Aggravated Drug Offenses, Recidivism, and Conditional Sentence Revocation

Incarto n. 72.2003.71 · Lugano, 3 giugno 2004/nh · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano

Presidente: · giudice Claudio Zali

Segretaria: · Manuela Frequin, vicecancelliera

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare · ____________ detenuto dal 7 aprile al 16 maggio 2003;

prevenuto colpevole di:

1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone e, meglio,

per avere, senza essere autorizzato,

a __________, __________ ed in altre imprecisate località,

nel periodo novembre 2002 -7 aprile 2003;

1.1. venduto, in più occasioni,

a vari tossicodipendenti locali,

tra i quali __________, __________, __________ o, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________ ed altri non meglio identificati, complessivamente ca. 180/200 grammi di eroina, con grado di purezza indeterminato, sia sotto forma di buste dosi da ca. 0,2/0,5 grammi al prezzo variante tra fr. 50.- / 100.- l'una, sia di sacchetti di 5 grammi al prezzo di fr. 350.- l'uno, sostanza previamente acquistata a __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località, in particolare da __________ detto "__________" e da altre persone non identificate, a fr. 50.-/100.- la busta dose o a fr. 300.- il sacchetto da 5 grammi;

1.2. offerto gratuitamente,

in più occasioni, a __________ e __________, un imprecisato quantitativo di eroina, con grado di purezza indeterminato, sotto forma di buste dosi da ca. 0,2/0,5 grammi, sostanza previamente acquistata come indicato al punto 1.1 del presente atto di accusa;

2. favoreggiamento

per avere,

a __________, tra il 1. ed il 7 aprile 2003, intenzionalmente sottratto __________ detto "__________",

all'esecuzione della pena di tre anni e sei mesi di reclusione,

inflittagli il 4 aprile 2001 dalla Corte delle Assise criminali di Lugano, ospitandolo presso il suo appartamento in Via __________, benché fosse al corrente che egli era evaso dal Penitenziario cantonale La Stampa, il 16 gennaio 2003;

3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________, __________ ed in altre imprecisate località,

nel periodo aprile 2002 -7 aprile 2003,

consumato ca. 65 grammi di eroina e ca. 25 grammi di cocaina,

sostanza quest'ultima scambiata con eroina con __________

o acquistata a __________, dagli spacciatori africani __________, __________ ed altri non identificati, al prezzo di fr. 20.- la pallina;

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti gli art. 19 cifra 2 e 19a LS, 305 cpv. 1 CP;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 77/2003 del 11 luglio 2003, emanato dal Procuratore pubblico.

E inoltre prevenuto colpevole di:

1. furto d'uso

per aver sottratto l'autovettura Fiat targata TI __________ di __________, per farne uso;

fatti avvenuti a __________ il 12.11.2003;

reato previsto dall'art. 94 cifra 1 cpv. 1 LCS;

2. circolazione malgrado la revoca

per aver condotto la vettura surriferita sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata

dalla competente Autorità amministrativa in data 22.02.1991 per un periodo indeterminato;

fatti avvenuti a __________ il 12.11.2003;

reato previsto dall'art. 95 cifra 2 LCS;

3. infrazione alle norme della circolazione

per avere,

circolando con la vettura suddetta,

nell'effettuare una manovra di parcheggio, negligentemente urtato contro la retrostante vettura Volvo

targata TI __________ di proprietà dell'albergo __________,

ivi regolarmente posteggiata;

fatti avvenuti a Lugano il 12.11.2003;

reato previsto dall'art. 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1,. 31 cpv. 1,36 cpv. 4 LCS, art. 3 cpv. 1, 17 cpv. 1 ONC;

4. inosservanza dei doveri in caso d'infortunio

per aver abbandonato il luogo dell'incidente surriferito

senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza avvisare immediatamente il danneggiato o avvertire senza indugio la polizia;

fatti avvenuti a __________ il 12.11.2003;

reato previsto dall'art. 92 cpv. 1 LCS in relazione con l'art. 51 cpv. 1 e 3 LCS;

5. furto di poca entità

per aver sottratto

ai danni del negozio __________,

cose mobili altrui di poco valore,

e meglio una giacca in pelle del valore di CHF 139.00;

fatti avvenuti a __________ il 12.02.2004;

reato previsto dall'art. 139 cifra 1 e 172 ter combino CPS;

e meglio come descritto nel decreto d'accusa 878/2004 del 15 marzo 2004, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti · § Il ___________. § L'accusato ____________assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________. § La parte civile __________.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 10:40.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede che l’accusato venga condannato alla pena di 16 mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 5 anni. Non chiede la revoca della sospensione condizionale della pena di 5 giorni di detenzione inflitta all’imputato con decreto d’accusa 14 gennaio 2002, ma chiede che il relativo periodo di prova venga prolungato della metà.

§ La Parte Civile, la quale chiede che l'imputato venga condannato al pagamento di fr. 2'014.05.

§ Il Difensore, il quale concorda con la richiesta di pena formulata dal Procuratore e non contesta le pretese della Parte Civile nella misura in cui risultano dimostrate.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: __________

1. È autore colpevole di:

1.1 infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

per avere, senza essere autorizzato,

nel periodo tra novembre 2002 e il 7 aprile 2003, a __________, __________ ed in altre imprecisate località:

1.1.1 venduto 180 grammi d’eroina?

1.1.2 offerto un imprecisato quantitativo d’eroina ?

1.2 favoreggiamento

per avere,

tra il 1° aprile e il 7 aprile 2003, a __________,

intenzionalmente sottratto __________ all’esecuzione della pena di tre anni e sei mesi di reclusione, inflittagli il

4 aprile 2001 dalla Corte delle assise criminali di Lugano ?

1.3 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

tra 3 giugno 2002 e il 7 aprile 2003,

a __________, __________ ed in altre imprecisate località,

consumato circa 65 grammi di eroina e circa 25 grammi di cocaina?

1.4 furto d’uso

per avere,

il 12 novembre 2003,

a Lugano sottratto l’autovettura Fiat, TI __________, di __________, per farne uso?

1.5 infrazione alle norme della circolazione

per avere,

il 12 novembre 2003, a __________,

circolando con la suddetta vettura, nell’effettuare una manovra di parcheggio, negligentemente urtato contro la vettura retrostante, Volvo TI __________ regolarmente posteggiata?

1.6 inosservanza dei doveri in caso d’infortunio

per avere,

il 12 novembre 2003, a __________,

abbandonato il luogo dell’incidente,

senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza avvisare immediatamente il danneggiato o avvertire senza indugio la polizia?

1.7 furto di poca entità

per avere,

il 12 febbraio 2004, a __________,

per procacciarsi un indebito profitto,

sottratto alfine di appropriarsene una giacca in pelle del valore di fr. 139.- ai danni del negozio __________?

E come meglio descritto nell’atto d’accusa e nel decreto d’accusa.

2. Ha agito in stato di scemata responsabilità?

3. È egli recidivo?

4. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

5. Deve essere ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena di 5 giorni di detenzione di cui al decreto d’accusa 14.01.2002 del Ministero Pubblico di Lugano?

6. Deve essere condannato a risarcire l’indennità richiesta dalla Parte Civile?

7. Deve essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?

*Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.*

Rispondendo, affermativamente a tutti i quesiti;

visti gli art. 11, 18, 36, 41, 58, 59, 63, 67, 68, 69, 139, 172 ter, 305 CP;

19, 19 a LFStup:

90, 92,

95 LCS;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. __________ è autore colpevole di:

1.1 infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

per avere, senza essere autorizzato,

nel periodo tra novembre 2002 e il 7 aprile 2003, a __________, __________ ed in altre imprecisate località:

1.1.1 venduto 180 grammi d’eroina;

1.1.2 offerto un imprecisato quantitativo d’eroina;

1.2 favoreggiamento

per avere,

tra il 1° e il 7 aprile 2003, a __________, intenzionalmente sottratto __________ all’esecuzione della pena di tre anni e sei mesi di reclusione, inflittagli il

4 aprile 2001 dalla Corte delle assise criminali di Lugano;

1.3 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

tra 3 giugno 2002 e il 7 aprile 2003,

a __________, __________ ed in altre imprecisate località,

consumato circa 65 grammi di eroina e circa 25 grammi di cocaina;

1.4 furto d’uso

per avere,

il 12 novembre 2003, a __________

sottratto l’autovettura Fiat, TI __________, di __________,

per farne uso;

1.5 infrazione alle norme della circolazione

per avere,

il 12 novembre 2003, a __________,

circolando con la suddetta vettura, nell’effettuare una manovra di parcheggio, negligentemente urtato contro la retrostante vettura Volvo, TI __________ regolarmente posteggiata;

1.6 inosservanza dei doveri in caso d’infortunio

per avere,

il 12 novembre 2003, a __________,

abbandonato il luogo dell’incidente di cui sopra, senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza avvisare immediatamente il danneggiato o avvertire senza indugio la polizia;

1.7 furto di poca entità

per avere,

il 12 febbraio 2004, a __________,

per procacciarsi un indebito profitto,

sottratto alfine di appropriarsene una giacca in pelle del valore di fr. 139.- ai danni del negozio __________;

e come meglio descritto nell’atto d’accusa e nel decreto d’accusa.

2. Di conseguenza, __________, essendo recidivo ed avendo agito in stato di scemata responsabilità per quanto attiene all’imputazione d’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, è condannato:

2.1 alla pena di

16 mesi di detenzione, a valere quale pena aggiuntiva a quella di 60 giorni di arresto inflittagli il 12 gennaio 2004, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

2.2 al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese processuali.

3. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 5 anni.

4. È ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena di 5 giorni di detenzione di cui al decreto d’accusa 14.01.2002 del Ministero Pubblico di Lugano.

5. __________ è inoltre condannato a risarcire fr. 2'014.05 alla Parte Civile __________.

6. E ordinata la confisca e la distruzione di 0.6 grammi d’eroina e di 1 grammo lordo di canapa, nonché la confisca di tutto quanto indicato nell’atto d’accusa come oggetto di sequestro.

7. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.

Intimazione a: · - c/o avv. __________ -

- procuratore pubblico ___________ - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali),

Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238,

6807 Taverne - Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino - Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri,

6501 Bellinzona - Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona - Ufficio centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti,

3003 Berna - (PC) - (PC)

terzi implicati · 1. PC1 2. PC2 3. PL1

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente La segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 200.--

Inchiesta preliminare fr. 3'878.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 4'128.--