Taxpayer Appeal Regarding Foreign Income and Wealth Valuation for Rate Determination
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA taxpayer limitedly taxable in Switzerland due to property ownership there appealed tax assessments for 1991-92 and 1993-94, contesting the foreign income and wealth figures used by the tax office to determine the applicable rates, which the taxpayer argued were too high compared to German taxation documents. The court partially upheld the appeal, agreeing to reduce the presumed foreign wealth used for rate calculation to $\text{CHF } 500,000$ and the presumed foreign income to $\text{CHF } 100,000$ for both tax periods, acknowledging discrepancies between German and Swiss rules regarding deductible losses, and consequently remitted the case for recalculation while requiring the taxpayer to provide precise accounting for future tax years.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 LIFD, Art. 230 cpv. 3 LT, Art. 146 LIFD, art. 230 cpv. 3 LT 1994; Taxpayer Appeal Regarding Foreign Income and Wealth Valuation for Rate Determination: The court partially upheld the appeal, agreeing to reduce the presumed foreign wealth used for rate calculation to $\text{CHF } 500,000$ and the presumed foreign income to $\text{CHF } 100,000$ for both tax periods, acknowledging discrepancies between German and Swiss rules regarding deductible losses, and consequently remitted the case for recalculation while requiring the taxpayer to provide precise accounting for future tax years.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive to confirm the finality of the judgment for the IC tax.
Cited in the dispositive to indicate the possibility of appeal to the Federal Tribunal for the IFD tax.
Testo completo
Incarto n. 80.96.00113 · Lugano · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi
segretario: · Fiorenzo Gianinazzi
statuendo sul ricorso del 10 giugno 1996
in materia di: IC/IFD 92
presentato da: · __________ __________ -__________, __________ - __________, rappr. da: __________. __________, __________ __________,
ritenuto
in fatto ed in diritto
1. __________ __________ __________ è limitatamente imponibile in Svizzera e in Ticino dal 1° settembre 1992, possedendo sostanza immobiliare a __________. Nella notifica di tassazione IC/IFD 1991-92, con effetto dal 1° settembre 1992, l’UT ha stabilito il reddito imponibile della contribuente in fr. 9’000.-- di media annua e la sostanza in fr. 211’175.--. Per la determinazione delle aliquote, l’ Ufficio di tassazione ha preso in considerazione, come di prassi, un reddito all’estero presunto di fr. 150’000.-- e una sostanza di fr. 1’000’000.-- e, per il periodo fiscale successivo IC/IFD 1993-94, un reddito estero di fr. 170’000.-- (cfr. notifica di tassazione IC/IFD 1991-92 del 16 gennaio 1995 e IC/IFD 1993-94 del
19 dicembre 1994).
Con decisione del 13 maggio 1996 l’ Ufficio di tassazione di Locarno respingeva il reclamo presentato dalla contribuente contro la tassazione IC/IFD 1991-92, considerando inattendibili i dati emergenti dalla tassazione germanica.
2. Con il presente, tempestivo ricorso la ricorrente, assistita dallo Studio fiduciario e immobiliare __________, contesta le aliquote stabilite dall’ Ufficio di tassazione, rilevando che i redditi in Germania sono di gran lunga inferiori a quelli valutati dall’ Ufficio di tassazione. Produce la tassazione tedesca relativa all’anno 1992.
3. All'udienza del 17 settembre 1996, dopo aver sentito le spiegazioni relative alle ingenti perdite di gestione immobiliare in Germania, considerata altresì la difformità della legislazione tedesca rispetto a quella svizzera in relazione alla deduzione quali perdite di importi non considerati tali in Svizzera, si è convenuto, su proposta del giudice, di ridurre l'importo della sostanza all'estero determinante per il calcolo dell'aliquota a fr. 500'000.-- e quella del reddito a fr. 100'000.-- tanto per la tassazione IC/IFD 1991-92 che per la successiva tassazione IC/IFD 1993-94.
Il rappresentante della ricorrente è stato sin d'ora invitato a produrre per la tassazione 95/96, una documentazione contabile precisa relative alle ingenti perdite tedesche, in particolare a specificare gli importi che l'autorità fiscale tedesca ammette come perdite.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994 dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è parzialmente accolto.
§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 13 maggio 1996 è riformata a’ sensi del consid. 3.
§§ Gli atti sono retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).
Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).
per la Camera di diritto tributario
del Tribunale d’appello
Il Presidente: Il Segretario: