Drug Trafficking, Theft, and Criminal Trespass with Suspended Sentence

Incarto n. 72.2007.57 · Lugano, 4 settembre 2007/nh · In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Bellinzona

Presidente: · giudice Claudio Zali

Segretaria: · Sonja Federspiel, vicecancelliera

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare · AC 1 e domiciliato a detenuto dal 6 al 27 novembre 2006;

prevenuto colpevole di:

1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, per avere, senza essere autorizzato,

a __________, e in altre non meglio precisate località, nel periodo estate 2004 sino al 31 agosto 2006,

ripetutamente trasportato, detenuto, acquistato, procurato, venduto almeno 387/397 grammi di cocaina

e in particolare:

1.1 a __________, nel periodo giugno 2004 sino al 31 ottobre 2004, ripetutamente procurato a __________, grammi 50 di cocaina, sostanza previamente acquistata da __________,

1.2 a __________ nel periodo maggio 2006 sino ad agosto 2006, agendo in parte in correità con __________ ripetutamente venduto rispettivamente procurato a consumatori locali tra cui __________ grammi 337/347 di cocaina,al prezzo di fr. 120.--/140.-- al grammo, previamente acquistata da __________ e da locali richiedenti l’asilo;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto art. 19 cifra 2 LStup;

2.

furto (ripetuto)

per avere,

per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto cose altrui,

e meglio:

2.1 a __________, in data 23-26.08.2006 sottratto in danno a PL 1 110 bottiglie di vino,

3 bottiglie di grappa, 2 paia di scarponcini, 2 valigie e 1 cassetta di attrezzi per un valore complessivo denunciato di fr. 7'510.--,

*(refurtiva parzialmente contestata)*

2.2 a __________, in data 22-23.08.2006 agendo in correità con __________ sottratto in danno

di PC 1 1 autoradio JVC con lettore MP3, l’auricolare viva voce per telefonino, 1 paio di occhiali da

sole corretti, 1 paio di occhiali da sole marca Chanel e materiale da laboratorio per un valore complessivo denunciato di fr. 1'400.--;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto art. 139 CPS;

3. danneggiamento

per avere a __________,

ripetutamente danneggiato la proprietà altrui, e in particolare:

3.1 in __________, in data 23-26.08.2006, al fine di compiere il furto di cui al sub. 2.1, danneggiato la porta della cantina di PL 1, provocando un danno per un valore non quantificato,

3.2 in __________ in data 22-23.08.2006, al fine di compiere il furto di cui al sub. 2.2 danneggiato il vetro della portiera anteriore sinistra, il cruscotto, il parasole e l'interno della vettura VW Golf TI di proprietà di PC 1, provocando un danno per un valore denunciato di fr. 300.--;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto art. 144 CPS;

4. violazione di domicilio

per avere,

nelle circostanze di luogo e di tempo di cui al punto 2.1 del presente atto di accusa,

fatto ingresso indebitamente e contro la volontà dell'avente diritto nell'altrui proprietà;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto art. 186 CPS;

5. circolazione senza licenza

per avere

in data1.09.2006,

a __________, condotto la mini moto marca KAYABA, senza essere in possesso della richiesta licenza di condurre;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto art. 95 LCStr;

6. conducenti senza l'assicurazione di responsabilità civile per avere

in data 1.09.2006,

a __________, condotto la mini moto marca KAYABA, sapendo che la stessa era sprovvista della richiesta licenza di circolazione e prescritta assicurazione responsabilità civile;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto art. 96 cpv. 1 e 2 LCStr;

7.

contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato,

nel periodo gennaio 2004 - 6 novembre 2006 consumato un imprecisato quantitativo di cocaina ma almeno 10/15 grammi nonché un imprecisato quantitativo di marijuana ma almeno 30 grammi;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto art. 19a Stup;

8. contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico

per avere

viaggiato con i mezzi pubblici delle PC 2 sulle seguenti tratte:

· in data 28.08.2006 da __________

· in data 29.08.2006 da __________

sprovvisto di un titolo di trasporto valido;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto art. 51 LTP;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 56/2007 del 14 maggio 2007, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti · § Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. DUF 1.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 14:50.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale dà atto dell’importante collaborazione fornita dall’accusato. Non si oppone allo stralcio dell’imputazione di cui al punto 5 AA.

Egli conclude pertanto chiedendo la condanna ad una pena detentiva di 18 mesi sospesi per 2 anni.

