF 9,700. The court, after an in-person hearing with the appellant, proposed a taxable "other income" of CHF 16,000 per year, to which the tax authorities and the appellant subsequently agreed. Therefore, the court partially accepted the appeal, modifying the prior decision to establish the income at CHF 16,000 and remitting the case for new calculations, with no court fees imposed.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 230 cpv. 3 LT 1994; Income Tax Assessment Dispute Settlement: The court, after an in-person hearing with the appellant, proposed a taxable "other income" of CHF 16,000 per year, to which the tax authorities and the appellant subsequently agreed. Therefore, the court partially accepted the appeal, modifying the prior decision to establish the income at CHF 16,000 and remitting the case for new calculations, with no court fees imposed.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive to state that the judgment is final for the IC tax.
Cited in the dispositive regarding the possibility of appeal to the Federal Tribunal for the IFD tax.
Testo completo
Incarto n. 80.96.00208 · Lugano 31 luglio 1997 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 26 ottobre 1996
in materia di: IC/IFD 95/96
presentato da: · __________, __________, ritenuto
in fatto ed in diritto
- che __________, nato nel 1965, è studente di legge presso l'Università di __________;
- che nella tassazione IC/IFD 1995-96 l'UT gli ha esposto un reddito d'altra fonte di fr. 24'000.-- di media annua (cfr. notifica della tassazione del 9 ottobre 1995), poi ridotti in sede di reclamo a fr. 18'000.-- (cfr. decisione del 30 settembre 1996);
- che con il presente, tempestivo ricorso il contribuente chiede in via principale lo stralcio del reddito d'altra fonte e in via subordinata la sua riduzione a fr. 9'700.--;
- che nelle loro rispettive osservazioni tanto la Divisione cantonale delle contribuzioni quanto l' Amministrazione federale delle contribuzioni chiedono la reiezione del ricorso;
- che in sede di audizione, sentito l'interessato, il giudice ha proposto di stabilire il reddito d'altra fonte imponibile in fr. 16'000.-- di media annua;
- che l' Ufficio di tassazione di __________ e la Divisione cantonale delle contribuzioni hanno aderito seduta stante alla proposta, mentre il contribuente ha dichiarato la propria adesione con lettera del 9 luglio 1997;
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994 dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è parzialmente accolto.
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 30 settembre 1996 è riformata nel senso che il reddito d'altra fonte viene stabilito in fr. 16'000.--.
§§ Gli atti del procedimento vengono pertanto retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario
del Tribunale d’appello
Il Presidente: Il Segretario: