Complicity in Embezzlement and Document Forgery
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAIn a summary procedure, the defendant was found guilty of complicity in embezzlement and document forgery for knowingly facilitating the illicit cashing of a CHF 2,000,000 check entrusted to trustees, by opening an account with an individual signature right, depositing the check that had been endorsed with a forged signature, and subsequently disbursing the funds via international transfers and cash withdrawals for personal commercial expenses, leading to a sentence of 18 months imprisonment, suspended for a two-year probationary period, and subject to existing prior penalties, with court costs assessed against the defendant.
Regesto Legislator
UfficialeAiutato terzi ad appropriarsi di fr. 2'000'000.- a loro affidati, aprendo un conto e facendovi accreditare un assegno falso (falsità in doc.).Procedura abbreviata. Pena integralmente aggiuntiva. Restituzione cauzione
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe judgment was rendered in a simplified procedure according to these articles.
Cited in order 3 regarding the restitution of the deposit, deducting justice fees and costs.
Cited among the provisions applied in the preamble leading to the final decision.
Cited in order 2 for the imposition and suspension of the custodial sentence.
Cited among the provisions applied in the preamble leading to the final decision regarding the procedure.
Cited in order 3 regarding the restitution of the deposit, deducting justice fees and costs.
Cited in order 4 for the imposition of justice fees and costs on the accused.
Testo completo
Incarto n. 72.2007.88 · Lugano, 14 settembre 2007/nh · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano
Presidente: · giudice Agnese Balestra-Bianchi
Segretaria: · Frida Andreotti, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale minore di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,
per giudicare · AC 1 e domiciliato a detenuto dal 20 febbraio al 5 marzo 1999;
prevenuto colpevole di:
1. complicità in appropriazione indebita
per avere,
a __________,
nel periodo 9 gennaio 1998 – luglio 1998, al fine di conseguire un indebito profitto per sé e per altri,
intenzionalmente prestato aiuto a __________, trustees della società __________, affinché questi ultimi potessero indebitamente disporre della somma di CHF 2'000'000.-, loro affidata, per essere investita, dalla __________, di cui risultavano beneficiari economici __________,
in particolare per avere
in data 09.01.1998 aperto presso la __________ il conto n. intestato alla __________, sul quale disponeva, in qualità di beneficiario economico, di diritto di firma individuale,
incassando sul
predetto conto con valuta 14.01.1998 l'assegno n. emesso in data 06.01.1998 dalla __________ a nome dei trustees della __________, ed a lui consegnato da __________,
dopo che quest'ultimo ha girato l'assegno con firma propria e con firma falsa di __________,
e disponendo della somma incassata nel periodo 13 gennaio 1998 – 17 luglio 1998
Þ in parte su istruzioni di __________, ordinando il trasferimento di:
US$ 34’500.- a favore di un conto bancario in Italia intestato a __________,
US$ 40'000.- a favore di un conto bancario negli __________ intestato a __________,
US$ 10'000.- a favore di un conto bancario negli __________ intestato a __________;
US$ 40'500.-, US$ 30'000.- e US$ 31'498.- a favore di un conto bancario presso __________ intestato __________,
US$ 60'000.- e US$ 27’000.- a favore di un conto bancario in __________ intestato a __________;
nonché prelevando in data 14.01.1998 la somma di fr. 500'000.-, consegnata in contanti a __________;
Þ ed in ragione di CHF 885'000.- per spese e per operazioni commerciali personali;
2. falsità in documenti
per avere,
a __________, in data 12 gennaio 1998,
al fine di conseguire un indebito profitto, fatto uso di un falso documento,
e meglio,
per avere presentato all'incasso presso __________, l'assegno n. emesso in data 06.01.1998 dalla __________ a nome della __________, ed a lui consegnato da __________,
sapendo che quest'ultimo aveva falsificato la firma di __________ al fine di girare il titolo e permetterne l'incasso;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 87/2007 del 30.07.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante, le seguenti
proposte 1. AC
1 é dichiarato autore colpevole di complicità in appropriazione indebita e di falsità in documenti e meglio come descritto sopra.
2. Di conseguenza AC 1 è condannato alla pena detentiva di 18 (diciotto) mesi (art. 40 e seg. CP).
L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 40 e seg. CP).
La pena è da ritenersi integralmente aggiuntiva alle seguenti pene:
- 25 aliquote di 50 DM cadauna decretata nei suoi confronti dall’__________ in data 23.07.1998,
- 20 aliquote di 15 DM cadauna decretata nei suoi confronti dall’__________ in data 10.08.1998,
- 4 mesi di pena detentiva, sospesa condizionalmente per il periodo di 3 anni, decretata nei suoi confronti dall’__________ in data 19.04.2002,
- multa di fr. 700.- decretata nei suoi confronti dalla __________ in data 29.04.2002.
3. E’ ordinata la restituzione a AC 1 della cauzione prestata di fr. 30'000.-, dedotte le spese e le tasse di giustizia (art. 111 CPP).
4. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.
Presenti · ▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1. ▪ L'interprete IE 1. ▪
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 11:00 alle ore 11:15.
Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentito l'accusato e esaminati gli atti.
Posto dalla presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?
*Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,*
la presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art. 12, 25, 40, 42, 44, 49, 51, 138 cifra 1, 251 cifra 1 CP;
9 segg., da 316a a 316g CPP e 39 TG sulle spese;
pronuncia · 1. · L'atto d'accusa 87/2007 del 30.07.2007 contro AC 1 con le relative proposte è approvato.
2. La tassa di giustizia di fr. 1'000.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.
3. Questo giudizio è definitivo.
Intimazione a:
terzi implicati · IE 1
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 1'000.--
Inchiesta preliminare fr. 1'176.--
Traduzioni fr. 3'425.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 5'651.--