Aggravated Fraud and Forgery by Insurance Consultant

Incarto n. 72.2015.178 · Lugano, 13 aprile 2018/lc · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise correzionali di Bellinzona

composta da: · giudice Rosa Item, Presidente Letizia Vezzoni, vicecancelliera

sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare nella causa penale Ministero Pubblico

e in qualità di accusatrice privata:

ACPR 1

rappresentata dall’avv. RAAP_1

contro IM 1

rappresentato dall’avv. DF 1

imputato, a norma dell'atto d'accusa 147/2015 del 30 ottobre 2015, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

1. truffa per mestiere

per avere,

a __________,

nel periodo aprile 2008 sino a dicembre 2014, agendo per mestiere e per procacciarsi un indebito profitto, ingannato con astuzia una persona affermando cose false o dissimulando cose vere, inducendola in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio altrui,

e meglio

nella sua qualità di consulente assicurativo presso la ACPR 1, formando false fatture delle società __________, __________ e __________, per riparazioni in realtà mai avvenute, a debito di assicurati presso la ACPR 1, e apponendo sulle fatture, a conferma dell’avvenuto pagamento, la dicitura “*pagato*” e, su quelle della società __________, apponendo altresì di proprio pugno sotto detta dicitura la firma del responsabile della società __________, formando quindi annunci di sinistro a nome di assicurati presso ACPR 1, per sinistri in realtà mai avvenuti, facendo quindi pervenire detta documentazione a __________, responsabile della liquidazione dei sinistri per la ACPR 1, sapendo che quest’ultimo non avrebbe verificato la bontà della fattura come pure del sinistro, ingannandolo quindi sull’esistenza dei sinistri e sul fatto che le fatture fossero state da lui stesso pagate, premurandosi infine di volta in volta di avvisare i clienti indicati nei casi di sinistro fittizi che la lettera di liquidazione del sinistro a loro pervenuta era un errore e/o facendosela ritrasmettere, indotto __________, in 49 casi, a bonificare a suo favore, sul conto postale __________, e a danno della ACPR 1, complessivi CHF 137'463.95, e meglio:

1.1 in data 24.04.2008, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________ e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 900.00;

1.2 in data 06.06.2008, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 1'035.00;

1.3 in data 12.02.2009, formando facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro ottenuto l’indebito profitto di CHF 661.75;

1.4 in data 12.02.2009, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 831.75;

1.5 in data 12.02.2009, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 698.75;

1.6 in data 13.08.2009, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagata”, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 550.00;

1.7 in data 12.11.2009, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2'100.00;

1.8 in data 12.11.2009, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 1'000.00;

1.9 in data 12.02.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 967.30;

1.10 in data 12.02.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2’474.80;

1.11 in data 08.03.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 1’900.00;

1.12 in data 08.03.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'335.60;

1.13 in data 29.03.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'750.00;

1.14 in data 11.10.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 4'519.20;

1.15 in data 22.10.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’981.20;

1.16 in data 02.11.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 1’002.30;

1.17 in data 22.11.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'012.80;

1.18 in data 28.12.2010, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 4'600.00;

1.19 in data 26.01.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'960.00;

1.20 in data 28.01.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 4'600.00;

1.21 in data 17.02.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________ e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 4’230.00;

1.22 in data 17.02.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 985.40;

1.23 in data 17.02.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome della __________ e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 4’277.80;

1.24 in data 22.03.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 1’220.20;

1.25 in data 05.04.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 4'482.00;

1.26 in data 26.07.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, apponendovi la firma di __________ e la dicitura pagato, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'888.00;

1.27 in data 16.12.2011, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 4’320.00;

1.28 in data 03.10.2012, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________ e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2’176.35;

1.29 in data 04.04.2013, formando e facendo pervenire a __________ una falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’240.00;

1.30 in data 15.04.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________ e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 1’469.65;

1.31 in data 27.06.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2’376.00;

1.32 in data 02.07.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 1’536.10;

1.33 in data 05.07.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'780.00;

1.34 in data 30.07.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'640.00;

1.35 in data 30.07.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’920.00;

1.36 in data 14.08.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’880.00;

1.37 in data 14.08.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’740.00;

1.38 in data 11.09.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’560.00;

1.39 in data 11.09.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’718.00;

1.40 in data 09.10.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2’900.00;

1.41 in data 09.10.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2'750.00;

1.42 in data 11.11.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’200.00;

1.43 in data 01.11.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2'780.00;

1.44 in data 11.12.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2’890.00;

1.45 in data 11.12.2013, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3'160.00;

1.46 in data 14.01.2014, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’510.00;

1.47 in data 31.01.2014, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’780.00;

1.48 in data 20.02.2014, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 2’934.00;

1.49 in data 25.02.2014, formando e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome __________, dopo avervi apposto la dicitura “pagato” e la firma di __________, e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto l’indebito profitto di CHF 3’240.00.

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 146 cpv. 2 CP;

2. falsità in documenti

per avere,

a __________,

nel periodo compreso tra il 2008 e febbraio 2014, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona e di procacciare a sé un indebito profitto, ripetutamente formato documenti falsi e fatto uso, a scopo di inganno, di tali documenti,

e meglio,

formato le fatture delle società __________, __________ e __________, di cui al sub. 1, dando la parvenza contrariamente al vero che fossero state emesse da dette società, apponendo altresì sulle fatture la dicitura “*pagata*”, a titolo di conferma dell’avvenuto pagamento, nonché apponendo di proprio pugno sulle false fatture della __________, sotto la dicitura “*pagata*”, la firma di __________, facendo quindi uso di detti documenti per perpetrare le truffe di al sub. 1;

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 251 cifra 1 CP.

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:10.

Evase le seguenti

questioni: *Verbale del dibattimento*

*Preliminarmente, la Presidente propone alcune modifiche / correzioni formali dell’AA:*

*- punto

1 AA: il periodo di commissione del reato è aprile 2008 sino a febbraio 2014;*

*- punto

1.8 AA: il nome corretto a cui è stata emessa la fattura è __________;*

*- punti 1.14, 1.15, 1.17 AA: la dicitura corretta indicata sulle fatture è “pagato da __________”;*

*- punto

1.25 AA: la data corretta è 08.04.2011;*

*- punto

1.42 AA: la data corretta è 01.11.2013;*

*- punto

2 AA: viene aggiunto “…apponendo altresì sulla maggior parte delle fatture la dicitura pagata…” e “…apponendo di proprio pungo sulla maggior parte delle false fatture…”.*

*Le parti danno tutte il loro consenso alle modifiche / correzioni proposte.*

Le parti dichiarano di rinunciare, con l’accordo della Presidente, alla discussione,

ritenuto come le stesse convengano sulla sanzione da infliggersi oggi. In particolare,

tenuto conto della collaborazione e del risarcimento che vanno a compensare il lungo

periodo in cui ha agito e la futilità del movente, le parti informano la Presidente che

convengono per una pena detentiva di sette mesi, sospesa condizionalmente per un

periodo di prova di due anni.

*Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;* visti gli artt. 12, 40, 42, 44, 47, 49, 140 cpv. 2, 251 cifra 1 CP;

82, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. IM 1

è autore colpevole di:

1.1. truffa aggravata

siccome commessa per mestiere,

per avere,

a __________, nel periodo aprile 2008 – febbraio 2014, nella sua qualità di consulente assicurativo presso ACPR 1, per procacciare a sé un indebito profitto, ingannato con astuzia il responsabile della liquidazione sinistri di ACPR 1, facendo pervenire a quest’ultimo per il pagamento degli annunci di sinistro mai avvenuti e le relative false fatture per le riparazioni, documentazione previamente creata, inducendolo in 49 occasioni, a bonificare a suo favore e a danno dell’assicurazione complessivi fr. 137'463.95;

1.2. falsità in documenti

per avere,

a __________, nel periodo aprile 2008 – febbraio 2014, al fine di procacciare a sé un indebito profitto, formato in 49 occasioni delle false fatture attestanti delle riparazioni in realtà mai avvenute e il loro pagamento, facendo quindi uso di tali documenti per perpetrare le truffe di cui al punto 1.1. del dispositivo;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. Di conseguenza, IM 1 è condannato alla pena detentiva di 7 (sette) mesi.

3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

4. La tassa di giustizia di fr. 500.00 e le spese procedurali sono a carico del condannato.

Intimazione a:

Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente La vicecancelliera

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 94.95

fr. 794.95