Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
72.2016.70 • TPC TI 72.2016.70 Generato dall'IA

Excessive Speeding and License Plate Tampering Convictions

Numero d'incarto 72.2016.70
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali ripartite
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

Two defendants were prosecuted for serious traffic violations after intentionally driving at extremely high speeds (199 km/h and 186 km/h in a 120 km/h zone) on a highway, creating a significant risk of fatal accidents, with one defendant also charged with tampering with a license plate. The court found both defendants guilty of the serious traffic violation, sentencing the first defendant to 14 months imprisonment and the second, who was absent, to 13 months imprisonment, with both sentences suspended conditionally for a two-year probation period, while the second defendant was acquitted of the license plate tampering charge.

Regesto Legislator

Ufficiale

Autori colpevoli di grave infrazione alle norme della circolazione stradale: superamento del limite di velocità (199 km/h nonostante il limite di 120 km/h e 186 km/h nonostante il limite di 120 km/h)

Parole chiave

Generato dall'IA
grave eccesso di velocità violazioni delle norme procedurali commisurazione della pena infortunio mortale violazione semplice della LCStr abuso della licenza e delle targhe

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 4a cpv. 1 lett. d ONC
2 e 3 LCStr., art. 4a cpv.
Art. 22 cpv. 1 OSStr
d ONC e art. 22 cpv. 1 OSStr.;
Art. 90 cpv. 3 LCStr
The court explicitly cited this article in the dispositive (point 1.1 and 2.1) when convicting IM 1 and IM 2 for serious traffic infractions.
Art. 90 cpv. 2 LCStr
A titolo sussidiario, chiede che entrambi gli imputati siano condannati a una pena detentiva di 11 mesi sospesi condizionalmente per un periodo di prova di tre anni in virtù dell’art. 90 cpv. 2 LCStr.;
Art. 90 LCStr
3 dell’art. 90 LCStr, poiché gli imputati non stavano gareggiando, inoltre il suo assistito stava viaggiando a una velocità superiore al limite consentito di soli 66 km/h, di giorno e su un fondo stradale asciutto.
Art. 82 CPP
This procedural rule was cited as the basis for not providing a written rationale, as the parties waived it.
Art. 429 CPP
Cited in point 13 regarding the denial of compensation and moral redress to IM 2.
Art. 135 cpv. 4 CPP
Cited in points 14.2 and 14.5 concerning the reimbursement of defense costs by the defendants based on their future economic situation.
Generato dall'IA
72.2016.216
Excessive Speeding Causing High Risk of Accident Conviction
72.2014.111
Speeding Conviction and Suspended Sentence
72.2018.222
State v. Speeding Driver
72.2013.61
State v. Driver (Excessive Speeding conviction and sentencing)
81.2012.26
Excessive Speeding Conviction and Fines

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 90 cpv. 3 LCStr.

The court explicitly cited this article in the dispositive (point 1.1 and 2.1) when convicting IM 1 and IM 2 for serious traffic infractions.

art. 97 cpv. 1 lett. e) e f) LCStr.

This article was cited in the list of provisions governing the verdict, relevant to the acquittal of IM 2 on the charge of license plate abuse (point 3).

art. 12 CP

This article was cited in the introductory list of applicable law before the operative part, relating to the elements of the offense.

art. 40 CP

This article was cited in the introductory list of applicable law before the operative part, relating to the elements of the offense.

art. 42 CP

This article was cited in the introductory list of applicable law before the operative part, relating to the elements of the offense.

art. 44 CP

This article was cited in the introductory list of applicable law before the operative part, relating to the elements of the offense.

art. 47 CP

This article was cited in the introductory list of applicable law before the operative part, relating to the elements of the offense.

art. 80 segg. CPP

This procedural provision was cited in the list of applicable law governing the procedure.

art. 84 segg. CPP

This procedural provision was cited in the list of applicable law governing the procedure.

art. 135 CPP

Cited in point 14.2 and 14.5 regarding the order for IM 1 and IM 2 to reimburse costs upon economic recovery.

art. 263 segg. CPP

This procedural provision was cited in the list of applicable law governing the procedure.

art. 335 segg. CPP

This procedural provision was cited in the list of applicable law governing the procedure.

art. 366 segg. CPP

This procedural provision was cited in the list of applicable law governing the procedure.

art. 422 segg. CPP

This procedural provision was cited in the list of applicable law governing the procedure.

art. 429 CPP

Cited in point 13 regarding the denial of compensation and moral redress to IM 2.

art. 22 TG

This provision concerning costs was cited in the introductory list of applicable law before the operative part.

art. 368 cpv. 1 CPP

Cited in point 15.1 and 15.2 to inform IM 2 about the deadlines and procedure for requesting a new trial.

art. 371 cpv. 1 CPP

Cited in point 15.2 regarding the possibility for IM 2 to appeal the sentence.

art. 82 CPP

This procedural rule was cited as the basis for not providing a written rationale, as the parties waived it.

art. 22 TG sulle spese

Cited in the list of applicable laws, relates to the cost allocation ruled upon in point 12.

art. 135 cpv. 4 CPP

Cited in points 14.2 and 14.5 concerning the reimbursement of defense costs by the defendants based on their future economic situation.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 72.2016.70 · Lugano, 21 novembre 2016/bm · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise correzionali di Riviera

composta da: · giudice Marco Villa, Presidente Anna Giamboni, vicecancelliera

sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare nella causa penale Ministero Pubblico

contro · IM 1 rappresentato dall’avv. DUF 1 IM 2 rappresentato dall’avv. DUF 2 imputati, a norma dell'atto d'accusa 58/2016 del 22.4.2016, emanato dal Procuratore generale PP 1, di

A. IM

1. grave infrazione alle norme della circolazione per avere in data 24.06.2013 a __________, circolando sull’autostrada A2, in direzione sud, alla guida dell’automobile Nissan 350Z con targhe austriache __________, intesta al passeggero __________, violato intenzionalmente norme elementari della circolazione ed in tal modo creando il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti, in ispecie per avere, partecipando alla gara non autorizzata denominata __________, circolato alla velocità accertata di km/h 204 (199 km/h dedotto il margine di tolleranza) a fronte di una velocità massima consentita di 120 km/h,

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto: dall’art. 90 cpv. 3 e 4 lett. d LCStr., in rel. con gli art. 27 cpv. 1, 32 cpv. 2 e 3 LCStr., art. 4a cpv.

1 lett. d ONC e art. 22 cpv. 1 OSStr.;

B. IM 2

1. grave infrazione alle norme della circolazione

per avere, in data 24.06.2013 a __________, circolando sull’autostrada A2 in direzione sud, alla guida dell’automobile BMW M3 con targhe britanniche __________, in seguito modificata nelle modalità descritte sub. B.1.1., violato intenzionalmente norme elementari della circolazione correndo in tal modo il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti, in ispecie per avere, partecipando alla gara non autorizzata denominata __________, circolato alla velocità accertata di km/h 191 (ovvero 186 km/h dedotto il margine di tolleranza) a fronte di una velocità massima consentita di 120 km/h,

1.1 abuso delle targhe

per avere, allo scopo di impedire l’identificazione del proprio veicolo nelle circostanze descritte sub. B.1., fatto uso della targa posteriore contraffatta __________ (mentre in origine recava la scritta __________) tagliando la parte superiore della lettera “__________” trasformandola sommariamente in una “__________”,

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reati previsti: dall’art. 90 cpv. 3 e 4 lett. d LCStr., art. 97 cpv. 1 lett e e f LCstr.,

in rel. con gli art. 27 cpv. 1, 32 cpv. 2 e 3 LCStr., art. 4a cpv.

1 lett. d ONC e art. 22 cpv. 1 OSStr.;

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 2, in rappresentanza del Ministero pubblico;

- l’avv. DUF 1, difensore d’ufficio di IM 1, assente giustificato;

- l’avv. DUF 2, difensore d’ufficio di IM 2, assente ingiustificato.

