Theft and Trespass Case with Suspended Sentence

Incarto n. 72.2015.21 · Lugano, 20 aprile 2015/rs · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Corte delle assise correzionali di Mendrisio

composta da: · giudice Rosa Item, Presidente

Anna Grümann, vicecancelliera

sedente nell’aula

penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare

nella causa penale Ministero

Pubblico

e in qualità di accusatori privati: ACPR 3 ACPR 2 ACPR 4 ACPR 5 ACPR 6 ACPR 7 ACPR 8 ACPR 9 ACPR 10 ACPR 11 ACPR 12 ACPR 13 ACPR 14 ACPR 15 ACPR 16

contro · IM 1 rappresentato dall’avv. DUF 1

in carcerazione preventiva dall’8 novembre 2014 al 30 novembre 2014 (23 giorni); in esecuzione anticipata della pena dal 1° dicembre 2014

imputato, a norma dell'atto d'accusa 17/2015 del 20.2.2015 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di

1. ripetuto furto

aggravato, in parte tentato

poiché commesso per mestiere,

per avere, nel periodo compreso dal 18 giugno 2014 al 08 novembre 2014, a __________, __________, __________ e in altre imprecisate località del Canton __________, in

almeno ventiquattro occasioni, in parte in correità con __________ (già

condannata il 09 febbraio 2015 con decreto d’accusa DAC 2015.50), per procacciarsi

un indebito profitto e al fine di appropriarsene, sottratto, rispettivamente

tentato di sottrarre, cose mobili altrui, per un valore complessivo

denunciato pari ad almeno 115'946.45,

e meglio per avere, nelle sotto elencate occasioni e circostanze:

1.1. nel

periodo compreso tra il 18 giugno e il 23 giugno 2014, in Piazza __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni del

negozio ACPR 5 diversi gioielli in ambra e pietre preziose, per un valore

complessivo quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 2'908.85 (reato

ammesso, refurtiva non recuperata, il cui ammontare non è contestato

dall’imputato);

1.2. nel

periodo compreso tra il 26 giugno e il 27 giugno 2014 in Via __________ a __________, in correità con __________ e previo scasso della porta

d’ingresso, sottratto ai danni del negozio ACPR 3 numerosi gioielli in ambra e

pietre preziose in argento e in oro, per un valore complessivo quantificato

dall’accusatrice privata pari a CHF 54'067 (reato ammesso, refurtiva non

recuperata e contestata dall’imputato);

1.3. nel

periodo compreso tra il 26 giugno 2014 e il 28 giugno 2014 in Via __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del negozio ACPR 17 del denaro

contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo però nel suo intento

(reato ammesso);

1.4. nel

periodo compreso tra il 26 giugno 2014 e il 27 giugno 2014 in Via __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del negozio ACPR 4 del denaro

contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo però nel suo intento

(reato ammesso);

1.5. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni ACPR

8 del denaro contante per un ammontare quantificato dall’accusatrice privata

pari a CHF 370.- (reato ammesso, refurtiva non recuperata, il cui ammontare non

è contestato dall’imputato);

1.6. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni del

negozio ACPR 9 del denaro contante e una scatola porta orologio Audemars per un

ammontare quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 420.- (reato ammesso,

refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.7. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del __________ / ACPR 6 del

denaro contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo nel suo intento

(reato ammesso);

1.8. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del negozio ACPR 7 del denaro

contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo nel suo intento (reato

ammesso);

1.9. nel

periodo compreso tra il 08 luglio 2014 e il 09 luglio 2014 in Corso __________ a __________, sottratto ai danni del negozio ACPR 10 diversi capi

d’abbigliamento da donna (vestiti, scarpe, borse) e del denaro contante per un

ammontare complessivo quantificato dall’accusatrice privata pari a CHF 2'742.-

(reato ammesso, refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.10. nel periodo

compreso tra il 08 luglio 2014 e il 09 luglio 2014 in corso __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni del

negozio ACPR 11 diversi oggetti, fra cui numerosi occhiali, bracciali e

orologi, una penna Montblanc, degli occhiali da vista, coltellini svizzeri,

chiavette USB, una penna d’argento e un porta foto digitale per un ammontare

complessivo quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 8'366.- (reato

ammesso, refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.11. in data 09

luglio 2014 in Corso __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso,

sottratto ai danni del negozio ACPR 12 diverse borsette da donna Burberry,

Chloè e Valentino per un ammontare complessivo quantificato dall’accusatrice

privata pari a CHF 4'900.- (reato ammesso, refurtiva non recuperata e

contestata dall’imputato;

1.12. nel

periodo compreso tra il 10 luglio 2014 e l’11 luglio 2014 in Via __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni del

negozio ACPR 13 vari prodotti di bellezza (shampoo, balsami per capelli, fondo

tinta, creme per il viso), una macchina fotografica Nikon e del denaro contante

per un ammontare complessivo quantificato dall’accusatore privato pari a CHF

1'249.- (reato ammesso, refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.13. nel

periodo compreso tra il 10 luglio 2014 e l’11 luglio 2014 in Via __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del negozio ACPR 14 del denaro

contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo però nel suo intento

(reato ammesso);

1.14. nel

periodo compreso tra il 14 luglio 2014 e il 16 luglio 2014 in Via __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del negozio ACPR 15 del denaro

contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo però nel suo intento

(reato ammesso);

1.15. nel

periodo compreso tra il 14 luglio 2014 e il 15 luglio 2014 in Corso __________ a __________, in correità con __________ e previo scasso della porta

d’ingresso, sottratto ai danni del negozio ACPR 1, 36 capi d’abbigliamento da

donna di varie misure, denaro contante e 12 collane di bigiotteria per un

ammontare complessivo quantificato dall’accusatrice privata pari a CHF 9’697.-

(reato ammesso, refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.16. nel

periodo compreso tra il 15 luglio 2014 e il 16 luglio 2014 in Via __________ a __________, in correità con __________ e previo scasso della porta

d’ingresso, sottratto ai danni del negozio ACPR 17 vari oggetti di antiquariato

per un ammontare complessivo quantificato dall’accusatore privato in CHF

1'770.- (reato ammesso, refurtiva non recuperata, il cui ammontare non è

contestato dall’imputato);

1.17. nel

periodo compreso tra il 15 luglio 2014 e il 16 luglio 2014 in Corso __________ a __________, in correità con __________ e previo scasso della porta

d’ingresso, sottratto ai danni del negozio ACPR 2 vari oggetti di bigiotteria,

orologi, occhiali e borse per un ammontare complessivo quantificato

dall’accusatrice privata pari a CHF 14'427.-(reato ammesso, refurtiva

non recuperata e contestata dall’imputato);

1.18. nel periodo

compreso tra il 23 luglio 2014 e il 24 luglio 2014 in Piazza __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni del

negozio ACPR 5 diverse collane con pietre dure per un ammontare complessivo

quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 3'629.60 (reato ammesso,

refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.19. nel

periodo compreso tra il 24 luglio 2014 e il 25 luglio 2014 in Corso __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del negozio ACPR 16 del denaro

contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo però nel suo intento

(reato ammesso);

1.20. nel

periodo compreso tra il 29 luglio 2014 e il 30 luglio 2014 in Corso __________ a __________, in correità con __________, tentato di sottrarre ai danni del

negozio ACPR 2 del denaro contante e degli oggetti mobili di valore, non

riuscendo però nel suo intento (reato ammesso);

1.21. nel

periodo compreso tra il 13 agosto 2014 e il 14 agosto 2014 in Corso __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni del

negozio ACPR 10 svariati capi d’abbigliamento da donna per un ammontare

complessivo quantificato dall’accusatrice privata pari a CHF 1'169.- (reato

ammesso, refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.22. nel

periodo compreso tra il 13 agosto 2014 e il 14 agosto 2014 in Corso __________ a __________, sottratto ai danni del negozio ACPR 11 327 braccialetti e 1

kit d’occhiali per un ammontare complessivo quantificato dall’accusatore

privato in CHF 3'317.- (reato ammesso, refurtiva non recuperata, il cui

ammontare non è contestato dall’imputato);

