Narcotics Trafficking and Counterfeit Currency with Diminished Responsibility Plea

Incarto n. 72.2009.139 · Mendrisio, 17 dicembre 2009/rb · In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano

Presidente: · giudice Mauro Ermani

Segretaria: · Barbara Maspoli, vicecancelliera

Sedente nell’aula penale di questo palazzo pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare · AC 1 detenuto dal 8 giugno 2009;

prevenuto colpevole di:

1. ripetuta infrazione alla LF sugli stupefacenti, aggravata siccome riferita ad un quantitativo di eroina e cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

in particolare,

per avere,

senza essere autorizzato,

tra __________ ed altre imprecisate località, in parte in correità con __________,

nel periodo agosto 2008/8 giugno 2009,

1.1.venduto,

a __________ e __________ un imprecisato quantitativo ma almeno 400 grammi di eroina sostanza previamente acquistata da tale __________, spacciatore di origine albanese, non meglio identificato, al prezzo variante da fr. 210.-- a fr. 250.-- ogni 5 grammi;

1.2.venduto,

per il tramite di __________, 100 grammi di eroina per il prezzo di fr. 6'000.--;

1.3. venduto,

in parte in correità con __________ a diversi consumatori locali tra i quali __________ e a terzi non meglio identificati,

complessivamente 150 grammi di eroina, sostanza confezionata in buste dosi da 5 grammi al prezzo di fr. 350.--/400.-- ciascuna, stupefacente acquistato dallo spacciatore albanese __________;

1.4. detenuto,

in correità con __________, presso l’abitazione

presa in locazione da quest’ultimo a __________, 29,03 grammi netti di eroina, sostanza destinata alla vendita a terzi e sequestrata dalla Polizia in

seguito all’arresto;

1.5. venduto,

a __________, 70 grammi di cocaina al prezzo di fr. 90.- al grammo, sostanza acquistata da tale __________, cittadino di origine albanese non meglio identificato;

1.6. procurato,

a __________ previo anticipo del denaro

necessario corrispondente a fr. 20'000.-, 220 grammi di cocaina, stupefacente acquistato dal sunnominato __________, spacciatore di origine

albanese non meglio identificato;

1.7. venduto,

a persone non meglio identificate, complessivamente 30 grammi di cocaina, sostanza facente parte del quantitativo di 100 grammi cedutale da __________ per la vendita a terzi;

1.8. ceduto gratuitamente,

in diverse occasioni, a __________, un quantitativo complessivo di 45,5 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata personalmente e per il tramite di __________ e di __________, dai cittadini africani __________ ed __________ detto “__________” nonché da uno sconosciuto spacciatore di origine africana di __________;

2. importazione, acquisto e deposito di monete false

per avere,

tra __________,

nel periodo gennaio/febbraio 2009,

al fine di metterli in circolazione come genuini, acquistato e tenuto in deposito 15 biglietti di banca da € 50.-- contraffatti, utilizzandone poi almeno tre come genuini per l’acquisto di cocaina, transazione avvenuta per il tramite di __________ e __________ che utilizzarono tre delle cinque banconote che a tale scopo l’accusato consegnò loro, acquistando cocaina da sconosciuti spacciatori africani;

3. infrazione alla LF sulle Armi

per avere,

nel corso del 2008, in data non meglio precisata, a __________, presso il poligono di tiro, venduto senza diritto, una pistola Beretta cal. 7,65 semiautomatica per fr. 1'000.-- ad un cittadino italiano non meglio identificato, senza procedere all’allestimento del richiesto contratto scritto;

4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo agosto 2008/8 giugno 2009,

tra __________ ed altre imprecisate località, consumato circa 200 grammi di cocaina, un imprecisato quantitativo di eroina e marijuana, nonché detenuto per il proprio consumo personale 4,3 grammi di marijuana, sostanza sequestrata dalla Polizia a seguito dell’arresto;

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: dall’art. 19 cifra 2 LF Stup; art. 19a LF Stup., art. 244 CP, art. 33 LArm richiamato l’art. 11 LArm;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 137/2009 del 19 novembre 2009, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti · § Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. DF 1.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 15:15.

*Le parti concordano sulle correzioni da apportare all’AA, ossia:*

*- il quantitativo di cui al punto n.

1.3. deve essere corretto in 120,97 grammi (150 – 29,03);*

*- il quantitativo di cui al punto n. 1.6. deve essere corretto in 120 grammi (220 – 30 (di cui al punto n. 1.7.) – 70 (di cui al punto n. 4)).*

*Le parti danno atto che i fatti, così come corretti in aula, sono ammessi.*

*Con l’accordo delle parti, si rinuncia alla discussione.*

*Il Presidente, con un enorme sforzo (in quanto qualche dubbio sulla prognosi potrebbe rimanere), propone e le parti si accordano per una pena detentiva di 36 mesi, sospesa nella misura di 21 mesi per 5 anni, oltre che per un trattamento ambulatoriale, da eseguirsi già durante l’espiazione della pena.*

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: AC 1

1. è autore colpevole di:

1.1. infrazione alla Legge federale sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, nel periodo agosto 2008 – 8 giugno 2009, tra __________ ed altre imprecisate località:

1.1.1. venduto, in parte in correità con __________, un imprecisato quantitativo ma almeno 650 grammi di eroina;

1.1.2. detenuto, in correità con __________, 29,03 grammi netti di eroina;

1.1.3. venduto 100 grammi di cocaina;

1.1.4. procurato 220 grammi di cocaina;

1.1.5. ceduto gratuitamente complessivamente 45,5 grami di cocaina;

1.1.6. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita a quantitativi di eroina e cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

1.2. importazione, acquisto e deposito di monete false

per avere, nel periodo gennaio-febbraio 2009, tra __________, al fine di metterli in circolazione come genuini, acquistato e tenuto in deposito 15 biglietti di banca da Euro 50.- contraffatti, utilizzandone poi almeno 3 come genuini per l’acquisto di cocaina;

1.3. infrazione alla Legge federale sulle armi

per avere, in data non meglio precisata nel corso del 2008, a __________, venduto senza diritto una pistola Beretta cal. 7,65 semiautomatica, senza procedere all’allestimento del richiesto contratto scritto;

1.4. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, nel periodo agosto 2008- 8 giugno 2009, tra __________ ed altre imprecisate località:

1.4.1. consumato:

1.4.1.1. circa 200 grammi di cocaina;

1.4.1.2. un imprecisato quantitativo di eroina;

1.4.1.3. un imprecisato quantitativo di marijuana;

1.4.2. detenuto per il proprio consumo 4,3 grammi di marijuana,

e meglio come descritto nell’atto di accusa?

2. Ha agito in stato di scemata imputabilità?

3. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, in quale misura?

4. Deve essere ordinato un trattamento ambulatoriale ex art. 63 CP?

5. Deve essere ordinata la confisca e la distruzione di 4,3 grammi lordi di marijuana:

6. Deve essere ordinata la confisca degli altri oggetti in sequestro?

*Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.*

Rispondendo in modo parzialmente affermativo ai quesiti n. 1.1.1, 1.1.4., 6. ed affermativamente a tutti gli altri quesiti,

visti gli art. 12, 19, 40, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 63, 69, 244 e 336 CP;

19 e 19a LStup;

11 e 33 LArm;

260 e 264 CPP;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. AC 1 è autore colpevole di:

1.1. infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti siccome riferita a quantitativi di eroina e cocaina che sapeva o doveva presumere essere in grado di mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere, senza essere autorizzato, nel periodo agosto 2008 – 8 giugno 2009, tra __________ ed altre imprecisate località:

1.1.1. venduto, in parte in correità con __________, un imprecisato quantitativo ma almeno 620,97 grammi di eroina;

1.1.2. detenuto , in correità con __________, 29,03 grammi netti di eroina;

1.1.3. venduto 100 grammi di cocaina;

1.1.4. procurato 120 grammi di cocaina;

1.1.5. ceduto gratuitamente complessivamente 45,5 grami di cocaina;

1.2. importazione, acquisto e deposito di monete false

per avere, nel periodo gennaio-febbraio 2009, tra __________, al fine di metterli in circolazione come genuini, acquistato e tenuto in deposito 15 biglietti di banca da Euro 50.- contraffatti, utilizzandone poi almeno 3 come genuini per l’acquisto di cocaina;

1.3. infrazione alla Legge federale sulle armi

per avere, in data non meglio precisata nel corso del 2008, a __________, venduto senza diritto una pistola Beretta cal. 7,65 semiautomatica, senza procedere all’allestimento del richiesto contratto scritto;

1.4. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, nel periodo agosto 2008- 8 giugno 2009, tra __________ ed altre imprecisate località:

1.4.1. consumato:

1.4.1.1. circa 200 grammi di cocaina;

1.4.1.2. un imprecisato quantitativo di eroina;

1.4.1.3. un imprecisato quantitativo di marijuana;

1.4.2. detenuto per il proprio consumo 4,3 grammi di marijuana,

e meglio come descritto nell’atto di accusa.

2. Di conseguenza, AC 1, avendo agito in stato di scemata imputabilità, è condannato:

2.1. alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- (trecento) e delle spese processuali.

3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa in ragione di 21 (ventuno) mesi e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 5 (cinque). Per il resto è da espiare.

4. È ordinato un trattamento ambulatoriale ai sensi dell’art. 63 CP, da eseguirsi già durante l’espiazione della pena.

5. È ordinata la confisca e la distruzione di 4,3 grammi lordi di marijuana.

6. È ordinato il dissequestro:

6.1. un cellulare Nokia IMEI __________ con batteria;

6.2. un cellulare LG IMEI __________;

6.3. un cellulare Nokia IMEI __________ con batteria;

6.4. un cellulare Ericsson IMEI __________ con batteria e carica batteria;

6.5. un cellulare Samsung IMEI __________ con batteria e carica batteria.

6.6. 1 SIM __________;

6.7. 1 SIM;

6.8. 1 SIM __________;

6.9. 1 SIM __________;

6.10. 5 SIM __________;

6.11. 2 SIM __________;

7. È ordinata la confisca di:

7.1. un cellulare Nokia __________ con batteria;

7.2. 1 SIM __________;

7.3. materiale cartaceo.

Intimazione a:

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente La segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 300.--

Inchiesta preliminare fr. 580.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 930.--