Theft, Burglary, and Weapons Possession Case
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IATwo defendants were found guilty of repeated theft and attempted theft, often involving breaking and entering residences, construction sites, and offices across various locations between April and July 2003, accumulating stolen goods valued around CHF 50,000 for one and CHF 40,000 for the other, along with associated repeated property damage and home invasion; additionally, one defendant was convicted for repeated weapons law violations, including possessing an illegal defense spray and an illegally obtained firearm, and repeated illegal entry and residency in the country. The court sentenced the first defendant to 18 months and the second to 12 months of detention, both sentences conditionally suspended for three and two years respectively, and ordered a five-year expulsion from Swiss territory for both, while civil claims for damages were referred to the civil forum due to insufficient proof of actual loss.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 139 cifra, Art. 33 LARM, Art. 23 cpv. 1 LDDS, Art. 260 cpv. 4 CPP, art. 139 cifra 1 CP, art. 144 CP; Theft, Burglary, and Weapons Possession Case: The court sentenced the first defendant to 18 months and the second to 12 months of detention, both sentences conditionally suspended for three and two years respectively, and ordered a five-year expulsion from Swiss territory for both, while civil claims for damages were referred to the civil forum due to insufficient proof of actual loss.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article relates to the offense of theft (furto), which is the basis for the conviction in order 1.
This article relates to the offense of damaging property (danneggiamento), which is the basis for the conviction in order 2.
This article relates to the offense of violation of domicile (violazione di domicilio), which is the basis for the conviction in order 3.
This article relates to the offense concerning the residence and domicile of foreigners (dimora e il domicilio degli stranieri), which is the basis for the conviction in order 5 for one defendant.
This article relates to illegal entry and residence, which is the basis for the conviction in order 6 for the other defendant.
Although cited in the preamble to the decision (visti gli art...), it is not explicitly cited in the final orders 1-7; however, related articles like 139, 144, 186 CP were cited, suggesting this is part of the substantive basis.
This article governs procedural costs (spese processuali) and is cited immediately before the final orders, which include the cost allocation in order 6.
This article relates to confiscation, which is ordered in point 5.
This article relates to the expulsion order (pena accessoria dell’espulsione), which is imposed in orders 2.3 and 2.4.
This article relates to the conditional suspension of the sentence (sospensione condizionale della pena), which is detailed in order 3.
This article relates to the imposition of a custodial sentence, which is the core of orders 2.1 and 2.2.
This article relates to the application of the penalty, connected to the determination of the sentence length in orders 2.1 and 2.2.
This article relates to complicity/co-perpetration, underpinning the findings of guilt in order 1.
This article relates to criminal intent (dolo), underpinning the findings of guilt in orders 1, 2, and 3.
This procedural article explains why the written reasoning for the judgment was waived, which sets the stage for the immediate issuance of orders.
This article relates to procedural matters, cited before the final orders.
This article relates to repeated violation of domicile, which is the basis for the conviction in order 3.
This article relates to the offense of illegal entry and stay for foreigners, which is the basis for the conviction in order 1.5 (for the first defendant).
This article relates to the offense of illegal residence for foreigners, which is the basis for the conviction in order 1.5 (for the first defendant).
This article relates to the aggregation of offenses, implicitly used in determining the final sentences in orders 2.1 and 2.2.
This article governs the accessory penalty of expulsion, imposed in orders 2.3 and 2.4.
This article governs the conditional suspension of the sentence, applied in orders 3.1 and 3.2.
This article governs confiscation, which is ordered in point 5.
This article relates to the penalty of deprivation of liberty, imposed in orders 2.1 and 2.2.
This article relates to the calculation of sentences, relevant to the sentences imposed in orders 2.1 and 2.2.
This article concerns complicity and is relevant to the findings of guilt in order 1.
This article defines the crime of repeated damage (ripetuto danneggiamento), forming the basis for conviction in order 1.2.
This article defines the crime of repeated theft (ripetuto furto), forming the basis for conviction in order 1.1.
This article defines the crime of repeated violation of domicile (ripetuta violazione di domicilio), forming the basis for conviction in order 1.3.
This article relates to illegal residence, forming the basis for conviction in order 1.5.
This article relates to illegal entry, forming the basis for conviction in order 1.5.
This article concerns criminal intent, relevant to the establishment of guilt for the offenses listed in order 1.
This article concerns the concurrency of offenses, relevant to the final penalty determination in orders 2.1 and 2.2.
This article regulates court costs, which are applied in order 6.
This procedural rule allowed the parties to waive the reasoned decision.
This procedural article is cited as part of the legal basis for the decision.
This article concerns the allocation of costs, explicitly applied in order 6.
Testo completo
Incarto n. 72.2003.142 · Lugano, 26 gennaio 2004/nh · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Mendrisio
Presidente: · giudice Claudio Zali
Segretaria: · Manuela Frequin, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare · 1. __________, 2. __________, detenuti dall'11 luglio 2003;
prevenuti colpevoli di:
1. ripetuto furto, consumato e tentato
per avere,
agendo sia singolarmente che in correità fra loro e, per __________, anche in correità con tale “__________”, al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, cose mobili altrui, operando in genere mediante scasso ai danni di abitazioni, rustici, casette da giardino, cantieri ed uffici, e meglio per avere,
nelle sotto elencate occasioni e circostanze:
A. __________, in correità con tale “__________”
1.1. a __________, il 12/14 aprile 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta ___________, un mazzo di chiavi e generi alimentari, per un valore complessivo di circa fr. 100.- (refurtiva non recuperata);
1.2. a __________, l’11/16 aprile 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni di __________;
1.3. a __________, il 7/16 aprile 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
generi alimentari, bevande, biancheria da uomo e
3 bicchieri in metallo con stemma, per un valore complessivo di fr. 700.- (refurtiva non recuperata e parzialmente contestata da __________);
1.4. a __________, il 17 aprile 2003, senza scasso, sottratto ai danni di __________,
un paio di chili di carne surgelata,
per un valore complessivo di circa fr. 500.- (refurtiva non recuperata);
1.5. a __________, il 14/18 aprile 2003, previo scasso,
sottratto ai danni di __________,
generi alimentari, per un valore non precisato (refurtiva non recuperata);
1.6. a __________, il 14/18 aprile 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
generi alimentari e alcuni capi d’abbigliamento, per un valore non precisato (refurtiva non recuperata);
1.7. a __________, nel periodo aprile – 5 maggio 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui,
ai danni della __________;
1.8. a __________, nel periodo aprile – maggio 2003,
previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui,
ai danni della __________;
1.9. a ___________, il 22/23 aprile 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
un sacco a pelo, una giacca per bambino, 2 sacche sportive,
una giacca da donna, un paio di scarpe marca Adidas, un paio di pantaloni da sci, un sacco da montagna,
un abbonamento, una fascia, un paio di guanti, una cuffia,
una collana in oro e una banconota da fr. 20.-, per un valore complessivo di fr. 1'685.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte lesa);
1.10. a __________, il 25/26 aprile 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
generi alimentari, per un valore complessivo di fr. 150.-
(refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa);
1.11. a __________, il 27/29 aprile 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni dell’__________;
1.12. a __________, il 27/29 aprile 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
una smerigliatrice ad angolo, 2 torce, una bombola del gas,
una batteria, 2 cacciaviti, un paio di occhiali da lettura,
un paio di stivali, un martello e contanti, per un valore complessivo di fr. 779.- (refurtiva parzialmente contestata da __________; parzialmente recuperata e restituita alla parte lesa);
1.13. a __________, il 29/30 aprile 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta __________,
2 telefoni, per un valore complessivo di fr. 300.- (refurtiva non recuperata);
1.14. ad __________, il 2/4 maggio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
un servizio di 48 posate, 2 mini altoparlanti, un termometro,
2 bottiglie di champagne, 2 di whisky, una di cognac,
2 paia di jeans da uomo, 3 set di biancheria, 4 magliette,
2 costumi da bagno da uomo, un piumino, una federa per piumino, 3 costumi da bagno da donna, 2 set di spugne da bagno, una sweatshirt, una giacca in lana, 2 paia di jeans da donna, 2 set di biancheria da donna e 3 magliette da donna,
per un valore complessivo di fr. 2’330.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte lesa);
1.15. a __________, il 5/6 maggio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta __________, un natel, una carta SIM, 2 apparecchi fotografici, un’agenda tascabile, 4 accessori per computer, un dittafono ed una batteria, per un valore complessivo di fr. 875.- (refurtiva non recuperata);
1.16. a __________, il 5/6 maggio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta __________, contanti per circa fr. 100.- (refurtiva non recuperata);
1.17. a __________, l’8/9 maggio 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni di __________;
1.18. a __________, il 7/8 maggio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
una bottiglia di coca cola, 2 bottiglie di cognac, 2 bottiglie di whisky, 3 stecche di sigarette, 2 torce, una cassetta per soldi,
