Taxpayer Appeal Regarding Self-Employment Income Assessment
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA taxpayer, who transitioned from employment to self-employment, appealed the tax authority's assessment of their business income for 1990 and the 1991-1992 ordinary tax period, which the authority had set based on insufficient declared income to cover living expenses. Following a hearing where the appellant provided explanations, the court, with the agreement of both parties, partially upheld the appeal, reducing the average annual taxable business income for both periods from the originally assessed amount to CHF 18,000, after accounting for insurance expense deductions, and remanded the matter to the tax office for recalculation.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 111 DIFD, Art. 184 cpv. 3 LT, Art. 112 DIFD, art. 185 LT; Taxpayer Appeal Regarding Self-Employment Income Assessment: Following a hearing where the appellant provided explanations, the court, with the agreement of both parties, partially upheld the appeal, reducing the average annual taxable business income for both periods from the originally assessed amount to CHF 18,000, after accounting for insurance expense deductions, and remanded the matter to the tax office for recalculation.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the preamble to the ruling regarding the applicable law for costs.
Cited in the preamble to the ruling regarding the applicable law for costs.
Cited to affirm that the decision is final for the IC (Income Tax).
Cited to indicate the possibility of an appeal to the Federal Tribunal for the IFD (Direct Federal Tax).
Testo completo
Incarto n. 80.94.00026 · Lugano · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Michele Rusca segretario: · Fiorenzo Gianinazzi segretario di Camera statuendo sul ricorso del 13 dicembre 1994 in materia di: IC/IFD 91/92
presentato da: · __________ __________, __________ __________, ritenuto
in fatto ed in diritto
1. __________ __________ ha lavorato fino al
31 dicembre 1989 alle dipendenze della __________ __________ di __________, conseguendo un salario di fr. 41'600.--. Dal 1° aprile 1990 ha iniziato un' attività indipendente. L' Ufficio di tassazione ha quindi proceduto ad allestire una tassazione intermedia con effetto dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1990, fissando il reddito aziendale in fr. 28'000.-- di media annua. Il medesimo reddito è poi stato esposto al contribuente anche nella successiva tassazione ordinaria IC/IFD 1991-92 (cfr. notifiche della tassazione intermedia 1.1.- 31.12.90 e ordinaria 1991-92 del 13 dicembre 1993).
Tale reddito è stato confermato dall' Ufficio di tassazione anche in sede di reclamo, poiché gli elementi di reddito e di sostanza dichiarati sarebbero insufficienti per coprire il normale dispendio negli anni di computo (cfr. decisione su reclamo del 14 novembre 1994 in materia di tassazione intermedia e del 28 novembre 1994 in materia di tassazione ordinaria).
2. Con il presente, tempestivo ricorso __________ __________ chiede la riduzione del reddito aziendale espostogli dall' Ufficio di tassazione, ribadendo la veridicità dei redditi da lui dichiarati.
Rileva in particolare di aver già posseduto parte dell'attrezzatura prima di iniziare l'attività in proprio e per il resto di aver attinto ai fondi della previdenza aziendale.
3. All'udienza del 10 febbraio 1995 , il presidente della Camera, sentite le spiegazioni del ricorrente, ha proposto alle parti di determinare tanto per il 1990 quanto per il periodo di tassazione 1991-92 il reddito imponibile, già considerata la deduzione per oneri assicurativi, in fr. 18'000.-- di media annua.
L' Ufficio di tassazione ha dato la propria adesione seduta stante; il ricorrente con lettera del 16 marzo 1995.
Per questi motivi,
visti per le spese gli art. 111 DIFD e 185 LT
dichiara e pronuncia
1. Il ricorso è parzialmente accolto.
§ Di conseguenza, le decisioni su reclamo del 14 novembre 1994 (IC/IFD 1990) e del 28 novembre 1994 (IC/IFD 1991- 92) sono riformate nel senso che il reddito imponibile è stabilito in fr. 18'000.-- di media annua.
§§ Gli atti del procedimento vengono pertanto retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.
2. Non si prelevano spese né tassa di giustizia.
3. Intimazione alle parti.
4. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 184 cpv. 3 LT). Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 112 DIFD).
per la Camera di diritto tributario
Il Presidente Il Segretario