Drug Trafficking and Immigration Violation Sentencing
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of aggravated drug offenses for selling and giving away approximately 200 grams of cocaine to various individuals between January and June 2004, as well as a minor drug offense for personal consumption and for illegally residing in the country without a required visa from late December 2003 to June 2004. The court reasoned that while the defendant cooperated with investigators and had no prior record, the seriousness of trafficking a quantity of cocaine large enough to endanger public health warranted a conviction, resulting in a 13-month prison sentence, the confiscation of seized items, and a five-year expulsion from the territory, although the custodial sentence was conditionally suspended for a five-year probationary period.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 19 cifra, Art. 23 cpv. 1 LDDS, Art. 260 cpv. 4 CPP, 19 cifra 1 e 2, 19a LStup, 23 cpv. 1 LDDS, 69 CP; Drug Trafficking and Immigration Violation Sentencing: The court reasoned that while the defendant cooperated with investigators and had no prior record, the seriousness of trafficking a quantity of cocaine large enough to endanger public health warranted a conviction, resulting in a 13-month prison sentence, the confiscation of seized items, and a five-year expulsion from the territory, although the custodial sentence was conditionally suspended for a five-year probationary period.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThese provisions define the crimes related to narcotics (aggravated infringement and infringement of the Narcotics Act) for which the accused was convicted in Order 1.
This provision defines the offense concerning the stay of foreigners (illegal stay in Switzerland), for which the accused was convicted in Order 1.3.
This article (cited in the list of applicable provisions before the dispositive) likely pertains to the confiscation ordered in Order 5.
This provision governs court costs and was used as the basis for imposing costs and procedural expenses in Order 3.3.
Testo completo
Incarto n. 72.2004.113 · Lugano, 26 ottobre 2004/nh · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali di Locarno
Presidente: · giudice Agnese Balestra-Bianchi
Segretaria: · Elena Tagli, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare · AC1 e domiciliato a detenuto dal 25 giugno 2004;
prevenuto colpevole di:
1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone e meglio per avere,
senza essere autorizzato,
nel periodo gennaio 2004 -25 giugno 2004, a Losone, Locarno, Riazzino, Gordola ed in altre imprecisate località, sia singolarmente che in correità con __________ detta __________, contro la quale si procede separatamente,
1.1. venduto, in più occasioni, sia a credito che a contanti, a vari tossicodipendenti locali e segnatamente a __________ detto __________, __________, __________, __________ detto __________ o __________, __________ detto __________ o __________, __________ detta __________, tale __________ ed altri non meglio identificati,
almeno 200 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, sia sottoforma di ovuli da ca. 10 grammi l'uno, sia di sacchetti minigrip da 1 a 10 grammi l'uno, al prezzo variante tra fr. 110.- e fr. 150.- il grammo,
sostanza da loro previamente acquistata, a Locarno, Zurigo, Losone, Biasca ed Ascona, a credito, da __________ detto __________, tale __________, __________, __________ e __________, al prezzo variante tra fr. 60.- e fr. 110.- il grammo,
conseguendo un illecito profitto di almeno fr. 4'000.-;
1.2. offerto gratuitamente, in più occasioni,
a vari tossicodipendenti locali e, segnatamente a __________ detto __________ ed altri non meglio identificati, complessivamente almeno 10/30 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, sostanza previamente acquistata come descritto al punto 1.1 del presente atto di accusa;
2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere,
nel periodo gennaio 2004 -25 giugno 2004, a Losone, Locarno ed in altre imprecisate località,
senza essere autorizzato,
consumato un imprecisato quantitativo di cocaina (ma almeno 20 grammi) e marijuana, sostanze previamente acquistate come descritto al punto 1.1 del presente atto di accusa, nonché da persone non identificate;
3. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per avere,
nel periodo 25 dicembre 2003 -25 giugno 2004, soggiornato illegalmente in Svizzera, oltre il termine di tre mesi consentitogli, benché sprovvisto del necessario visto;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti dagli art. 19 cifra 2 e 19a LS, art. 23 cpv. 1 LDDS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 124/2004 del 4 ottobre 2004, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti · § Il PP1. § L'accusato AC1assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________. § L'interprete IE1.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 15:30.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, confermato integralmente l'atto d'accusa in esame, conclude chiedendo che l'accusato venga condannato:
a 14 mesi di detenzione, da porre al beneficio della sospensione condizionale con un periodo di prova di anni 3;
all'espulsione dal territorio svizzero per anni 3, effettivi;
alla confisca degli oggetti in sequestro e elencati nell'atto d'accusa.
§ La Difesa, la quale pone in evidenza la personalità di AC1, la sua incensuratezza nonchè l'ampia collaborazione da lui fornita agli inquirenti. Sottolinea come il suo patrocinato sia stato attirato in Svizzera e sfruttato da persone scaltre già attive nel traffico illecito di stupefacenti.
Non si oppone nè alla pena accessoria dell'espulsione nè alla confisca di quanto in sequestro e conclude chiedendo una riduzione della pena proposta.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: AC1
1. È autore colpevole di:
1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere senza essere autorizzato,
a Losone, Locarno, Riazzino, Gordola e in altre località,
nel periodo tra il gennaio e il 25 giugno 2004,
1.1.1. previo acquisto,
singolarmente e in correità con terzi,
venduto a vari consumatori complessivi 200 grammi di cocaina?
1.1.2. offerto gratuitamente a vari consumatori almeno 10/30 grammi di cocaina?
1.1.2.1. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?
1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
consumato almeno 20 g di cocaina e della marijuana,
nel periodo tra il gennaio e il 25 giugno 2004?
1.3. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per avere, sprovvisto del necessario visto, soggiornato illegalmente in Svizzera,
nel periodo tra il 25 dicembre 2003 e il 25 giugno 2004,
e meglio come descritto nell'atto d'accusa?
2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:
2.1. privativa della libertà?
2.2. accessoria dell’espulsione?
3. Deve subire la confisca di quanto in sequestro?
*Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.*
Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne che al quesito n. 2.2.;
visti gli art. 18, 36, 41, 55, 58, 63, 68 e 69 CP;
19 cifra 1 e 2, 19a LStup;
23 cpv. 1 LDDS;
9 segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1. AC1 è autore colpevole di:
1.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,
per avere, senza essere autorizzato, previo acquisto,
agendo sia singolarmente, sia in correità con terzi,
venduto a diversi consumatori complessivi 200 grammi di cocaina e offerto gratuitamente all'incirca 10 grammi di cocaina, a Losone, Locarno, Riazzino, Gordola e in altre località,
nel periodo tra il gennaio e il 25 giugno 2004;
1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
consumato circa 20 g di cocaina e della marijuana,
nel periodo tra il gennaio e il 25 giugno 2004;
1.3. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per avere, sprovvisto del necessario visto, soggiornato illegalmente in Svizzera,
nel periodo tra il 25 dicembre 2003 e sino al 25 giugno 2004,
e meglio come descritto nell’atto d’accusa.
3. Di conseguenza, AC1 è condannato:
3.1. alla pena di
13 (tredici) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;
3.2. all’espulsione dal territorio svizzero per anni 5 (cinque) anni;
3.3. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali.
4. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di anni cinque.
5. È ordinata la confisca di tutto quanto in sequestro.
Intimazione a:
terzi implicati · IE1
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 150.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese diverse fr. 189.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 589.--