Access to Concluded Criminal Case File by Former Accused
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA party to a criminal proceeding, which resulted in a finalized accusation for simple battery and subsequent conviction that was not appealed, filed a request for authorization to access the case file, which was forwarded to the appellate criminal review chamber. The court reasoned that under the relevant procedural article, while access is generally granted only upon demonstration of a legitimate legal interest overcoming the privacy rights of others involved, for former parties to a concluded proceeding, such a legitimate legal interest is presumed. Therefore, the court granted the authorization for the former accused and their counsel to examine and copy the documents, provided they coordinate access with the prosecuting authority.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Access to Concluded Criminal Case File by Former Accused: The court reasoned that under the relevant procedural article, while access is generally granted only upon demonstration of a legitimate legal interest overcoming the privacy rights of others involved, for former parties to a concluded proceeding, such a legitimate legal interest is presumed. Therefore, the court granted the authorization for the former accused and their counsel to examine and copy the documents, provided they coordinate access with the prosecuting authority.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe request to access the case files was granted based on this article.
This article was cited as the basis for imposing the costs.
Testo completo
Incarto n. 60.2010.416 · Lugano 23 dicembre 2010/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Fossati, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 3/15.12.2010 presentata da
IS 1 patr. da: PR 1
tendente ad ottenere l’autorizzazione ad accedere agli atti del procedimento penale di cui all’incarto DA __________ nel frattempo archiviato;
premesso che la richiesta è stata inviata, via fax, al Ministero pubblico il 3.12.2010, che l’ha trasmessa, per competenza, a questa Camera con scritto 14/15.12.2010, senza formulare osservazioni in merito;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. In data 28.6.2010 il procuratore pubblico Chiara Borelli ha posto in stato di accusa dinanzi alla Pretura penale IS 1
siccome ritenuto colpevole di lesioni semplici "*per avere, a __________, il __________ (…), colpendo con un pugno __________
__________, cagionatogli le lesioni attestate nel certificato medico agli atti*" ed ha proposto la sua condanna alla pena pecuniaria
di CHF 3'600.--, corrispondente a 30 aliquote da CHF 120.-- cadauna, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, alla multa di CHF 500.-- ed al pagamento della tassa di giustizia e delle spese (DA __________).
L’accusato ha interposto opposizione il 26.7.2010. La stessa è stata dichiarata irricevibile in data 27.9.2010 dal presidente della Pretura penale, essendo stata introdotta in maniera tardiva.
Il citato decreto di accusa è quindi cresciuto in giudicato il medesimo giorno.
2. Con la presente istanza – trasmessa dal Ministero pubblico, per competenza, a questa Camera – l’avv. PR 1 chiede di poter accedere agli atti del suddetto procedimento penale inerente al suo cliente IS 1, allegando la relativa procura datata 25.8.2010.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale
(cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali
può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*".
4. Nel presente caso, pur essendo stato il qui istante parte (quale accusato) nel procedimento nel frattempo terminato, egli deve seguire la procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.
Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10).
Come ricordano i successivi lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento, l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994 p. 19).
5. Nella fattispecie in esame – nonostante il patrocinatore di IS 1 non abbia motivato la sua richiesta – è pacifico l’interesse giuridico legittimo ai sensi dell’art. 27 CPP dell’istante rispettivamente del suo legale a compulsare gli atti dell’incarto penale sfociato nel decreto di accusa 28.6.2010 DA __________, debitamente cresciuto in giudicato, che peraltro ha interessato IS 1 personalmente in qualità di accusato.
Di conseguenza, questa Camera autorizza IS 1 rispettivamente il suo patrocinatore avv. PR 1 ad esaminare gli atti dell’incarto penale DA __________ presso il Ministero pubblico, concordando i tempi di accesso con il procuratore pubblico Chiara Borelli, e a fotocopiare i documenti di cui necessitano.
6. L’istanza è accolta ai sensi del surriferito considerando. Tassa di giustizia e spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico di IS 1, __________.
3. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria