Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
72.2011.97 • TPC TI 72.2011.97 Generato dall'IA

Accounting Assistant Fraud and Embezzlement Sentence

Numero d'incarto 72.2011.97
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The defendant, in her role as an accounting assistant, was found guilty of repeated fraud committed habitually, repeated embezzlement totaling over CHF 204,000, and repeated forgery of documents to conceal the illicit gains, which involved systematically deceiving superiors by manipulating postal checks, falsifying computerized and paper accounting entries using duplicates of already paid invoices or entirely fictitious entries between 2005 and 2008 for personal profit, largely for gambling. The court reasoned that despite the serious and systematic nature of the crimes, it considered the defendant's full cooperation, immediate remorse, partial restitution, and clean record as mitigating factors, leading to a sentence of 13 months imprisonment, with the execution suspended for a two-year probation period, and ordered her to pay CHF 250,000 in damages to the private accuser.

Regesto Legislator

Ufficiale

Ripetuta truffa qualificata; ripetuta appropriazione indebita; ripetuta falsità in documenti (art. 138 cfr. 1 CP; art. 146 cpv. 2 CP; art. 251 cfr. 1 CP)

Parole chiave

Generato dall'IA
appropriazione indebita fatture fittizie truffa imputazione contabile abuso di carte-chèques precetto esecutivo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 138 cifra
reati previsti: dagli art. 138 cifra 1 CP, art.
Art. 146 cpv. 2 CP
The defendant was found guilty of repeated embezzlement (ripetuta appropriazione indebita) based on this article.
Art. 251 cifra
2 CP e art. 251 cifra 1 CP;
Art. 82 CPP
Cited in relation to the absence of a request for a written motivation for the judgment.
art. 138 cifra 1 CP
The defendant was found guilty of repeated fraud (truffa aggravata) based on this article.
art. 251 cifra 1 CP
The defendant was found guilty of repeated forgery in documents (ripetuta falsità in documenti) based on this article.
art. 422 e segg. CPP
Cited in relation to costs/disbursements.
art. 22 TG sulle spese
Cited in relation to costs/disbursements.
Generato dall'IA
72.2016.173
Embezzlement and Money Laundering by Accounting Assistant
72.2017.95
Embezzlement and Fraud by Accountant
72.2015.111
Accounting Assistant Convicted of Embezzlement, Forgery, and Repeat DUI Causing Accident
72.2010.68
Accountant Embezzlement and Fraud Conviction

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 138 cifra 1 CP

The defendant was found guilty of repeated fraud (truffa aggravata) based on this article.

art. 146 cpv. 2 CP

The defendant was found guilty of repeated embezzlement (ripetuta appropriazione indebita) based on this article.

art. 251 cifra 1 CP

The defendant was found guilty of repeated forgery in documents (ripetuta falsità in documenti) based on this article.

art. 82 CPP

Cited in relation to the absence of a request for a written motivation for the judgment.

art. 422 e segg. CPP

Cited in relation to costs/disbursements.

art. 22 TG sulle spese

Cited in relation to costs/disbursements.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 72.2011.97 · Lugano, 30 gennaio 2014/md · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise correzionali di Lugano

composta da: · giudice Rosa Item, Presidente Anna Grümann, vicecancelliera

sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare nella causa penale Ministero Pubblico

e in qualità di accusatore privato:

ACPR 1, patrocinato da RAAP 1

contro · IM 1 rappresentata da DF 1

in carcere preventivo dal 20 agosto al 22 agosto 2008 (3 giorni)

imputata, a norma dell'atto d'accusa 100/2011 del 4.10.2011 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

1. ripetuta truffa

qualificata, siccome commessa per mestiere, data la disponibilità dell’imputata ad agire ripetutamente per assicurarsi un’entrata regolare supplementare,

e meglio per avere,

a __________,

nel periodo dicembre 2006 – 3 luglio 2008, nella sua veste di aiuto contabile della società ACPR 1, __________, addetta allo svolgimento di attività amministrative legate all’attività della società, fra cui la registrazione della contabilità generale, della contabilità debitori/creditori, degli stipendi, della gestione e contabilità della cassa, dell’esecuzione autonoma di pagamenti tramite cassa e posta e della preparazione di pagamenti tramite assegni postali, approfittando della grande fiducia in lei riposta dai vari dirigenti della società che si sono succeduti, al fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto, in particolare per potersi assicurare un’entrata regolare supplementare, ripetutamente e sistematicamente ingannato con astuzia i dirigenti della società,

approfittando subdolamente dell’errore in cui tali persone si venivano a trovare a seguito di sue false affermazioni o per aver loro sottaciuto cose vere, così da indurli, unitamente ai funzionari de “__________”, ad atti pregiudizievoli al patrimonio della ACPR 1, __________, per un ammontare complessivo di CHF 150'862.80, configurandosi l’inganno astuto:

- nell’allestire degli assegni postali parzialmente erronei, aumentando fittiziamente gli importi destinati al pagamento di fatture reali in modo da ottenere un aumento dell’importo totale asseritamente necessario per il pagamento delle fatture, sottoponendoli per approvazione ai suoi superiori e inducendoli a firmare, sfruttando, in generale, il grande rapporto di fiducia instauratosi nel corso degli anni con i dirigenti della ACPR 1;

- nell’allestire degli assegni postali erronei, i cui importi indicati erano completamente falsi, facendo credere, contrariamente al vero, ai superiori, ai quali li sottoponeva per approvazione, che l’importo sarebbe stato destinato al pagamento di fatture di fornitori, sfruttando il grande rapporto di fiducia instauratosi nel corso degli anni con i dirigenti della ACPR 1;

- nel mascherare contabilmente i vari illeciti commessi, mediante la registrazione nella contabilità di operazioni inventate, in genere facendo figurare su supporto informatico, senza inserire alcun giustificativo cartaceo, il pagamento di una fattura inesistente a favore di un fornitore;

- nello sfruttare, in generale, il grande rapporto di fiducia esistente con i dirigenti della società;

inducendo in tal modo, con inganno, i funzionari operativi de __________ ad atti pregiudizievoli al patrimonio della società ACPR 1, inducendoli ad addebitare indebitamente il conto della società in almeno 57 occasioni e più precisamente:

Data assegno postale · Dato falso in contabilità su supporto informatico · Importo trattenuto indebitamente

21.12.2006 · Fattura __________ · CHF · 5'656.00 01.05.2007 · Fattura __________ · CHF · 2'000.00 21.05.2007 · Fattura __________ · CHF · 1'558.30 21.05.2007 · Fattura __________ · CHF · 5'246.20 21.05.2007 · Fattura __________ · CHF · 4'785.00 24.05.2007 · Fattura __________ · CHF · 3'000.00 11.07.2007 · Fattura __________ · CHF · 2'723.20 11.07.2007 · Fattura __________ · CHF · 3'550.00 11.07.2007 · Fattura __________ · CHF · 4'852.15 31.07.2007 · Fattura __________ · CHF · 3'500.00 31.07.2007 · Fattura __________ · CHF · 5'900.00 31.07.2007 · Fattura __________ · CHF · 6'328.90 27.08.2007 · Fattura __________ · CHF · 3'378.95 05.10.2007 · Fattura __________ · CHF · 1'312.75 05.10.2007 · Fattura __________ · CHF · 2'465.50 30.10/08.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 5'375.70 06.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 53.40 06.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 350.60 06.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 642.50 06.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 300.00 06.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 30.00 06.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 747.80 06.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 500.00 12.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 641.55 12.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 431.10 16.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 1'765.70 20.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 3'000.00 29.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 1'774.55 30.11.2007 · Fattura __________ · CHF · 3'000.00 04.12.2007 · Fattura __________ · CHF · 2'000.00 04.12.2007 · Fattura __________ · CHF · 2'000.00 13.12.2007 · Fattura __________ · CHF · 3'000.00 14.12.2007 · Fattura __________ · CHF · 874.60 22.12.2007 · Fattura __________ · CHF · 1'785.50 24.12.2007 · Fattura __________ · CHF · 4'000.00 24.01.2008 · Fattura __________ · CHF · 2'010.85 28.01.2008 · Fattura __________ · CHF · 1'092.20 29.01.2008 · Fattura __________ · CHF · 467.30 01.02.2008 · Fattura __________ · CHF · 1'039.30 04.02.2008 · Trapasso a conto presso __________ · CHF · 2'000.00 04.02.2008 · Trapasso a conto presso __________ · CHF · 1'000.00 13.02.2008 · Fattura __________ · CHF · 2'045.75 18.02.2008 · Acconto fattura __________ · CHF · 165.15 10.03.2008 · Trapasso a conto presso __________ · CHF · 5'000.00 11.03.2008 · Trapasso a conto presso __________ · CHF · 5'000.00 24.04.2008 · Fattura __________ · CHF · 2'000.00 02.05.2008 · Acconto fattura __________ · CHF · 4'000.00 14.05.2008 · Acconto fattura __________ · CHF · 2'400.00 16.05.2008 · Fattura __________ · CHF · 4'000.00 21.05.2008 · Fattura __________ · CHF · 2'000.00 03.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 3'780.75 03.06.2008 · Acconto fattura __________ · CHF · 1'000.00 04.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 3'345.00 04.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 1'255.00 06.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 2'500.00 10.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 2'244.00 10.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 1'256.00 13.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 1'943.80 18.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 2'810.00 18.06.2008 · Fattura __________ · CHF · 3'620.00 25.06.2008 · Acconto fattura __________ · CHF · 1'306.40 27.06.2008 · Acconto fattura __________ · CHF · 3'051.35

TOTALE · CHF · 150'862.80

2. ripetuta appropriazione indebita

per essersi,

a __________,

in più occasioni, nel periodo settembre 2005 – aprile 2008, al fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, nella sua qualità di aiuto contabile della società ACPR 1, __________, addetta – fra l’altro – alla gestione della cassa della società, indebitamente appropriata di valori patrimoniali a lei affidati, per un importo complessivo pari ad almeno CHF 204'688.15, utilizzandolo per scopi personali, in gran parte per giocare al Casinò,

ritenuto che nel frattempo l’accusata ha risarcito l’importo di CHF 18'000.00,

e meglio per essersi,

2.1. indebitamente appropriata, in almeno 93 occasioni, di diversi importi a contanti prelevati dalla cassa della società, per un totale di almeno CHF 138'679.05, eseguendo false registrazioni contabili, facendo indebitamente figurare in contabilità le operazioni come dei pagamenti a favore di “fornitori”, creando delle false registrazioni contabili su supporto informatico e inserendo quale giustificativo cartaceo la fotocopia di fatture originali già pagate tramite “posta” o “banca”, sottraendo indebitamente tali importi,

e meglio trattenuto per sé i seguenti importi:

Data registrazione libro cassa · Falso giustificativo contabile cartaceo · Importo trattenuto indebitamente

14.09.2005 · Copia fattura __________ del 07.09.2005 · CHF · 140.75 16.09.2005 · Copia fattura __________ del 15.09.2005 · CHF · 748.90 23.09.2005 · Copia fattura __________ del 08.08.2005 · CHF · 690.80 07.10.2005 · Copia fattura __________ del 22.08.2005 · CHF · 217.90 18.10.2005 · Copia fattura __________ del 19.08.2005 · CHF · 283.10 20.10.2005 · Copia fattura __________ del 26.08.2005 · CHF · 373.95 25.10.2005 · Copia fattura __________ del 15.09.2005 · CHF · 367.70 02.11.2005 · Copia fattura __________ del 23.09.2005 · CHF · 275.45 08.11.2005 · Copia fattura __________ del 27.09.2005 · CHF · 158.95 09.11.2005 · Copia fattura __________ del 09.11.2005 · CHF · 580.50 14.11.2005 · Copia fattura __________ del 31.10.2005 · CHF · 2'056.15 15.11.2005 · Copia fattura __________ del 30.09.2005 · CHF · 750.00 15.11.2005 · Copia fattura __________ del 18.10.2005 · CHF · 321.50 22.11.2005 · Copia fattura __________ del 26.09.2005 · CHF · 247.60 23.11.2005 · Copia fattura __________ del 23.11.2005 · CHF · 493.40 20.12.2005 · Copia fattura __________ del 12.12.2005 · CHF · 1'039.00 20.12.2005 · Copia fattura __________ del 30.11.2005 · CHF · 1'033.30 10.01.2006 · Copia fattura __________ del 23.12.2005 · CHF · 957.00 10.01.2006 · Copia fattura __________ del 04.01.2006 · CHF · 524.00 10.01.2006 · Copia fattura __________ del 05.01.2006 · CHF · 1'064.00 09.02.2006 · Copia fattura __________ del 25.01.2006 · CHF · 924.75 13.02.2006 · Copia fattura __________ del 18.01.2006 · CHF · 1'456.50 03.05.2006 · Copia fattura __________ del 25.04.2006 · CHF · 1'065.00 11.05.2006 · Copia fattura __________ del 08.05.2006 · CHF · 1'173.50 30.05.2006 · Copia fattura __________ del 19.05.2006 · CHF · 2'425.00 30.05.2006 · Copia fattura __________ del 23.05.2006 · CHF · 811.00 21.09.2006 · Copia fattura __________ del 31.08.2006 · CHF · 1'491.35 28.09.2006 · Copia fattura __________ del 31.08.2006 · CHF · 2'260.80 26.10.2006 · Copia fattura __________ del 29.09.2006 · CHF · 4'899.85 27.10.2006 · Copia fattura __________ del 16.10.2006 · CHF · 1'078.50 27.10.2006 · Copia fattura __________ del 16.10.2006 · CHF · 2'119.00 08.11.2006 · Copia fattura __________ del 13.10.2006 · CHF · 2'558.75 10.11.2006 · Copia fattura __________ del 09.11.2006 · CHF · 1'039.60 10.11.2006 · Copia fattura __________ del 31.10.2006 · CHF · 2'261.00 13.11.2006 · Fattura __________ del 27.10.2006 · CHF · 1'174.50 20.11.2006 · Copia fattura __________ del 03.11.2006 · CHF · 3'943.50 29.11.2006 · Copia fattura __________ del 22.11.2006 · CHF · 5'220.75 29.11.2006 · Copia fattura __________ del 22.11.2006 · CHF · 817.75 20.12.2006 · Copia fattura __________ del 06.11.2006 · CHF · 1'571.95 20.12.2006 · Copia fattura __________ del 07.11.2006 · CHF · 4'745.15 31.01.2007 · Copia fattura __________ del 26.01.2007 · CHF · 1'192.20 02.02.2007 · Copia fattura __________ del 15.02.2007 · CHF · 7'585.80 05.02.2007 · Copia fattura __________ del 20.12.2006 · CHF · 2'616.05 05.02.2007 · Copia fattura __________ del 18.12.2006 · CHF · 4'599.90 15.02.2007 · Copia fattura __________ del 15.11.2006 · CHF · 3'220.80 15.02.2007 · Copia fattura __________ del 22.12.2006 · CHF · 364.60 15.02.2007 · Copia fattura __________ del 20.12.2006 · CHF · 2'008.30 20.02.2007 · Copia fattura __________ del 23.10.2006 · CHF · 2'485.30 06.03.2007 · Copia fattura __________ del 18.12.2006 · CHF · 1'067.90 06.03.2007 · Copia fattura __________ del 08.01.2007 · CHF · 321.10 06.03.2007 · Copia fattura __________ del 26.01.2007 · CHF · 673.85 17.03.2007 · Copia fattura __________ del 17.03.2007 · CHF · 215.55 19.03.2007 · Copia nota spese __________ del 21.02.2007 · CHF · 735.00 (€ 490.00) 26.03.2007 · Copia fattura __________ del 30.03.2007 · CHF · 2'044.35 20.04.2007 · Copia nota spese __________ del 20.04.2007 · CHF · 1'080.00 (€ 662.00) 11.05.2007 · Copia fattura __________ del 07.02.2007 · CHF · 875.85 11.05.2007 · Copia fattura __________ del 25.02.2007 · CHF · 422.85 12.06.2007 · Copia fattura __________ del 06.02.2007 · CHF · 3'635.95 12.06.2007 · Copia fattura __________ del 28.03.2007 · CHF · 3'548.80 12.06.2007 · Copia fattura __________ del 20.02.2007 · CHF · 3'443.65 12.06.2007 · Copia fattura __________ del 28.02.2007 · CHF · 310.10 12.06.2007 · Copia fattura __________ del 28.02.2007 · CHF · 1'538.65 12.06.2007 · Copia fattura __________ del 28.02.2007 · CHF · 1'303.05 11.07.2007 · Copia fattura __________ del 04.04.2007 · CHF · 1'067.95 11.07.2007 · Copia fattura __________ del 04.04.2007 · CHF · 996.80 11.07.2007 · Copia fattura __________ del 11.04.2007 · CHF · 748.70 11.07.2007 · Copia fattura __________ del 18.04.2007 · CHF · 1'928.10 30.08.2007 · Copia fattura __________ del 22.06.2005 · CHF · 231.95 30.08.2007 · Copia fattura __________ del 14.07.2006 · CHF · 138.45 30.08.2007 · Copia fattura __________ del 15.11.2006 · CHF · 592.25 30.08.2007 · Copia fattura __________ del 21.03.2005 · CHF · 756.45 30.08.2007 · Copia fattura __________ del 01.05.2006 · CHF · 132.35 30.08.2007 · Copia fattura __________ del 01.05.2006 · CHF · 384.15 14.09.2007 · Copia fattura __________ del 03.05.2007 · CHF · 2'070.20 21.09.2007 · Copia fattura __________ del 02.08.2007 · CHF · 1'634.40 28.09.2007 · Copia fattura __________ del 21.05.2007 · CHF · 487.70 28.09.2007 · Copia fattura __________ del 22.05.2007 · CHF · 1'296.25 28.09.2007 · Copia fattura __________ del 24.05.2007 · CHF · 4'339.10 28.09.2007 · Copia fattura __________ del 29.05.2007 · CHF · 305.40 28.09.2007 · Copia fattura __________ del 31.05.2007 · CHF · 1'190.50 28.09.2007 · Copia fattura __________ del 31.05.2007 · CHF · 167.20 26.10.2007 · Copia fattura __________ del 28.06.2007 · CHF · 135.45 26.10.2007 · Copia fattura __________ del 28.06.2007 · CHF · 2'182.10 26.10.2007 · Copia fattura __________ del 31.05.2007 · CHF · 658.90 14.11.2007 · Copia fattura __________ del 12.09.2007 · CHF · 269.00 17.01.2008 · Copia nota spese __________ del 17.01.2008 · CHF · 602.15 06.02.2008 · Copia nota spese __________ del 06.02.2008 · CHF · 191.50 01.03.2008 · Copia nota spese __________ del 29.02.2008 · CHF · 1'565.50 15.03.2008 · Fattura originale __________ del 07.03.2008 (copia utilizzata per pagamento reale) · 6'517.60 17.03.2008 · Copia fattura __________ del 21.11.2007 · CHF · 2'232.70 17.03.2008 · Copia fattura __________ del 21.12.2007 · CHF · 496.80 18.03.2008 · Copia nota spese __________ del 14.03.2008 · CHF · 1'128.60 03.04.2008 · Fattura originale __________ del 19.03.2008 (copia utilizzata per pagamento reale) · CHF · 3'579.10 TOTALE · CHF · 138'679.05

2.2. indebitamente appropriata, in almeno 18 occasioni, di diversi importi a contanti prelevati dalla cassa della società, per un totale di almeno CHF 40'009.10 eseguendo false registrazioni contabili, facendo figurare tali prelevamenti in contabilità come pagamenti a favore di “fornitori”, inserendo quale giustificativo cartaceo la fotocopia di fatture originali già pagate tramite “posta” o “banca”, nonché inserendo su supporto informatico delle registrazioni di fatture di terzi fornitori inventate, in quanto mai emesse, e meglio trattenuto per sé i seguenti importi:

Data registrazione nel libro cassa · Falso giustificativo contabile · Dato falso in contabilità su supporto informatico · Importo trattenuto indebitamente

10.01.2006 · Copia fattura __________ del 10.01.2006 (fr. 2'452.75) · Fattura __________ · CHF · 2'452.75

13.02.2006 · · Copia fattura __________ del 31.12.2005 (fr. 306.00) · Copia fattura __________ del 15.02.2006 (fr. 533.00) · Copia fattura __________ del 16.02.2006 (fr. 624.00) · Copia fattura __________ del 25.01.2006 (fr. 1'930.90) · Fattura __________, __________ · CHF · 3'393.90

03.03.2006 · · Copia fattura __________ del 10.03.2006 (fr. 900.60) · Copia fattura __________ del 28.02.2006 (fr. 533.70) · Copia fattura __________ del 28.02.2006 (fr. 1'684.50) · Copia fattura __________ del 24.02.2006 (fr. 1'542.70) · Copia fattura __________. del 03.02.2006 (fr. 502.40) · Copia fattura __________ del 06.03.2006 (fr. 158.70) · ·

Fattura __________ ·

Fattura __________, __________ · CHF · 5'322.60

10.04.2006 · · Copia fattura __________ del 21.06.2006 (fr. 714.50) · Copia __________ del 10.04.2006 (fr. 648.70) · Fattura __________, __________ · CHF · 1'363.20

24.04.2006 · Copia fattura __________ del 21.03.2006 · Fattura __________ __________ · CHF · 1'467.65

24.04.2006 · · Copia fattura __________ del 11.04.2006 (fr. 1'032.50) · Copia fattura __________ del 31.03.2006 (fr. 1'400.95) · Fattura __________ · CHF · 2'433.45

27.04.2006 · Copia fattura __________ del 29.03.2006 · Fattura __________ · CHF · 1'392.60

02.05.2006 · · Copia fattura __________ del 23.05.2006; · Copia fattura __________ del 21.04.2006; · Copia fattura __________ del 31.03.2006 · Copia fattra __________ del 28.04.2006 · Fattura __________ · CHF · 1'989.60

03.05.2006 · Copia fattura __________ del 13.04.2006 · Fattura __________ · CHF · 1'409.30

12.06.2006 · · Copia fattura __________ del 14.06.2006 (fr. 823.00) · Copia fattura __________ del 02.06.2006 (fr. 942.50) · Copia fattura __________ del 07.06.2006 (fr. 451.00) · Copia fattura __________ del 09.06.2006 (fr. 133.40) · Fattura __________ · CHF · 2'349.90

10.07.2006 · · Copia fattura __________ del 04.07.2006 (fr. 1'755.00) · Copia fattura __________ del 15.05.2006 (fr. 571.55) · Fattura __________ · CHF · 2'326.55

18.07.2006 · · Copia fattura __________ del 26.06.2006 (fr. 1'504.50) · Copia fattura __________ del 19.06.2006 (fr. 392.90) · Fattura __________ · CHF · 1'897.40

18.07.2006 · · Copia fattura __________ del 14.07.2006 (fr. 1'378.15) · Copia fattura __________ del 09.05.2006 (fr. 957.10) · Fattura __________, __________ · CHF · 2'335.25

23.08.2006 · Copia fattura __________ del 11.08.2006 · Fattura __________ · CHF · 1'912.50 29.08.2006 · Copia fattura __________ del 31.07.2006 · Fattura __________ · CHF · 1'279.35

21.09.2006 · · Copia fattura __________ del 14.09.2006 (fr. 832.45) · Copia fattura __________ del 23.08.2006 (fr. 1'021.95); · Copia fattura __________ del 21.08.2006 (fr. 2'036.05) · Fattura __________ · CHF · 3'890.45

03.10.2006 · · Copia fattura __________ del 13.10.2006 (fr. 1'183.60) · Fattura __________, __________ · CHF · 1'183.60

08.01.2008 · Copia fattura __________ del 08.01.2008 (fr. 1'609.05) · Fattura __________ · CHF · 1'609.05 TOTALE · CHF · 40'009.10

2.3. indebitamente appropriata, in almeno 5 occasioni, di diversi importi a contanti prelevati dalla cassa della società, per un totale di almeno CHF 26'000.00, eseguendo false registrazioni contabili, facendo figurare in contabilità registrazioni di operazioni inventate, in genere facendo figurare su supporto informatico, senza inserire alcun giustificativo cartaceo, il pagamento di una fattura inesistente a favore di un fornitore,

Data registrazione nel libro cassa · Dato falso in contabilità su supporto informatico · Importo trattenuto indebitamente

10.01.2008 · Fattura __________ · CHF · 5'000.00 16.01.2008 · Fattura __________ · CHF · 6'000.00 08.02.2008 · Fattura __________ · CHF · 5'000.00 08.02.2008 · Fattura __________ · CHF · 5'000.00 18.02.2008 · Acconto fattura __________ · CHF · 5'000.00

TOTALE · CHF · 26'000.00

3. ripetuta falsità in documenti

per avere,

a __________,

nel periodo settembre 2005 – luglio 2008, in più occasioni,

al fine di procacciarsi un indebito profitto, formato documenti falsi ed attestato in documenti, contrariamente alla verità, fatti di importanza giuridica, nonché fatto uso, a scopo d’inganno, di tali documenti, e meglio per avere,

falsificato ripetutamente la contabilità, cartacea e su supporto informatico, della ACPR 1, allo scopo di mascherare le malversazioni di cui ai punti sub. 1 e sub. 2,

creando nel sistema informatico della società delle registrazioni contabili di operazioni inventate, facendo figurare il pagamento a favore di fornitori di fatture inesistenti;

creando false registrazioni contabili che facevano indebitamente figurare come dei pagamenti a favore di “fornitori”, inserendo quale giustificativo la fotocopia delle fatture originali, delle fatture in realtà già pagate tramite “posta” o “banca”

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: dagli art. 138 cifra 1 CP, art. 146 cpv. 2 CP e art. 251 cifra 1 CP;

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputata IM 1, assistita dal suo difensore di fiducia DF 1;

- RAAP 1, patrocinatore di fiducia dell’accusatore privato ACPR 1.

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 11:10.

Evase le seguenti

questioni: *Su richiesta della PP e con l’accordo delle parti, l’atto d’accusa viene così rettificato:*

*- punto

1. pag. 2: “in almeno 62 occasioni” invece che “in almeno 57 occasioni”;*

*- punto

2.1 pag. 7: l’importo di CHF 2'182.10 del 26.10.2007 viene corretto in CHF 2'128.10. Di conseguenza, l’importo di CHF 138'625.05 di cui al punto

2.1 AA (pag. 4) viene corretto in CHF 138'625.05;*

*- punto

2.2 AA a pag. 8: l’importo di CHF 158.70 relativo alla fattura __________ del 06.03.2006 viene corretto in CHF 127.50. Di conseguenza, l’importo di CHF 5'322.60 relativo al 03.03.2006 (pag. 8) viene rettificato in CHF 5'291.40 e l’importo di CHF 40'009.10 di cui al punto 2.2 AA (pag. 7) viene corretto in CHF 39'977.90;*

*- di conseguenza, l’importo complessivo di CHF 204'688.15 di cui al punto 2. AA (pag. 4) viene rettificato in CHF 204'602.95.*

Sentiti: - il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto d’accusa e in particolare anche dell’aggravante del mestiere in relazione al reato di truffa. Sottolinea che la colpa dell’imputata è grave, avendo agito senza scrupoli, in modo sistematico e reiterato su un lungo periodo di tempo, fino a quando è stata scoperta, causando un ingente danno alla società. Ha inoltre operato a scopo di lucro. A suo favore, occorre tenere conto della subitanea collaborazione, dell’incensuratezza, del risarcimento parziale pagato e della conclusione di una convenzione di risarcimento, che denotano assunzione di responsabilità. Inoltre, l’imputata non ha più interessato le autorità penali dopo l’avvio dell’inchiesta ed è trascorso diverso tempo dai fatti. Chiede quindi la condanna dell’imputata alla pena detentiva di 18 mesi, non opponendosi alla sospensione condizionale della pena, rimettendosi al giudizio della Corte per la durata del periodo di prova. Infine, postula l’accoglimento dell’istanza di risarcimento dell’accusatore privato;

- RAAP 1, rappresentante dell’accusatore privato, il quale si associa alla Pubblica accusa per quanto concerne la colpevolezza dell’imputata e si rimette all’istanza di risarcimento scritta;

- DF 1, difensore dell’imputata, il quale sottolinea l’immediata e piena collaborazione prestata dalla sua assistita, che ha anche sottoscritto un riconoscimento di debito. Invita il patrocinatore dell’accusatore privato a far pervenire un certificato di lavoro neutro, che consenta alla sua assistita di trovare un lavoro ed iniziare a risarcire il danno. Rileva l’incensuratezza della sua patrocinata. Chiede che venga riconosciuta l’attenuante specifica del sincero pentimento così come una lieve scemata imputabilità dovuta alla dipendenza dal gioco. Sottolinea il comportamento ineccepibile tenuto dopo i fatti. In diritto, contesta l’aggravante del mestiere. In conclusione, chiede una massiccia riduzione della pena proposta dalla Pubblica accusa.

*Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;* visti gli art. 12, 40, 42, 44, 47, 48 lett. d, 48a, 49, 51, 138, 146 cifre 1 e 2, 251 CP;

82, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

IM 1

1. è autrice colpevole di:

1.1. truffa aggravata

siccome commessa per mestiere, per avere,

a __________, nel periodo dicembre 2006 - 27 giugno 2008, in 62 occasioni, per procacciarsi un indebito profitto, nella sua qualità di aiuto contabile della ACPR 1, ingannato con astuzia i dirigenti della citata società, inducendoli ad atti pregiudizievoli al patrimonio della ACPR 1 per complessivi Fr. 150'862.80;

1.2. ripetuta appropriazione indebita

per essersi, a __________, nel periodo settembre 2005 - aprile 2008, in 116 occasioni,

per procacciarsi un indebito profitto, nella sua qualità di aiuto contabile della società ACPR 1, indebitamente appropriata di valori patrimoniali a lei affidati per complessivi Fr. 204'602.95;

1.3. ripetuta falsità in documenti

per avere, a __________, nel periodo settembre 2005 - luglio 2008, in più occasioni, al fine di procacciarsi un indebito profitto e meglio per mascherare le malversazioni di cui ai punti 1.1 e 1.2 del dispositivo, formato documenti falsi, inserendo nel sistema contabile informatico della ACPR

1 delle registrazioni di operazioni inesistenti, nonché attestato in un documento, contrariamente alla verità, un fatto di importanza giuridica, inserendo nella contabilità cartacea della ACPR

1 fotocopie di fatture originali già pagate tramite posta o banca, apponendovi l’indicazione “pagato tramite cassa”, e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. Di conseguenza,

ritenuta la violazione del principio di celerità, avendo dimostrato sincero pentimento,

IM 1 è condannata:

2.1. alla pena detentiva di 13 (tredici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

2.2. a versare all’accusatore privato ACPR 1 l’importo di Fr. 250’000.-- a titolo di risarcimento danni;

2.3. al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 500.-- e dei disborsi.

3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e alla condannata è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

Intimazione a:

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente La vicecancelliera

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 87.85

fr. 787.85