Embezzlement, Document Falsification, and Weapons Possession Sentence

Incarto n. 72.2005.129 · Mendrisio, 6 novembre 2007/gb · In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano

Presidente: · giudice Mauro Ermani

Segretaria: · Silvia Jurissevich, lic. iur.

Sedente nell’aula penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare · AC 1 e residente a detenuto dal 19 gennaio al 1° febbraio 2005;

prevenuto colpevole di:

1. ripetuta appropriazione indebita

per avere

in più occasioni

allo scopo di procacciare a sé un indebito profitto, ad __________, nel periodo gennaio 2004 - 19 gennaio 2005, agendo in qualità di gerente del punto vendita __________ (già PC 1), presso l’aeroporto di __________,

impiegato a profitto proprio valori patrimoniali altrui affidatigli,

e meglio,

per avere,

in più occasioni,

indebitamente prelevato dalle casse del punto vendita importi in denaro contante, poi utilizzati per il pagamento di spese personali e per il gioco al Casinò,

per complessivi fr. 102'861,25, di cui

fr. 27'057,30 almeno, prelevati nel periodo gennaio 2004 - 18 gennaio 2005 dalla cassa principale in cui venivano versati gli incassi dipendenti dalla vendita di tabacchi, generi alimentari, giornali, ecc., (differenza fra le tabelle degli incassi giornalieri e quella degli incassi mensili);

fr. 41'016,85 prelevati nel periodo gennaio 2004 - 18 gennaio 2005 dalla cassa principale in cui venivano versati gli incassi dipendenti dalla vendita di tabacchi, generi alimentari, giornali, ecc., (fr. 29'126,85 pari alla differenza fra le tabelle degli incassi mensili ed i versamenti alla sede principale della PC 1, oltre a fr. 11'890.- versati alla casa madre attingendo da un prestito ottenuto da terzi);

fr. 12'353.- prelevati nel periodo settembre 2004 - 19 gennaio 2005 dalla cassa in cui venivano versati gli incassi dipendenti dalla vendita dei biglietti swisslos (differenza fra fatture impagate, rendiconto giacenze e versamento vincite);

fr.2'661.- prelevati nel periodo novembre 2004 - 18 gennaio 2005 dalla cassa in cui venivano versati gli incassi dipendenti dalla vendita di taxcard (differenza fra fatture impagate e rendiconto giacenze);

ed il resto prelevato nel periodo gennaio 2004 - 18 gennaio 2005 dalla cassa principale come a ricostruzione della PC 1;

2. ripetuta falsità in documenti

per avere

in più occasioni,

allo scopo di procacciare a sé un indebito profitto e di nuocere al patrimonio altrui,

ad __________, nel periodo gennaio 2004 - 19 gennaio 2005, agendo in qualità di gerente del punto vendita PC 1, presso l’aeroporto di __________,

attestato in documenti, contrariamente al vero, fatti di importanza giuridica,

nonché fatto uso di tali documenti,

e meglio per avere

in più occasioni,

registrato nelle tabelle mensili relative agli incassi delle vendite di tabacchi, generi alimentari, giornali, ecc., importi inferiori a quelli realmente incassati (e riportati nelle tabelle giornaliere) rispettivamente pagamenti mai avvenuti,

per un importo complessivo accertato di almeno fr. 27'057,30, trasmettendo dette tabelle mensili alla casa madre PC 1 e ciò al fine di occultare parte delle malversazioni di cui al punto che precede;

3. ripetuta infrazione alla Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni per avere,

in più occasioni, nel periodo gennaio 2004 - 19 gennaio 2005 ad __________ ed in altre località del Cantone,

senza essere al beneficio della necessaria autorizzazione di porto d'armi,

portato su di sé, importato in Svizzera ed esportato in Italia, trasportandolo nel veicolo Hyundai Coupè targata intestata alla sorella AC 1, un bastone da combattimento telescopico, acquistato a __________ ad inizio 2004 per difesa personale;

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti art. 138 cifra 1 CP, art. 251 cifra 1 CP, art. 33 LARM;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 128/2005 del 10 ottobre 2005, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti · § Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. DUF 1.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9.30 alle ore 12.05.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, confermato integralmente l’atto d’accusa in esame, ritenuta la gravità oggettiva e soggettiva dei fatti, conclude chiedendo che l’accusato venga condannato ad una pena detentiva di 12 mesi sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni, essendo per lui dati i requisiti della prognosi non sfavorevole. Chiede inoltre che siano confiscati gli oggetti e i soldi in sequestro e che quest’ultimi vengano impiegati per risarcire la PC.

§ Il Difensore, il quale ripercorre le vicende famigliari del suo patrocinato ponendo in risalto la difficile situazione finanziaria creatasi dopo la vendita del bar del padre.

Sostiene che l’accusato sarebbe stato indotto a giocare al Casinò dalla conoscenza di persone che vi avevano vinto.

Per quanto riguarda l’entità delle malversazioni, asserisce che l’importo che deve essere ritenuto è fr. 71'198.15, somma che corrisponde in pratica a quanto ammesso dall’imputato, il quale afferma di essersi appropriato di circa fr. 70'000.-.

Per il reato di ripetuta falsità in documenti postula l’assoluzione.

In merito al reato di ripetuta infrazione alla Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni si rimette al giudizio della Corte.

Sulla pena sottolinea le difficoltà finanziarie dell’imputato, privo di formazione. Incensurato, dopo i fatti oggetto di questo procedimento ha cercato un nuovo lavoro e si è sposato. Sostiene che gli dev’essere riconosciuta una scemata responsabilità medio grave. Conclude chiedendo l’applicazione delle attenuanti specifiche dell’art. 48 let. a cifra 2, let. b e let. d CP e che il suo patrocinato sia condannato al lavoro di pubblica utilità sospeso condizionalmente.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: AC

1.è autore colpevole di:

1.1. ripetuta appropriazione indebita

per avere,

in più occasioni,

nel periodo compreso tra il mese di gennaio 2004 e il 19 gennaio 2005, ad __________,

allo scopo di procacciare a sé un indebito profitto, agendo in qualità di gerente del punto vendita PC 1, impiegato a profitto proprio valori patrimoniali altrui affidatigli, per complessivi fr. 102'861,25, di cui:

1.1.1. fr. 27'057,30 almeno, prelevati dalla cassa principale?

1.1.2. fr. 12'353.- prelevati dalla cassa in cui venivano versati gli incassi dipendenti dalla vendita dei biglietti swisslos?

1.1.3. fr. 41'016,85 prelevati dalla cassa principale (fr. 29'126,85 pari alla differenza fra le tabelle degli incassi mensili ed i versamenti alla sede principale della PC 1, oltre a fr. 11'890.- versati alla casa madre attingendo da un prestito ottenuto da terzi)?

1.1.4. fr. 2'661.- prelevati dalla cassa in cui venivano versati gli incassi dipendenti dalla vendita di taxcard?

1.1.5. il resto prelevato dalla cassa principale come a ricostruzione della PC 1?

1.2. ripetuta falsità in documenti

per avere,

in più occasioni,

nel periodo compreso tra il mese di gennaio 2004 e il 19 gennaio 2005, ad __________, allo scopo di procacciare a sé un indebito profitto e al fine di occultare parte delle malversazioni di cui al punto che precede, agendo in qualità di gerente del punto vendita PC 1,

attestato in documenti, contrariamente al vero, fatti di importanza giuridica, nonché fatto uso di tali documenti?

1.3. ripetuta infrazione alla Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni per avere,

in più occasioni,

nel periodo compreso tra il mese di gennaio 2004 e il 19 gennaio 2005,

ad __________ ed in altre località del Cantone, senza essere al beneficio della necessaria autorizzazione di porto d’armi,

portato su di sé, importato in Svizzera ed esportato in Italia, trasportandolo nel veicolo intestato alla sorella, un bastone da combattimento telescopico?

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

2.Ha agito in stato di scemata imputabilità?

3.Ha:

3.1. agito in stato di grave angustia?

3.2. dimostrato con fatti sincero pentimento?

3.3. agito perché seriamente indotto in tentazione dalla condotta della vittima?

4.Può beneficiare della sospensione condizionale e se sì, in che misura?

5.Deve essere ordinata la confisca di:

5.1. fr. 2'200.-?

5.2. un bastone da combattimento telescopico?

5.3. documentazione cartacea varia (contenuta nella scatola annessa al Rapporto di Polizia AI 28)?

*Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.*

Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.5, 2 e 3;

visti gli art. 2, 40, 42, 44, 47, 49, 69, 70, 71, 138 cifra 1, 251 cifra 1 CP;

art.

33 LArm;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

AC 1

1. è autore colpevole di:

1.1.ripetuta appropriazione indebita

per avere

in più occasioni

nel periodo compreso tra il mese di gennaio 2004 e il 19 gennaio 2005, ad __________,

allo scopo di procacciare a sé un indebito profitto, agendo in qualità di gerente del punto vendita PC 1, impiegato a profitto proprio valori patrimoniali altrui affidatigli, per almeno fr. 83'688.15;

1.2. ripetuta falsità in documenti

per avere

in più occasioni,

nel periodo compreso tra il mese di gennaio 2004 e il 19 gennaio 2005, ad __________, allo scopo di procacciare a sé un indebito profitto e al fine di occultare parte delle malversazioni di cui al punto che precede, agendo in qualità di gerente del punto vendita PC 1,

attestato in documenti, contrariamente al vero, fatti di importanza giuridica nonché fatto uso di tali documenti;

1.3. ripetuta infrazione alla Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni per avere,

in più occasioni,

nel periodo compreso tra il mese di gennaio 2004 e il19 gennaio 2005, ad __________ ed in altre località del Cantone, senza essere al beneficio della necessaria autorizzazione di porto d’armi,

portato su di sé, importato in Svizzera ed esportato in Italia, trasportandolo nel veicolo intestato alla sorella, un bastone da combattimento telescopico;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. Di conseguenza, AC 1 è condannato:

2.1. alla pena detentiva di 8 (otto) mesi, da dedursi il carcere detentivo sofferto;

2.2. al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 300.- (trecento) e delle spese processuali.

3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

4. È ordinata la confisca di quanto in sequestro ad eccezione della somma di fr. 2'200.- che viene assegnata alla PC PC 1.

Intimazione a:

terzi implicati · PC 1

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente La segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 300.--

Inchiesta preliminare fr. 200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 550.--