Negligent Homicide by Speeding in Darkness with Snowfall
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was charged with negligent homicide for driving between 50 and 60 km/h in complete darkness with snow on the road edges on December 20, 2012, failing to adjust speed or lighting, which resulted in striking and killing a pedestrian walking on the right side of the road. The court, accepting the abbreviated procedure and the defendant's admission to the facts which were also agreed upon by the public prosecutor and private accusers, found the defendant guilty of negligent homicide, sentencing them to 240 daily installments of 150 CHF each (totaling 36,000 CHF) with the execution of the sentence conditionally suspended for a two-year probationary period, in addition to a 500 CHF fine and payment of judicial fees, as the sanction was deemed adequate and the civil claims were settled extraneously.
Regesto Legislator
UfficialeOmicidio colposo (imprevidenza colpevole), per avere cagionato la morte di una persona circolando quale conducente di un'autovettura, omettendo di adeguare la velocità e l'illuminazione alle condizioni di visibilità. Procedura abbreviata
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the crime of negligent homicide for which the defendant was convicted in order 1.
This provision governs the suspension of the sentence, which was applied to the imposed penalty in order 1.
This article dictates the substitution of the fine with detention if payment is missed, as stated in order 2.
Cited in the preamble to the final orders, this article relates to the abbreviated procedure applied through the approval of the indictment in order 1.
This procedural framework governs the abbreviated procedure used to judge the case and approve the indictment in order 1.
Testo completo
Incarto n. 72.2014.5 · Lugano, 11 settembre 2014 /md · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise correzionali di Bellinzona
composta da: · giudice Mauro Ermani, Presidente Paolo D’Alessandro, segretario
sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare nellaprocedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP proposta dal Ministero Pubblico
e in qualità di accusatori privati:
ACPR 1 ACPR 2 patrocinati dall’avv. RAAP 1 contro · IM 1 rappresentata dall’avv. DF 1 e dall’avv. DF 2, __________ imputata, a norma dell'atto d'accusa 3/2014 dell'8.1.2014 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di
1. Omicidio colposo
per avere, il 20 dicembre 2012, ad __________ – __________, in via __________, per imprevidenza colpevole, cagionato la morte di † __________ (__________), e meglio per avere, circolando, in tardo pomeriggio, in condizioni di totale oscurità, alla guida della vettura FIAT 16 targata __________, in provenienza dal centro amministrativo __________ in via __________, ad una velocità accertata di 50/60 Km/h, omettendo, in considerazione dell’assenza di qualsiasi illuminazione artificiale e di presenza di neve ai bordi della carreggiata, di adeguare la velocità rispettivamente di regolare le modalità d’illuminazione della vettura alle condizioni di visibilità, con la conseguenza di non essere stata in grado di constatare per tempo la presenza del pedone che camminava regolarmente sul lato destro della strada, colposamente investito † __________ cagionandogli lesioni tali da provocarne il decesso,
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reato previsto: dagli art. 117 CP;
atto d’accusa contemplante le seguenti proposte: 1. IM 1 è dichiarata autrice colpevole del reato a lei ascritto come sopra.
Di conseguenza IM 1 è condannata:
alla pena di 240 (duecentoquaranta) aliquote giornaliere di CHF 150.-- (centocinquanta) l’una, per un importo complessivo di CHF 36'000.-- (trentaseimila);
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 42 e segg. CP).
E’ pure
condannata 2. alla multa di CHF 500.00 (cinquecento) , con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (art. 106 cpv. 2 CP).
3. L’imputata e l’accusatore privato si sono già accordati in via extragiudiziale sulle pretese civili e di indennizzo per le spese sostenute nel presente procedimento come da comunicazione dell’accusatore privato del 17.12.2013.
4. IM 1 è condannata al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante, tenuto conto che le spese relative all’istruttoria preliminare ammontano a CHF 12'987,40.
Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico,
- l’imputata IM 1, assistita dal suo difensore di fiducia, avv. DF 2,
- gli accusatori privati DF
1 e ACPR 2, assistiti dal patrocinatore di fiducia, avv. RAAP 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 15:00 alle ore 15:40.
- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;
- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;
- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;
- considerato che la sanzione appare adeguata;
richiamati gli art.: 50, 61 LOG;
34 e segg., 42, 47 e segg, 117 CP 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;
22 TG sulle spese;
decreta: 1. L’atto di accusa n. 3/2014 dell’8 gennaio 2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.
2. La tassa di giustizia di fr. 500.– e i disborsi sono posti a carico della condannata.
3. Questo giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.
Per la Corte delle assise correzionali
Il Presidente Il segretario
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 500.--
Inchiesta preliminare fr. 3'508.--
Perizie fr. 10'279.70
Multa fr. 500.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 104.70 fr. 14'892.40