§ Il Difensore, il quale inizia dando atto che i fatti non sono contestati. Pone l’accento sulla persona dell’accusato e sulla sua volontà di redimersi oltre che sulla collaborazione da lui fornita. Il difensore chiede una sensibile riduzione della pena proposta dall’accusa e la concessione della sospensione condizionale.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: AC 1

1. è autore colpevole di:

1.1 infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

tra l’estate del 2004 e il 31 agosto 2006, a __________ ed in altre località,

1.1.1 procurato 50 grammi di cocaina?

1.1.2 venduto 337/347 grammi di cocaina?

1.1.1.1 trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?

1.2 furto ripetuto

per avere,

tra il 22 ed il 26 agosto 2006, a __________, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene, in due occasioni, sottratto cose mobili altrui per un valore complessivo denunciato di fr. 8'910.-?

1.3 danneggiamento

per avere,

tra il 22 ed il 26 agosto 2006, a __________, al fine di commettere i furti di cui sopra, in due occasioni, danneggiato la proprietà altrui arrecando un danno di almeno fr. 300.-?

1.4 violazione di domicilio

per essersi,

tra il 23 ed il 26 agosto 2006, a __________, introdotto indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto nell’altrui proprietà?

1.5 circolazione senza licenza

per avere,

il 1° settembre 2006, a __________,

condotto la mini moto Kayaba senza essere in possesso della richiesta licenza di condurre?

1.6 conducenti senza assicurazione di responsabilità civile per avere,

il 1° settembre 2006, a __________,

condotto la mini moto Kayaba, sapendo che la stessa era sprovvista della richiesta assicurazione responsabilità civile?

1.7 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

dal 4 settembre 2004 al 6 novembre 2006,

consumato almeno 10/15 grammi di cocaina e almeno 30 grammi di marijuana?

1.8 contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico

per avere,

il 28 ed il 29 agosto 2006, tra __________,

viaggiato con mezzi pubblici delle PC 2 sprovvisto di un titolo di trasporto valido?

E meglio come descritto nell'atto d'accusa.

2. Può beneficiare della sospensione condizionale?

*Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.*

Rispondendo affermativamente ai quesiti posti meno che al n. 1.5, mentre che la risposta al n. 1.2 è parzialmente affermativa,

visti gli art. 12, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 103, 106, 139, 144, 186 CP;

19 cifra 2, 19a LFStup ;

95, 96 LCStr;

51 LTP;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. AC 1 è autore colpevole di:

1.1 infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone per avere, senza essere autorizzato,

tra l’estate del 2004 e il 31 agosto 2006, a __________ ed in altre località,

1.1.1 procurato

50 grammi di cocaina;

1.1.2 venduto 337/347 grammi di cocaina;

1.2 furto ripetuto

per avere,

tra il 22 ed il

26 agosto 2006, a __________,

per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene, in due occasioni, sottratto cose mobili altrui per un valore di circa fr. 2'000.-;

1.3 danneggiamento

per avere,

tra il 22 ed il

26 agosto 2006, a __________,

al fine di commettere i furti di cui sopra, in due occasioni, danneggiato la proprietà altrui arrecando un danno di almeno

fr. 300.-;

1.4 violazione di domicilio

per essersi,

tra il 23 ed il

26 agosto 2006, a __________,

introdotto indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto nell’altrui proprietà;

1.5 conducenti senza assicurazione di responsabilità civile per avere,

il 1° settembre 2006, a __________,

condotto la mini moto Kayaba, sapendo che la stessa era sprovvista dell’assicurazione responsabilità civile;

1.6 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

dal 4 settembre 2004 al 6 novembre 2006,

consumato almeno 10/15 grammi di cocaina e almeno

30 grammi di marijuana;

1.7 contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico

per avere,

il 28 ed il 29 agosto 2006, tra __________,

viaggiato con mezzi pubblici delle PC 2 sprovvisto di un titolo di trasporto valido;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. Di conseguenza, AC 1, è condannato:

2.1 alla pena detentiva di 16 (sedici) mesi, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

2.2 al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 200.- e delle spese processuali.

3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 2 anni.

4.Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.

Intimazione a:

terzi implicati · 1. PC 1 2. PC 2 3. PL 1

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente La segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 200.--

Inchiesta preliminare fr. 200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 450.--