3 attrezzi e contanti, per un valore complessivo di fr. 1’036.- (refurtiva non recuperata);
1.19. a __________, il 7/8 maggio 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni di __________;
1.20. a __________, il 7/8 maggio 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni di __________;
1.21. a __________, il 9/10 maggio 2003, previo scasso, sottratto dall’autovettura marca BMW __________, targata __________,
ai danni di __________,
un natel, un lettore CD, un paio d’occhiali da sole e una giacca da uomo, per un valore complessivo di fr. 780.- (refurtiva non recuperata);
1.22. a __________, il 9/10 maggio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta __________, contanti per circa fr. 30.- (refurtiva non recuperata);
1.23. a __________, l’8/10 maggio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, delle bottiglie di birra,
per un valore di complessivo fr. 5.- (refurtiva non recuperata);
1.24. a __________, il 5/10 maggio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
generi alimentari e una bottiglia di cognac, per un valore complessivo di fr. 60.- (refurtiva parzialmente recuperata);
B. __________ e __________, in correità
1.25. a __________, nel periodo 1. - 20 giugno 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni di __________;
1.26. a __________, il 14/17 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, generi alimentari e bibite,
per un valore complessivo di fr. 20.- (refurtiva non recuperata);
1.27. a __________, nel periodo 25 aprile - 27 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, un revolver marca Colt del valore di circa fr. 1’000.-
(refurtiva non recuperata);
1.28. a __________, il 23/27 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
una pistola SIG Sauer calibro 9, una pistola da tiro, 2 binocoli,
un telimetro, un PC portatile, un sacco da montagna,
1 coltellino, alcuni coltelli, un apparecchio fotografico e un paio di pantaloni mimetici, per un valore complessivo di fr. 7'717.80
(refurtiva parzialmente contestata dagli accusati, mentre la pistola SIG Sauer è stata recuperata);
1.29. a __________, nel periodo 7 - 30 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
un apparecchio fotografico e generi alimentari, per un valore di circa fr. 150.- (refurtiva non recuperata);
1.30. a __________, nel periodo 10 - 27 giugno 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altri, ai danni di __________;
1.31. ad __________, il 27/28 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, un paio di pantaloni,
una giacca, generi alimentari, un ombrello, un paio di scarpe,
un paio d’occhiali da lettura, 2 torce e una borsa,
per un valore complessivo di fr. 975.- (refurtiva non recuperata);
1.32. a __________, il 28/29 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
il contenitore della cassa registratrice e contanti,
per un valore complessivo di fr. 750.- (refurtiva non recuperata e parzialmente contestata dagli accusati);
1.33. a __________, nel periodo 3 gennaio – 1. luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, generi alimentari, per un valore imprecisato
(refurtiva non recuperata);
1.34. a __________, il 29/30 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
generi alimentari e bevande, per un valore complessivo di fr. 60.- (refurtiva non recuperata);
1.35. a __________ il 29/30 giugno 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
generi alimentari e bevande, per un valore complessivo di fr. 60.- (refurtiva non recuperata);
1.36. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, un arnese, una zappa,
un ombrello e una torcia, per un valore complessivo di fr. 95.- (refurtiva parzialmente recuperata);
1.37. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, un registratore,
generi alimentari e biancheria da letto, per un valore complessivo di fr. 85.- (refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa);
1.38. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui ai danni di __________;
1.39. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della __________,
un telo e 3 attrezzi, per un valore complessivo di fr. 350.- (refurtiva recuperata e restituita alla parte civile);
1.40. a __________, nel periodo 15 giugno - 12 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________,
3 sedie a sdraio, 3 spugne da bagno, 2 tovaglie, generi alimentari e bevande, per un valore complessivo di fr. 411.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);
1.41. a __________, il 28 giugno / 2 luglio 2003, previo scasso, sottratto, da due clubhouse,
ai danni della __________,
generi alimentari, bevande ed uno scacciacani, per un valore complessivo di fr. 560.- (solo lo scacciacani è stato recuperato);
1.42. a __________, l’1/2 luglio 2003, previo scasso, sottratto dal camper marca VW __________, targato __________,
ai danni di __________, un apparecchio fotografico,
un altimetro, una borsa, un necessaire, una torcia,
4 giacche da donna, 2 paia di pantaloni da donna,