Espletato il pubblico

dibattimento giovedì 16 giugno 2016, dalle ore 09:30 alle ore 09:35;

lunedì

21 novembre 2016, dalle ore 09:33 alle ore 12:15.

Evase le seguenti

questioni: *Verbale del dibattimento*

*In merito all’atto d’accusa il Presidente propone alle parti le seguenti precisazioni:*

*- a pag. 1 e 3 il nominativo del fu avv. __________ viene sostituito con quello dell’avv. DUF 2;*

*- a pag. 1, al punto A.1, si sostituisce intesta con intestata;*

*- richiamato il verbale d’interrogatorio di polizia 25.6.2013 a pag. 4 di IM 1, si stralcia a pag. 2 l’indicazione di a valere quale cauzione trattandosi di denaro versato a copertura delle spese;*

*- a pag. 3, richiamato l’allegato 16 del rapporto d’inchiesta di polizia giudiziaria del 17.7.2013, ai sequestri di IM 2, si aggiunge l’apparecchio antiradar BTST, no. di serie __________.*

*Le parti si dichiarano d’accordo con queste precisazioni e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.*

*Richiamate pag. 8 delle sentenze 7.10.2013 della CRP per IM 1 e IM 2 il Presidente chiede al PP se intende mantenere per entrambi gli accusati l’imputazione di grave infrazione alle norme della circolazione ai sensi dell’art. 90 cpv. 4 lett. d) LCStr.*

R PP*: No, mentre così come da allegato doc. dib. 1, che in copia rimetto anche alle parti, chiedo la modifica/precisazione del punto A.1 e B.1 dell’atto d’accusa sulla scorta del per avere dell’annesso testo.*

*I difensori non si oppongono a queste correzioni e l’atto d’accusa viene modificato di conseguenza.*

Sentiti: - il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: chiede che entrambi gli imputati siano condannati a una pena detentiva di 16 mesi sospesa condizionalmente per un periodo di prova di tre anni in virtù dell’art. 90 cpv. 3 LCStr, in quanto indipendentemente dal fatto che stessero gareggiando o meno, hanno corso il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti. A titolo sussidiario, chiede che entrambi gli imputati siano condannati a una pena detentiva di 11 mesi sospesi condizionalmente per un periodo di prova di tre anni in virtù dell’art. 90 cpv. 2 LCStr.;

- l’avv. DUF 1, difensore di IM 1, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: contesta la realizzazione dell’art. 90 cpv. 3 LCStr e postula il proscioglimento in dubio pro reo del suo assistito. Subordinatamente, nel caso in cui si dovesse ritenere realizzato l’art. 90 cpv. 2 LCStr, non si oppone a tale qualifica, ma chiede che venga comminata una pena pecuniaria;

- l’avv. DUF 2, difensore di IM 2, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: per quanto attiene al punto B.1 dell’atto d’accusa, contesta che sia stato realizzato il cpv. 3 dell’art. 90 LCStr, poiché gli imputati non stavano gareggiando, inoltre il suo assistito stava viaggiando a una velocità superiore al limite consentito di soli 66 km/h, di giorno e su un fondo stradale asciutto. Subordinatamente chiede che venga comminata una pena pecuniaria sospesa. In merito al punto B.1.1 dell’atto d’accusa, postula il proscioglimento del suo assistito poiché questo reato non gli è mai stato contestato, violando così il suo diritto di essere sentito.

*Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;* visti gli art. 12, 40, 42, 44, 47 CP;

90 cpv. 3 nonché

97 cpv. 1 lett. e) e f) LCStr.;

segg., 84 segg., 135, 263 segg., 335 segg., 366 segg., 422 segg. e 429 CPP e 22 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. IM 1 è autore colpevole di:

1.1. grave infrazione alle norme della circolazione

per avere, il 24.6.2013, a __________, circolando alla guida dell’autovettura Nissan 350Z, targata __________, alla velocità di 199 km/h malgrado il vigente limite di 120 km/h, violato intenzionalmente norme elementari della circolazione e correndo il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi.

2. IM 2 è autore colpevole, in contumacia, di:

2.1. grave infrazione alle norme della circolazione

per avere, il 24.6.2013, a __________, circolando alla guida dell’autovettura BMW M3, targata __________, alla velocità di 186 km/h malgrado il vigente limite di 120 km/h, violato intenzionalmente norme elementari della circolazione e correndo il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi.

3. IM 2 è prosciolto, in contumacia, dall’imputazione di abuso delle targhe di cui al punto B.1.1 dell’atto d’accusa.

4. IM 1 è condannato alla pena detentiva di 14 (quattordici) mesi.

5. IM 2 è condannato in contumacia alla pena detentiva di 13 (tredici) mesi.

6. L’esecuzione della pena detentiva inflitta a IM 1 è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 2 (due) anni.

7. L’esecuzione della pena detentiva inflitta a IM 2 è sospesa e al condannato in contumacia è impartito un periodo di prova di 2 (due) anni.

8. Previa deduzione della tassa di giustizia, delle spese procedurali e delle spese di difesa di IM 1, è ordinato il sequestro conservativo di fr. 1'000.-.

9. È ordinato il dissequestro e la restituzione a __________ di:

9.1. fr. 1'300.-;

9.2. l’autovettura Nissan 350Z, di colore grigio, targata __________.

10. È ordinata la confisca a IM 2 di:

10.1. 1 apparecchio antiradar BTST, no. di serie __________;

10.2. delle targhe contraffatte __________.

11. Previa deduzione della tassa di giustizia, delle spese procedurali e delle spese di difesa di IM 2, è ordinato il sequestro conservativo dell’autovettura BMW M3, di colore grigio.

12. La tassa di giustizia di fr. 1’000.- (mille) e le spese procedurali sono poste, in solido, a carico di IM 1 in ragione di 1/2 e di IM 2 in ragione di 1/2.

13. Non è riconosciuto a IM 2 alcun indennizzo e riparazione del torto morale ex art. 429 CPP.

14. Le spese per le difese d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

14.1. Le note professionali 7.1.2014, 2.10.2014, 3.6.2016 e 18.11.2016 dell’avv. DUF 1 sono approvate per:

onorario fr. 4'493.65

spese e trasferte fr. 427.10

IVA (8%) fr. 393.65

totale fr. 5'314.40

14.2. IM 1 è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr 5'314.40 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

14.3. Le note professionali 19.12.2013 e 23.6.2016 del fu avv. __________ sono approvate per:

onorario fr. 2'243.35

spese e trasferte fr. 263.35

IVA (8%) fr. 200.55

totale fr. 2'707.25

14.4. La nota professionale 19.11.2016 dell’avv. DUF 2 é approvata per:

onorario fr. 1'431.00

spese e trasferte fr. 81.50

totale fr. 1'512.50

14.5. IM 2 è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr 4'219.75 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

15. IM 2 è reso attento del fatto che:

15.1. entro dieci giorni dalla notifica della presente sentenza contumaciale, può presentare per scritto od oralmente istanza di nuovo giudizio al Presidente della Corte delle assise correzionali (art. 368 cpv. 1 CPP);

15.2. parallelamente all’istanza di nuovo giudizio o in sua vece, può anche interporre appello contro la presente sentenza contumaciale alla Corte di appello e di revisione penale (art. 368 cpv. 1 e 371 cpv. 1 CPP) conformemente al punto 16 del presente dispositivo.

Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 1'000.--

Inchiesta preliminare fr. 200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 251.45

fr. 1'451.45

Distinta spese a carico di IM 1 (1/2)

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 100.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 125.70

fr. 725.70

Distinta spese a carico di IM 2 (1/2)

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 100.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 125.70

fr. 725.70

Intimazione a: -

Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

- Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente La vicecancelliera