Narcotics Sale and Traffic Offenses: Conditional Sentence Imposed
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant faced charges for aggravated and simple infringements of narcotics law, specifically involving the sale of approximately 120 grams of heroin and 16 grams of cocaine between 2008, and for repeated serious traffic offenses involving excessive speeding on the highway in 2009 and 2011. The court accepted the abbreviated procedure because the defendant admitted to the facts, all parties consented to the prosecutor's proposals, and the resulting penalties were deemed appropriate given the admitted offenses. Consequently, the court found the defendant guilty of all charged offenses and imposed a fourteen-month custodial sentence, the execution of which was suspended conditionally for a two-year probationary period, alongside a fine of 300 Swiss Francs.
Regesto Legislator
UfficialeInfrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, infrazione semplice alla LF sugli stupefacenti, grave infrazione alla LF sulla circolazione stradale ripetuta
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive (Order 1.2) for suspending the execution of the sentence conditionally.
Cited in the dispositive (Order 2) regarding the fine imposed, including the subsidiary detention in case of non-payment.
Cited in the preamble of the decision, relating to the procedure used (accelerated procedure, art. 358 et seq. CPP), but these specific articles regulate the procedure and application of the agreement, which is the basis for the approval of the indictment (Order 1).
Cited in the preamble, relating to the costs/expenses.
Cited in the preamble concerning the jurisdiction of the court.
Testo completo
Incarto n. 72.2014.42 · Lugano, 6 agosto 2014/rs · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise correzionali di Locarno
composta da: · giudice Rosa Item, Presidente Anna Grümann, vicecancelliera
sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare nellaprocedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP proposta dal Ministero Pubblico
contro · IM 1 rappresentato dall’avv. DF 1, imputato, a norma dell’atto d'accusa 39/2014 del 28.03.2014 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di
1. Infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la salute di molte persone;
e meglio,
per avere, senza essere autorizzato,
ad __________, __________, __________, ed altre imprecisate località del __________,
nel periodo fine gennaio 2008 – giugno 2008, alienato, a dei consumatori residenti nella zona ed
identificati in corso d’inchiesta, almeno 120 grammi di eroina, sostanza preventivamente procuratasi da ignota persona, nota
soltanto con il nome “__________”;
2. Infrazione semplice alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
in non meglio precisate località nella zona del __________, nel periodo inizio agosto 2008 – 7 ottobre 2008, alienato, a dei consumatori residenti nella zona e soltanto in parte identificati, almeno 16 grammi di cocaina, sostanza previamente procuratasi da ignoti cittadini di origini sudamericane residenti nel __________;
3.*Grave infrazione alla LF sulla circolazione stradale, ripetuta per avere,
3.1. in data 4 agosto 2009,
in territorio di __________, sull’autostrada A2 in direzione nord, alla guida del veicolo Seat Leon targato __________, circolando alla velocità punibile di 115 km/h (già dedotto il 10% di margine di tolleranza dalla velocità di 128 km/h, misurata con sistema Multagraph T21-92) lungo un tratto in cui la velocità consentita era di 80 km/h, nonché,
3.2. in data 25 gennaio 2011,
in territorio di __________ (__________), sull’autostrada A2 in direzione nord, alla guida del veicolo Audi S4, targato __________, circolando
alla velocità punibile di 115 km/h (già dedotto il margine di tolleranza di 4 km/h dalla velocità constatata di 119 km/h) lungo un tratto in cui la velocità consentita era di 80 km/h,
gravemente violato le norme della circolazione stradale;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: dagli artt. 19 cifra 2 LStup, 19 cifra 1 LStup e 90 cpv. 2 LCStr;
atto d’accusa contemplante le seguenti proposte: 1. IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra;
1.1. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 14 (quattordici) mesi;
1.2. L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2*(due) anni (art. 42 e segg. CP).
IM 1
è pure
condannato: 2. Alla multa di CHF 300.00 (trecento), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 3 (tre) - (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.
Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;
- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 09:50.
- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;
- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;
- considerato che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;
- considerato che le sanzioni appaiono adeguate;
richiamati gli art.: 50, 61 LOG;
358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;
22 TG sulle spese;
decreta: 1. L’atto di accusa n. 39/2014 del 28 marzo 2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.
2. La tassa di giustizia di fr. 500.-- e i disborsi sono posti a carico del condannato.
Per la Corte delle assise correzionali
La Presidente La vicecancelliera