2 magliette da donna, un vestito da donna, 2 tute da jogging,
una giacca da uomo, un gilet da uomo, 4 paia di pantaloni da uomo, 3 camicie, un ombrello, 4 paia di calze e 2 libri, per un valore complessivo di fr. 3'981.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);
1.43. a __________, il 2/3 luglio 2003, senza scasso, sottratto ai danni di __________, una sacca, una borsetta,
3 portafogli, una carta di credito, documenti vari, un orologio
da donna marca Swatch, un apparecchio fotografico, una videocamera, due orologi da uomo marca Tissot e Swatch, un paio d’occhiali da lettura, un album fotografico, un porta documenti, un orologio marca KSSW, generi alimentari e contanti, per un valore complessivo di fr. 6'150.-
(refurtiva parzialmente contestata da __________;
parzialmente recuperata e restituita alla parte lesa);
1.44. a __________, il 5/6 luglio 2003, senza scasso, sottratto dall’autovettura marca FORD __________, targata __________, ai danni di __________, la licenza di condurre, un astuccio, buoni Reka e la carta d’identità, per un valore complessivo di fr. 135.-
(refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte lesa);
1.45. a __________, il 6 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, un anello in oro,
un carta d’identità, una carta EC, un abbonamento per il treno,
la licenza di circolazione, 2 chiavi, 7 carte clienti,
una carta di credito UBS, cosmetici, francobolli, una borsetta,
un portamonete, una taxcard, generi alimentari e contanti,
per un valore complessivo di fr. 4'213.70 (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);
1.46. a __________, l’8/9 luglio 2003, previo scasso, sottratto dall’autovettura marca AUDI __________, targata __________, parcheggiata nel garage, ai danni di __________, 4 natel marca Nokia ed Ericsson, un paio d’occhiali da sole e 3 chiavi, per un valore complessivo di fr. 2'050.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);
1.47. a __________, l’8/9 luglio 2003, previo scasso, sottratto dall’autovettura marca FORD __________, targata __________, ai danni della ditta __________, due carte di credito UBS, la licenza di circolazione, un portafoglio, un abbonamento, un PC portatile,
4 accessori per computer, una cartella e contanti,
per un valore complessivo di fr. 3'716.35 (refurtiva parzialmente contestata da __________ e non recuperata);
1.48. a __________, il 3/4 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della __________, fr. 300.- in contanti (refurtiva contestata da __________ e non recuperata);
1.49. a __________, il 5/6 luglio 2003, senza scasso, sottratto ai danni di __________,
un autoradio marca JVC e un bidone per l’acqua, per un valore complessivo di fr. 510.- (l’autoradio è stata recuperata e restituita alla parte civile);
1.50. a __________, il 5/6 luglio 2003, previo scasso, sottratto dall’autovettura marca Renault __________, targata __________, ai danni di __________, un autoradio,
un cavo elettrico, un cavo di raccordo, dieci CD e un paio di scarpe, per un valore complessivo di fr. 630.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);
1.51. a __________, il 3/4 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta __________, contanti, generi alimentari e bevande,
per un valore complessivo di fr. 180.- (refurtiva parzialmente contestata da __________ e non recuperata);
1.52. a __________, il 1/2 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta __________,
6 bottiglie d’acqua minerale,
per un valore complessivo di fr. 9.- (refurtiva non recuperata);
1.53. a __________, il 1/3 luglio 2003, senza scasso, sottratto ai danni di __________,
un natel marca Panasonic con accessori, del valore di fr. 120.- (refurtiva non recuperata);
1.54. a __________, l’8/11 luglio 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni di __________ e di __________;
1.55. a __________, il 10/11 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della ditta __________, generi alimentari, per un valore complessivo di fr. 220.-
(refurtiva non recuperata);
1.56. a __________, il 10/11 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni della __________,
2 PC portatili, 2 accessori per PC, un’agenda elettronica, contanti, una completo da uomo, due borse, una valigia,
5 confezioni di profumo e cosmetici,
per un valore complessivo di fr. 10'937.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);
1.57. a __________, il 10/11 luglio 2003, previo scasso, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni della ditta __________;
1.58. a __________, l’11 luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, una giacca da uomo,
2 torce e un coltello, per un valore complessivo di fr. 225.- (refurtiva recuperata e restituita alla parte civile);
2. ripetuto danneggiamento
per avere,
in occasione dei summenzionati furti e tentati furti,
ad eccezione di quelli indicati ai punti 1.4, 1.10, 1.12, 1.30,
1.32, 1.43, 1.44, 1.49, 1.53 e 1.54,
per i quali non è stata sporta querela penale, intenzionalmente danneggiato con attrezzi da scasso,
cose altrui, e meglio;
C. __________, in correità con tale “__________”
2.1. a __________, il 12/14 aprile 2003, ai danni della ditta __________,
2 porte, 2 lucchetti e un faro a sensore (danno non quantificato dalla parte civile);
2.2. a __________, l’11/16 aprile 2003, ai danni di __________,
la porta d’entrata, una radio elettrica, un decoder e una parete della cucina (danno non quantificato dalla parte civile);
2.3. a __________, il 7/16 aprile 2003,
ai danni di __________,
2 porte e 4 finestre (danno non quantificato dalla parte civile);
2.4. a __________, il 14/18 aprile 2003, ai danni di ___________,
la porta d’entrata (danno non quantificato dalla parte civile);
2.5. a __________, il 14/18 aprile 2003, ai danni di __________,
la porta d’entrata (danno non quantificato dalla parte civile);
2.6. a __________, nel periodo aprile – 5 maggio 2003, ai danni della __________, l’interno dei locali
(danni quantificati dalla parte lesa in ca. fr. 2'000.-);
2.7. a __________, nel periodo aprile – maggio 2003, ai danni della __________,
una finestra (danno non quantificato dalla parte lesa);
2.8. a __________, il 22/23 aprile 2003, ai danni di __________, una finestra della lavanderia
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 50.-);
2.9. a __________, il 27/29 aprile 2003, ai danni dell’__________,
una porta in metallo
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 400.-);
2.10. a __________, il 29/30 aprile 2003, ai danni della ditta __________,
una porta (danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 200.-);
2.11. ad _________, il 2/4 maggio 2003,
ai danni di __________,
la porta della terrazza, la porta d’entrata, un armadio del bagno ed un piumino
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 2’160.-);
2.12. a __________, il 5/6 maggio 2003,
ai danni della ditta __________,
il vetro di una finestra, un cassetto e una porta
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 750.-);
2.13. a __________, il 5/6 maggio 2003,
ai danni della ditta __________,
il distributore automatico del caffè
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 200.-);
2.14. a __________, l’8/9 maggio 2003, ai danni di __________, il vetro di una finestra
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 500.-);
2.15. a __________, il 7/8 maggio 2003,
ai danni di __________,
la porta d’entrata, la porta del capanno per attrezzi,
3 porte dell’armadio di cucina, una radio e un tavolo
(danni non quantificati dalla parte lesa);
2.16. a __________, il 7/8 maggio 2003,
ai danni di __________,
una serratura (danno non quantificato dalla parte lesa);
2.17. a __________, il 7/8 maggio 2003,
ai danni di __________,
la porta d’entrata (danno non quantificato dalla parte lesa);
2.18. a __________, il 9/10 maggio 2003, ai danni di __________,
l’autovettura marca BMW __________, targata __________
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 1’500.-);
2.19. a __________, il 9/10 maggio 2003, ai danni della ditta __________,
i vetri di due finestre e una serratura
(danni quantificati dalla parte lesa in ca. fr. 1’500.-);
2.20. a __________, l’8/10 maggio 2003, ai danni di __________, la porta d’entrata
(danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 500.-);
2.21. a __________, il 5/10 maggio 2003, ai danni di __________,
il vetro di una finestra, il vetro di protezione e una lampada esterna (danno quantificato dalla parte lesa in ca. fr. 250.-);
D. __________ e __________, in correità
2.22. a __________, nel periodo 1. - 20 giugno 2003, ai danni di __________,
la porta d’entrata (danno non quantificato dalla parte civile);
2.23. a __________, il 14/17 giugno 2003, ai danni di __________,
la porta d’entrata (danno non quantificato dalla parte civile);
2.24. a __________, nel periodo 25 aprile - 27 giugno 2003, ai danni di __________,
una finestra (danno non quantificato dalla parte civile);
2.25. a __________, il 23/27 giugno 2003, ai danni di __________, la finestra della cantina
(danno non quantificato dalla parte civile);
2.26. a __________, nel periodo 7 - 30 giugno 2003, ai danni di __________,
la porta d’entrata e una finestra
(danno non quantificato dalla parte civile);
2.27. ad __________, il 27/28 giugno 2003, ai danni di __________,
la porta della cantina ed i fili del telefono
(danno non quantificato dalla parte civile);
2.28. a __________, nel periodo 3 gennaio – 1. luglio 2003, ai danni di __________,
una finestra (danno non quantificato dalla parte civile);
2.29. a __________, il 29/30 giugno 2003, ai danni di __________,
la porta d’entrata principale e quella secondaria, nonché l’anta di un armadio
(danno non quantificato dalla parte civile);
2.30. a __________ il 29/30 giugno 2003, ai danni di __________,
la porta d’entrata (danno non quantificato dalla parte civile);
2.31. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, ai danni di __________,
la serratura della porta e una finestra
(danno quantificato dalla parte civile in fr. 70.-);