1.23. nel

periodo compreso tra il 04 novembre 2014 e il 05 novembre 2014 in Corso __________ a __________, previo scasso della porta d’ingresso, sottratto ai danni del

negozio ACPR 1 diversi capi d’abbigliamento e del denaro contante, per un

ammontare complessivo quantificato dall’accusatrice privata pari a CHF 6'914.-

(reato ammesso, refurtiva non recuperata e contestata dall’imputato);

1.24. nel

periodo compreso tra il 04 novembre 2014 e il 05 novembre 2014 in Corso __________ a __________, tentato di sottrarre ai danni del negozio ACPR 2 del denaro

contante e degli oggetti mobili di valore, non riuscendo nel suo intento (reato

ammesso);

2. ripetuto danneggiamento,

in parte di lieve entità

per avere, in occasione dei summenzionati furti e dei tentati

furti descritti ai pt. 1.2, 1.5–1.9, 1.11–1.12, 1.15-1.16 e 1.18-1.24, , in

parte in correità con __________ (già condannata il 09 febbraio 2015 con

decreto d’accusa DAC 2015.50), intenzionalmente danneggiato cose altrui

(ammontare complessivo dei danni pari ad almeno CHF 9'662.80) e meglio per

avere,

2.1. nel

periodo compreso tra il 26 giugno e il 27 giugno 2014 in Via __________ a __________, in correità con __________, intenzionalmente danneggiato lo

stipite della porta posteriore ai danni del negozio ACPR 3 (danno quantificato

dall’accusatrice privata in CHF 1'000.- e non contestato dall’imputato);

2.2. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, intenzionalmente danneggiato il cassetto della scrivania dell’ACPR

2 (danno quantificato dall’accusatrice privata in CHF 100.- e non contestato

dall’imputato);

2.3. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, intenzionalmente danneggiato ai danni dell’avente diritto ___

/ ACPR 6,

due finestre, un distributore di sigarette e le porte d’entrata

dei negozi ACPR 8, ACPR 9 e ACPR 7 (danno quantificato dall’accusatore privato

in complessivi CHF 712.80 e non contestato dall’imputato);

2.4. nel

periodo compreso tra il 08 luglio 2014 e il 09 luglio 2014 in Corso __________ a __________, intenzionalmente danneggiato lo stipite della porta

posteriore ai danni del negozio ACPR 10 (danno quantificato dall’accusatrice

privata in CHF 300.- e non contestato dall’imputato);

2.5. in data 09

luglio 2014 in Corso __________ a __________, intenzionalmente danneggiato lo

stipite della porta d’ingresso ai danni del negozio ACPR 12 (danno quantificato

dall’accusatrice privata in CHF 100.- e non contestato dall’imputato);

2.6. nel

periodo compreso tra il 10 luglio 2014 e l’11 luglio 2014 in Via __________ a __________, intenzionalmente danneggiato la porta d’ingresso, una cassetta

in metallo e la cassa registratrice ai danni del negozio ACPR 13 (danno

quantificato dall’accusatore privato in CHF 1'700.- e contestato

dall’imputato);

2.7. nel

periodo compreso tra il 14 luglio 2014 e il 15 luglio 2014 in Corso __________ a __________, in correità con __________, intenzionalmente danneggiato sei

porte in alluminio ai danni del negozio ACPR 1 (danno quantificato

dall’accusatrice privata in CHF 1'000.- e contestato dall’imputato);

2.8. nel

periodo compreso tra il 15 luglio 2014 e il 16 luglio 2014 in Via __________ a __________, in correità con __________, intenzionalmente danneggiato la

porta d’entrata e la vetrina ai danni del negozio ACPR 17 (danno quantificato

dall’accusatore privato in CHF 550.- e non contestato dall’imputato);

2.9. nel

periodo compreso tra il 23 luglio 2014 e il 24 luglio 2014 in Piazza __________ a __________, intenzionalmente danneggiato la porta d’entrata ai danni del

negozio ACPR 5 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 500.- e non

contestato dall’imputato);

2.10. nel

periodo compreso tra il 24 luglio 2014 e il 25 luglio 2014 in Corso __________ a __________, intenzionalmente danneggiato la porta secondaria d’ingresso ai

danni del negozio ACPR 16 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF

200.- e contestato dall’imputato);

2.11. nel

periodo compreso tra il 29 luglio 2014 e il 30 luglio 2014 in Corso __________ a __________, in correità con __________, intenzionalmente danneggiato la

porta finestra in alluminio ai danni del negozio ACPR 2 (danno quantificato

dall’accusatrice privata in CHF 2'000.- e contestato dall’imputato);

2.12. nel

periodo compreso tra il 13 agosto 2014 e il 14 agosto 2014 in Corso __________ a __________, intenzionalmente danneggiato la porta secondaria d’ingresso ai

danni del negozio ACPR 10 (danno quantificato dall’accusatrice privata in CHF

300.- e non contestato dall’imputato);

2.13. nel

periodo compreso tra il 13 agosto 2014 e il 14 agosto 2014 in Corso __________ a __________, intenzionalmente danneggiato la porta d’entrata ai danni del

negozio ACPR 11 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 100.- e non

contestato dall’imputato);

2.14. nel

periodo compreso tra il 04 novembre 2014 e il 05 novembre 2014 in Corso __________ a __________, intenzionalmente danneggiato la porta d’ingresso in alluminio

ai danni del negozio ACPR 1 (danno quantificato dall’accusatrice privata in CHF

1'000.- e contestato dall’imputato);

2.15. nel

periodo compreso tra il 04 novembre e il 05 novembre 2014 in Corso __________ a __________, intenzionalmente danneggiato la porta finestra ai danni del

negozio ACPR 2 (danno quantificato dall’accusatrice privata in CHF 100.-);

3. ripetuta violazione di

domicilio

per essersi, al fine di compiere i furti menzionati ai punti 1.1-1.2,

1.5 -1.12, 1.15-1.18, 1.21-1.23, in parziale complicità con __________ (già

condannata il 09 febbraio 2015 con decreto d’accusa DAC 2015.50), contro la

volontà degli aventi diritto,

3.1. nel

periodo compreso tra il 18 giugno e il 23 giugno 2014, in Piazza __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 5;

3.2. nel

periodo compreso tra il 26 giugno e il 27 giugno 2014 in Via __________ a __________, con la complicità di __________, indebitamente introdotto

all’interno del negozio ACPR 3;

3.3. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno dell’ACPR 8;

3.4. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 9;

3.5. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, indebitamente introdotto nello stabile e all’interno del

negozio __________ / ACPR 6;

3.6. nel

periodo compreso tra il 02 luglio 2014 e il 03 luglio 2014 in Viale __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 7;

3.7. nel

periodo compreso tra il 08 luglio 2014 e il 09 luglio 2014 in Corso __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR

10;

3.8. nel

periodo compreso tra il 08 luglio 2014 e il 09 luglio 2014 in corso __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 11;

3.9. in data 09

luglio 2014 in Corso __________ a __________, indebitamente introdotto

all’interno del negozio ACPR 12;

3.10. nel

periodo compreso tra il 10 luglio 2014 e l’11 luglio 2014 in Via __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 13;

3.11. nel

periodo compreso tra il 14 luglio 2014 e il 15 luglio 2014 in Corso __________ a __________, con la complicità di __________, indebitamente introdotto

all’interno del negozio ACPR 1;

3.12. nel

periodo compreso tra il 15 luglio 2014 e il 16 luglio 2014 in Via __________ a __________, con la complicità di __________, indebitamente introdotto

all’interno del negozio ACPR 17;

3.13. nel

periodo compreso tra il 15 luglio 2014 e il 16 luglio 2014 in Corso __________ a __________, in correità con __________, indebitamente introdotto

all’interno del negozio ACPR 2;

3.14. nel

periodo compreso tra il 23 luglio 2014 e il 24 luglio 2014 in Piazza __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 5;

3.15. nel periodo

compreso tra il 13 agosto 2014 e il 14 agosto 2014 in Corso __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 10;

3.16. nel

periodo compreso tra il 13 agosto 2014 e il 14 agosto 2014 in Corso __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 11;

3.17. nel

periodo compreso tra il 04 novembre 2014 e il 05 novembre 2014 in Corso __________ a __________, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 1;

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di

luogo;

reati previsti: dagli artt. 139 cifra 2 CP (in parte in

relaz. con l’art. 22 cpv. 1 CP), 144 cpv. 1 CP (in parte in relaz. con l’art.

