Misappropriation by Guardian and Conditional Sentence
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual was found guilty in a summary procedure of repeated simple misappropriation for improperly using entrusted assets totaling at least CHF 261,311.30 over several occasions between 1996 and 2005, and of repeated qualified misappropriation for similar actions totaling at least CHF 4,900 between late 2005 and mid-2006 while acting as a guardian, leading to a conviction and a 20-month custodial sentence conditionally suspended for a three-year probationary period, alongside an order to pay CHF 45,000 in damages, with the court approving the modified penalty proposals agreed upon by all parties during the proceedings.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 138 cifra, Art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT, Art. 46 cpv. 2 CP, art. 138 cfr. 1 e cfr. 2 CP, art. 39 TG, art. 9 segg. CPP; Misappropriation by Guardian and Conditional Sentence: 2.2.al versamento alla parte civile PC 1 ed PC 2, tramite il loro curatore della somma di complessivi Frs. 45'000.-, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in order 2.2 to impose the payment of Frs. 45'000.- as compensation.
Cited in order 4 to mention that the accused is warned under this article.
These articles define the crimes (repeated simple and qualified embezzlement) for which the accused was found guilty in order 1.
Cited in the list of articles preceding the judgment, related to the costs placed upon the accused.
Cited in the list of articles preceding the judgment, related to the procedure (abbreviated procedure mentioned earlier).
These general criminal law articles were referenced by the president before pronouncement, but they do not feature in the final numbered orders (1-3) as grounds for the decision or costs.
Cited in order 4 regarding the conditional suspension of the prior sentence.
Cited prior to pronouncement regarding the costs placed upon the accused, corresponding to order 2.
Cited prior to pronouncement regarding the procedure, corresponding to the abbreviated procedure used.
Cited in the list of articles preceding the judgment, related to the procedure (abbreviated procedure mentioned earlier).
Cited in the list of articles preceding the judgment, related to the costs placed upon the accused.
Cited in the list of articles preceding the judgment, related to the procedure (abbreviated procedure mentioned earlier).
Cited in the list of articles preceding the judgment, related to the costs placed upon the accused.
Cited in order 2 for imposing the court fee (tassa di giustizia) and costs on the convicted person.
Testo completo
Incarto n. 72.2008.170 · Lugano, 20 aprile 2009/nk · In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Bellinzona
Presidente: · giudice Marco Villa
Segretario: · Saverio Pedraglio, dott. iur.
Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,
per giudicare · AC 1
prevenuta colpevole di:
1. ripetuta appropriazione indebita semplice
per avere,
a __________, nel periodo giugno/luglio 1996 - ottobre 2005,
in più occasioni,
ripetutamente impiegato, a profitto proprio, valori patrimoniali altrui affidatile;
e meglio,
per avere indebitamente trattenuto ed utilizzato a scopi privati (anziché negli interessi degli aventi diritto), un importo complessivo di almeno complessivi Frs. 261'311,30;fondi, questi, da lei prelevati da conti/libretti bancari intestati a PC 1 e/o PC 2, presso Banca dello Stato del Canton Ticino (in seguito BSCT), UBS SA, e Banca Migros, sui quali ella aveva procura,
e, più precisamente, per avere prelevato (ed utilizzato indebitamente a profitto proprio):
Frs. 1'362,30 (controvalore di USD 950.-), in data 17.3.1997, dal conto intestato a PC 1 ed PC 2, presso UBS SA;
Frs. 27'667,80 (controvalore di USD 19'000.-), in data 27.3.1997, dal conto intestato a PC 1 ed PC 2, presso UBS SA;
Frs. 25'077,35 complessivamente, in più occasioni, nel periodo 8.7.1996-12.7.1999, dal libretto di risparmio intestato a PC 1 ed PC 2, presso BSCT;
Frs. 250.-, in data 8.12.1996, dal libretto di risparmio intestato a PC 1 ed PC 2, presso BSCT;
Frs. 500.-, in data 8.12.1996, dal libretto di risparmio intestato a PC 1 ed PC 2 presso BSCT;
Frs. 20'000.-, in data 15.10.1999, dal conto intestato a PC 1 ed PC 2, presso BSCT;
Frs. 18'940.-, in data 28.10.1999, dal conto intestato a PC 1 ed PC 2, presso BSCT;
in cinque occasioni, nel periodo ottobre-dicembre 2000, complessivi Frs. 9'794.-, dal conto intestato ad PC 2, presso Banca Migros;
Frs. 55'819,85,il 21.07.2000, da un conto provvisorio, presso BSCT, sul quale era stato accreditato, in data 11.7.2000, dal conto EUR, intestato a PC 1 ed PC 2, presso BSCT, il controvalore di € 42'740,17, provento di un disinvestimento;
Frs. 20'000.-, in data 14.10.2004, dal conto intestato a PC 1, presso BSCT;
Frs. 15'000.-, in data 15.10.2004, dal conto intestato a PC 1, presso BSCT;
Frs. 4'900.-, in data 15.10.2004, dal conto intestato a PC 1, presso BSCT;
Frs. 5'200.-, in data 19.10.2004, dal conto intestato a PC 1 presso BSCT;
Frs. 5'000.-, in data 25.10.2004, dal conto intestato a PC 1 presso BSCT;
Frs. 3'000.-, in data 26.10.2004, dal conto intestato a PC 1 presso BSCT;
Frs. 1'200.-, in data 28.10.2004, dal conto intestato a PC 1 presso BSCT;
rispettivamente, per avere prelevato, in più occasioni (unitamente ad altri fondi da lei invece destinati al fabbisogno dei coniugi PC 1 e PC 2), nel periodo giugno/luglio
1996 - gennaio 2001, rispettivamente, ottobre 2004 - ottobre 2005, dal conto intestato a PC 1, presso BSCT, almeno complessivi Frs. 47’600.-,
utilizzando illecitamente detti fondi per scopi privati;
2. ripetuta appropriazione indebita qualificata
per avere,
a __________, nel periodo 9 novembre 2005 - 30 maggio 2006,
in qualità di curatrice dei sigg. PC 1 ed PC 2, ripetutamente impiegato, a profitto proprio, valori patrimoniali altrui affidatile;
e meglio,
per avere indebitamente trattenuto ed utilizzato a scopi privati (anziché nell’interesse dei suoi curatelati), almeno complessivi Frs. 4'900.-;
fondi, questi, da lei prelevati in più occasioni (unitamente ad altri fondi da lei destinati, invece, al fabbisogno dei suoi curatelati) da conti bancari a loro intestati, sui quali ella aveva procura, e segnatamente dai conti bancari:
nr. __________, intestato a PC 1, presso Banca dello Stato del Canton Ticino;
nr. __________, intestato ad PC 2, presso Banca Migros;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: dall’art.
138 cifra 1 e cifra 2 CP;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 165/2008 dell'11.12.2008, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti
proposte 1. AC 1 è dichiarata autrice colpevole dei reati a lei ascritti, come sopra.
2.Di conseguenza AC 1 è condannata:
2.1. alla pena detentiva di 20 (venti) mesi;
2.2.al versamento alla parte civile PC 1 ed PC 2, tramite il loro curatore della somma di complessivi Frs. 45'000.-, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).
3. L'esecuzione della pena detentiva inflitta alla condannata è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 3 (tre) anni.
4. La sospensione condizionale della pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione, inflitta all’accusata dalla Pretura penale del Cantone Ticino, con sentenza 15.12.2003, non viene revocata. L’accusata viene comunque ammonita ai sensi dell’art. 46 cpv. 2 CP.
5. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusata.
Presenti · ▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusata AC 1, assistita dal difensore di fiducia DUF 1. ▪
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:40 alle ore 09:55.
*L’accusata, d’accordo con il difensore ed il PP, acconsente che le proposte formulate nell’atto d’accusa vengano modificate come segue:*
*1. immutato*
*2. di conseguenza AC 1 é condannata:*
*2.1. alla pena detentiva di venti (20) mesi a valere quale pena parzialmente aggiuntiva alla pena di sessanta (60) giorni di detenzione inflitta all’accusata dalla Pretura penale del Canton Ticino con sentenza del 15 12 2003*
*2.2. immutato*
*3. immutato*
*4. come precedente punto 5*
Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentita l’accusata ed esaminati gli atti.
Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte modificate?
*Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,*
il presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art. 12, 25, 34, 40, 42, 44, 49, 51, 69, 70, 106 CP;
138 cfr. 1 e cfr. 2 CP,
9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese;
pronuncia 1. L'atto d'accusa 165/2008 dell'11.12.2008 contro AC 1 con le relative proposte modificate è approvato.
2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico della condannata.
3. Questo giudizio è definitivo.
Intimazione a:
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente Il segretario
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 200.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 450.--