2.32. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, previo scasso, sottratto ai danni di __________, la porta d’entrata
(danno quantificato dalla parte civile in fr. 100.-);
2.33. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, ai danni di __________,
una finestra (danno quantificato dalla parte lesa in fr. 100.-);
2.34. a __________, il 30 giugno / 1. luglio 2003, ai danni della __________,
la porta d’entrata
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 200.-);
2.35. a __________, nel periodo 15 giugno - 12 luglio 2003, ai danni di __________,
l’arredamento (danno quantificato dalla parte civile in fr. 135.-);
2.36. a __________, il 28 giugno / 2 luglio 2003, ai danni della __________,
2 porte, una finestra e un armadio
(danno quantificato dalla parte civile in complessivi fr. 2'200.-);
2.37. a __________, l’1/2 luglio 2003, ai danni di __________,
un finestrino e la portiera dell’autovettura
(danno quantificato dalla parte civile in complessivi fr. 1'700.-);
2.38. a __________, il 6 luglio 2003,
ai danni di __________, la porta d’entrata
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 100.-);
2.39. a __________, l’8/9 luglio 2003, ai danni di __________,
la portiera dell’autovettura e una porta
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 900.-);
2.40. a __________, l’8/9 luglio 2003, ai danni della ditta __________,
la portiera dell’autovettura
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 600.-);
2.41. a __________, il 3/4 luglio 2003,
ai danni della __________,
la serratura di una porta
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 200.-);
2.42. a __________, il 5/6 luglio 2003,
ai danni di __________, la portiera dell’autovettura
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 500.-);
2.43. a __________, il 3/4 luglio 2003,
ai danni della ditta ____________,
la porta d‘entrata
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 300.-);
2.44. a __________, il 1/2 luglio 2003,
ai danni della ditta __________,
un finestrino di un veicolo
(danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 200.-);
2.45. a __________, l’8/11 luglio 2003, ai danni di __________,
la serratura (danno quantificato dalla parte civile in ca. fr. 28.50);
2.46. a __________, il 10/11 luglio 2003, ai danni della ditta __________,
la finestra della casetta da giardino,
nonché diverse finestre e porte degli uffici (danno quantificato dalla parte civile in complessivi ca. fr. 4’747.-);
2.47. a __________, il 10/11 luglio 2003, ai danni della ditta __________,
il vetro di una finestra e la serratura di un mobile d’ufficio
(danno quantificato dalla parte civile in complessivi ca. fr. 593.-);
2.48. a __________, l’11 luglio 2003,
ai danni di __________,
una finestra e l’arredamento (danno quantificato dalla parte civile in complessivi ca. fr. 2’500.-);
3. ripetuta violazione di domicilio
per essersi indebitamente introdotti,
contro la volontà degli aventi diritto, nelle summenzionate abitazioni, uffici, ecc., il tutto come descritto nei summenzionati furti, ad eccezione di quelli indicati ai punti no. 1.2, 1.3, 1.21, 1.29, 1.30, 1.32, 1.34, 1.35, 1.38, 1.44, 1.47 e 1.50, per i quali non è stata sporta querela penale;
E. __________, singolarmente
4. infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni, ripetuta
4.1. per avere, nella zona di __________, in data imprecisata nel mese di giugno 2003, importato in Svizzera,
portandolo senza diritto sulla sua persona e detenendolo fino al momento dell’arresto, uno spray “NATO” destinato all’autodifesa, marca “KO” modello 5001, contenente sostanze delle classi di tossicità 1 e 2 secondo la LF sul commercio dei veleni;
4.2. per avere, senza diritto,
dopo averla sottratta a __________,
il 23/27 giugno 2003 ai danni di __________, come descritto al punto 1.28 del presente atto di accusa, detenuto sulla sua persona la pistola SIG Sauer calibro 9, no. __________, trasportandola fino a __________, dove l’ha occultata;
5. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, ripetuta per essere entrato illegalmente in Svizzera, in almeno due occasioni, nel mese di aprile 2003 e nel mese di giugno 2003, nella zona di __________, attraverso un valico non autorizzato e per aver soggiornato illegalmente in Svizzera, in diversi cantoni, siccome sprovvisto di documenti di legittimazione, sino
al 10/11 maggio 2003, rispettivamente fino all’11 luglio 2003;
F. __________, singolarmente
6. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per essere entrato illegalmente in Svizzera, nel mese di giugno 2003, nella zona di __________,
attraverso un valico non autorizzato e per aver soggiornato illegalmente in Svizzera, in diversi cantoni, siccome sprovvisto del necessario visto, sino all’11 luglio 2003;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti art. 139 cifra 1, 144 cpv. 1 e 186 CP, art. 33 LARM, art. 23 cpv. 1 LDDS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 155/2003 del 16 dicembre 2003, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti § Il procuratore pubblico __________.
