Civil Damages Following Criminal Conviction
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court, after the accused waived a jury trial, addressed civil claims for moral damages arising from the offense for which the accused was convicted and had been detained from June 17 to July 29, 2004. The court granted a claim of 5,000 Swiss Francs to the minor victim due to the demonstrable distress and suffering caused by the hearings, and reduced another victim's claim to a symbolic 1,000 Swiss Francs due to insufficient evidence of quantifiable suffering, but rejected the claim by the victim's mother because her suffering did not rise to the exceptional level, analogous to that caused by the death or permanent disability of a child, required by established case law for relatives to receive moral damages.
Regesto Legislator
UfficialeStraniero coniugato con cittadina CH commesso atti sessuali sulle due figlie minorenni e incapaci di discernimento, lasciato accesso materiale pornografico e violato suo dovere di assistenza. Torto morale riconosciuto alle figlie non alla madre. Trattamento ambulatoriale e assistenza riabilitativa.
Parole chiave
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Incarto n. 72.2004.128 · Lugano, 7 marzo 2007/nh · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali di Locarno
Presidente: · giudice Agnese Balestra-Bianchi
Segretario: · Alessandro Guidini, dott.iur.
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare · AC 1 detenuto dal 17 giugno al 29 luglio 2004;
prevenuto colpevole di:
… omissis …
Presenti · § Il procuratore pubblico __________. § L'accusato AC 1assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1. § __________ in rappresentanza delle PC PC 1
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 11:30.
*… omissis …*
Sentiti § Il Procuratore pubblico,
… omissis …
§ La Patrona delle PC,
… omissis…
§ Il Difensore,
… omissis …
… omissis …
Considerando, in fatto ed in diritto
… omissis …
- che la pretesa della PC (vittima 1) volta ad ottenere un'indennità di fr. 5'000.- per torto morale va ammessa: la cassetta delle due audizioni mostra bene il disagio, la sofferenza patiti dalla piccola vittima già a motivo delle audizioni medesime. Di contro viene ridotta all'importo (simbolico) di fr. 1'000.- quella da riconoscere a (vittima 2), negli atti non trovandosi elementi che consentano di quantificare in modo più ampio la sua sofferenza passata, presente o futura;
- che la pretesa della PC (madre), non può essere accolta.
Per costante e consolidata giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. di recente la sentenza dell'8.6.2005 in 1A.69/2005/col) i congiunti delle vittime hanno, di regola, diritto a una riparazione del torto morale solo nella misura in cui la sofferenza che essi subiscono è di carattere eccezionale, ovvero è pari o più forte
di quella che subirebbero in caso di decesso o invalidità permanente della vittima.
Orbene nel concreto caso nulla emerge dagli atti che porti ad assimilare la sofferenza subita dalla madre a quella che un genitore deve sopportare in caso di decesso o invalidità permanente del proprio/a figlio/a;
… omissis …