172ter cifra 1 CP) e 186 CP;

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputato IM 1, assistito

dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

Espletato il

pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 11:00.

Evase le seguenti

questioni: *Verbale

del dibattimento*

*Con l’accordo delle parti, la

refurtiva di cui al punto 1.2 AA viene rettificata in fr. 40'246.50 e la

refurtiva di cui al punto 1.9 viene corretta in fr. 2'442.--.*

*Di conseguenza, il valore

complessivo denunciato di cui al punto 1. AA va corretto in fr. 101'825.95.*

Sentiti: - il Procuratore Pubblico,

il quale postula la conferma integrale dell’atto d’accusa e propone la condanna

dell’imputato alla pena detentiva di 21 mesi, rimettendosi al giudizio della

Corte in merito alla sospensione condizionale della stessa. Chiede la confisca

di quanto in sequestro e l’accoglimento delle istanze di risarcimento

presentate dagli accusatori privati;

- l’avv. DUF 1,

difensore dell’imputato, il quale chiede la condanna del suo assistito limitatamente

all’ammontare della refurtiva da lui riconosciuto. Contesta l’aggravante del

mestiere e postula il riconoscimento della scemata imputabilità a causa della

malattia di cui soffre il suo patrocinato. Ritiene che la pena detentiva che

verrà inflitta al suo assistito debba essere contenuta nei 12 mesi, da porre al

beneficio della sospensione condizionale. Chiede il rinvio al foro civile delle

pretese di risarcimento degli accusatori privati e non si oppone alla confisca

di quanto in sequestro.

*Preso atto che le

parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della

sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;*

visti gli art. 12, 22, 30, 40,

42, 44, 47, 49, 51, 69, 139, 144, 186 CP;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG

sulle spese;

dichiara e pronuncia:

IM 1

1. è autore colpevole di:

1.1. furto

aggravato

siccome commesso per mestiere,

per avere,

in parte in correità con __________,

nel periodo 18 giugno 2014 - 5 novembre 2014,

a __________, __________, __________ e __________,

per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,

in 15 occasioni sottratto e in 9 occasioni tentato di sottrarre cose mobili

altrui per una refurtiva complessiva denunciata di fr. 101'825.95;

1.2. ripetuto

danneggiamento, in parte di lieve entità

commesso in 18 occasioni,

in parte in correità con __________,

per perpetrare tramite scasso parte dei furti e dei tentati furti di cui al

punto 1.1 del dispositivo,

cagionando un danno complessivo denunciato di fr. 9'662.80;

1.3. ripetuta violazione di

domicilio

commessa in 17 occasioni,

in parte con la complicità di __________,

per perpetrare parte dei furti e dei tentati furti di cui al punto 1.1 del

dispositivo,

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. Di conseguenza,

IM 1 è condannato alla pena detentiva di 18 (diciotto) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto.

3. L’esecuzione della pena

detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

4. IM 1 è inoltre condannato a

versare all’accusatore privato ACPR 8, __________, fr. 370.-- a titolo di

risarcimento danni.

5. L’azione civile

dell’accusatore privato ACPR 3, rappr. dall’avv. RAAP 1, è rinviata al

competente foro civile.

6. È ordinata la confisca di

quanto in sequestro ed elencato nell’atto d’accusa.

7. La tassa di giustizia di

fr. 500.-- e le spese procedurali sono a carico del condannato.

8. Le spese per la difesa

d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

8.1. La nota professionale 20

aprile 2015 dell’avv. DUF 1 è approvata per:

onorario fr. 7'047.50

spese fr. 442.00

totale fr. 7'489.50

8.2. Il condannato è tenuto a

rimborsare allo Stato del Cantone __ l’importo di fr. 7'489.50 non appena le

sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

Per la Corte delle assise

correzionali

La Presidente La

vicecancelliera

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 2'264.--

Altri disborsi (postali, tel.,

ecc.) fr. 216.85

fr. 2'980.85