§ Gli accusati __________e __________, assistiti dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________.
§ L'interprete __________.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 11:35.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto d’accusa e la condanna di __________alla pena di 18 mesi di detenzione e di __________ alla pena di 15 mesi di detenzione. Non si oppone alla sospensione condizionale delle pene, postulando un periodo di prova di 3 anni. Chiede inoltre, che i due accusati vengano condannati alla pena accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di
5 anni. Da ultimo, chiede la confisca di quanto posto sotto sequestro.
§ La Difesa, la quale chiede il proscioglimento di __________dal punto 4.1 dell’atto d’accusa, non essendo adempiuti i requisiti soggettivi del reato. Chiede inoltre una sensibile riduzione delle pene proposte dalla pubblica accusa. Non si oppone alla pena accessoria dell’espulsione, né alla richiesta di confisca degli oggetti e dei valori patrimoniali sequestrati, mentre che chiede il rinvio delle pretese delle Parti Civili al foro civile.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: A. __________
1. È autore colpevole di:
1.1 ripetuto furto, consumato e tentato
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
alfine di procacciarsi un indebito profitto, agendo in correità con terzi, con o senza scasso, in 58 occasioni, di cui 12 tentate,
sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,
per un valore complessivo di almeno circa fr. 50'000.-?
1.2 ripetuto danneggiamento
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
agendo in correità con terzi, in 48 occasioni, intenzionalmente deteriorato, distrutto, reso inservibili beni altrui, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sopra?
1.3 ripetuta violazione di domicilio
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
in correità con terzi, in 46 occasioni, fatto ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nella altrui proprietà alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sopra ?
1.4 infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni, ripetuta
1.4.1 per avere, nel mese di giugno 2003, a __________, senza diritto, importato in Svizzera e portato sulla sua persona uno spray destinato all’autodifesa contente sostanze delle classi di tossicità 1 e 2 secondo la LF sul commercio dei veleni?
1.4.2 per avere, tra il 23 e il 27 giugno 2003, a __________, senza diritto, sottratto e detenuto sulla sua persona la pistola SIG SAUER calibro n.9, no. __________?
1.5 infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, ripetuta per essere entrato illegalmente in Svizzera, in almeno due occasioni, nel mese di aprile e giugno 2003,
nella zona di __________ e per avere soggiornato illegalmente in Svizzera sino al 10/11 maggio 2003, rispettivamente all’11 luglio 2003?
E come meglio descritto nell’atto d’accusa.
2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:
2.1 privativa della libertà?
2.2 accessoria d’espulsione?
3. Deve essere condannato a risarcire le indennità richieste dalle Parti Civili?
B. __________
1. È autore colpevole di:
1.1 ripetuto furto, consumato e tentato
per avere, tra giugno e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
alfine di procacciarsi un indebito profitto, agendo in correità con terzi,
con o senza scasso, in 33 occasioni, di cui 5 tentate,
sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,
per un valore complessivo di almeno circa fr. 40'000.-?
1.2 ripetuto danneggiamento
per avere, tra giugno e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
agendo in correità con terzi, in 26 occasioni, intenzionalmente deteriorato, distrutto, reso inservibili beni altrui, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sopra?
1.3 ripetuta violazione di domicilio
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
in correità con terzi, in 21 occasioni, fatto ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nella altrui proprietà, alfine di commettere i furti tentati o consumati di cui sopra?
1.4 infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per essere entrato illegalmente in Svizzera
nel mese di giugno 2003, nella zona di __________, e per avervi soggiornato illegalmente sino all’11 luglio 2003?
E come meglio descritto nell’atto d’accusa.
2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:
2.1 privativa della libertà?
2.2 accessoria d’espulsione?
3. Deve essere condannato a risarcire le indennità richieste dalle Parti Civili?
4. Deve essere ordinata la confisca degli oggetti e dei valori patrimoniali posti sotto sequestro?
*Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti in aula presenti al dibattimento hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.*
Ritenuto - che le pretese delle Parti Civili, per quanto riscontrabili come tali, non risultano di regola debitamente comprovate;
- che anche nei pochi casi in cui è stata prodotta una documentazione a sostegno della richiesta, si evince dalle denunce l’esistenza di un rapporto contrattuale con una compagnia assicuratrice;
- che pertanto nemmeno in questi casi vi è la certezza che il richiedente abbia effettivamente subito un danno;
- che pertanto gli stessi sono rinviati al foro civile;
rispondendo, A. per __________, affermativamente a tutti i quesiti, tranne che ai n 2.2 e 3;
B. per __________, affermativamente a tutti i quesiti, tranne che ai n. 2.2 e 3;
visti gli art. 18, 21, 36, 41, 55, 58, 63, 68, 69, 139, 144, 186 CP;
33 LARM,
23 LDDS;
9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1. __________é autore colpevole di:
1.1 ripetuto furto, consumato e tentato
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
alfine di procacciarsi un indebito profitto, agendo in correità con terzi, con o senza scasso, in 58 occasioni, di cui 12 tentate,
sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,
per un valore complessivo di almeno circa fr. 50'000.-;
1.2 ripetuto danneggiamento
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
alfine di commettere o tentare di commettere 48 furti di cui sopra, agendo in correità con terzi, intenzionalmente deteriorato, distrutto, reso inservibili beni altrui;
1.3 ripetuta violazione di domicilio
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
in correità con terzi, alfine di commettere 46 dei furti consumati o tentati di cui sopra, fatto ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nella altrui proprietà;
1.4 infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni, ripetuta
1.4.1 per avere, nel mese di giugno 2003, a __________, senza diritto, importato in Svizzera e portato sulla sua persona uno spray destinato all’autodifesa contente sostanze delle classi di tossicità 1 e 2 secondo la LF sul commercio dei veleni;
1.4.2 per avere, tra il 23 e il 27 giugno 2003, a __________, senza diritto sottratto e detenuto sulla sua persona la pistola SIG SAUER calibro n.9, no. __________;
1.5 infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, ripetuta per essere entrato illegalmente in Svizzera, in almeno due occasioni, nel mese di aprile e giugno 2003,
nella zona di __________ e per avere soggiornato illegalmente in Svizzera sino al 10/11 maggio 2003, rispettivamente all’11 luglio 2003;
e come meglio descritto nell’atto d’accusa.
1. __________ è autore colpevole di:
1.1 ripetuto furto, consumato e tentato
per avere, tra giugno e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
alfine di procacciarsi un indebito profitto, agendo in correità con terzi, con o senza scasso, in 33 occasioni, di cui 5 tentate,
sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo di almeno circa fr. 40'000.-;
1.2 ripetuto danneggiamento
per avere, tra giugno e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
alfine di commettere o tentare di commettere 26 dei furti di cui sopra, agendo in correità con terzi, intenzionalmente deteriorato, distrutto, reso inservibili beni altrui;
1.3 ripetuta violazione di domicilio
per avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,
in Ticino e in diverse località della Svizzera interna,
in correità con terzi, alfine di commettere 21 dei furti consumati o tentati di cui sopra, fatto ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nella altrui proprietà;
1.4 infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per essere entrato illegalmente in Svizzera
nel mese di giugno 2003, nella zona di __________,
e per avervi soggiornato illegalmente sino all’11 luglio 2003;
e come meglio descritto nell’atto d’accusa.
2. Di conseguenza:
2.1 __________, è condannato alla pena di 18 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto.
2.2 __________ è condannato alla pena di 12 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto.
2.3 __________è inoltre condannato all’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 5 anni.
2.4 __________ è inoltre condannato all’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 5 anni.
3. L’esecuzione della pena privativa della libertà inflitta ai condannati è condizionalmente sospesa:
3.1 per __________, per un periodo di prova di 3 anni;
3.2 per __________, per un periodo di prova di 2 anni.
4. Le pretese delle Parti Civili sono rinviate al foro civile per il riconoscimento delle loro pretese.
5. E ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro, indicato quale corpo di reato nell’atto d’accusa.
6. La tassa di giustizia di fr. 100.-- e le spese processuali sono poste a carico dei condannati, in ragione di ½ a carico di __________e ½ a carico di __________.
7. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.
Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 100.--
Inchiesta preliminare fr. 270.50
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--
fr. 420.50
Distinta spese a carico di __________
Tassa di giustizia fr. 50.--
Inchiesta preliminare fr. 135.25
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.--
fr. 210.25
Distinta spese a carico di __________
Tassa di giustizia fr. 50.--
Inchiesta preliminare fr. 135.25
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.--
fr. 210.25
Intimazione a: · - __________, c/o Penitenziario cantonale, 6904 Lugano - __________, c/o Penitenziario cantonale, 6904 Lugano - avv. __________
- procuratore pubblico __________ - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali),
Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238,
6807 Taverne - Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri,
6501 Bellinzona - Ministero Pubblico della Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna - Ufficio federale di Polizia, Ufficio centrale armi, 3003 Berna - Direzione del Penitenziario cantonale La Stampa, CP,
6904 Lugano - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________ - __________
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente La segretaria