Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
60.2010.280 • CRP TI 60.2010.280 Generato dall'IA

Curator Access to Accident Investigation Report Granted Despite Ongoing Criminal Proceedings

Numero d'incarto 60.2010.280
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

Following a fatal traffic accident, the representative of the widower, appointed as his curator, sought access to the investigation report for insurance purposes, despite the ongoing criminal proceeding. The court granted the request, reasoning that the curator demonstrated a legitimate legal interest, specifically in relation to insurance matters, which outweighed the personal rights of the individuals involved in the case, as permitted under the relevant procedural code provision allowing access to records when a legitimate interest prevails over the rights of implicated persons.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 27 CPP, Art. 8 vCPP, ogni altra norma applicabile; Curator Access to Accident Investigation Report Granted Despite Ongoing Criminal Proceedings: The court granted the request, reasoning that the curator demonstrated a legitimate legal interest, specifically in relation to insurance matters, which outweighed the personal rights of the individuals involved in the case, as permitted under the relevant procedural code provision allowing access to records when a legitimate interest prevails over the rights of implicated persons.

Parole chiave

Generato dall'IA
infortunio mortale inchiesta penale diritti procedurali casellario giudiziale accesso dei giornalisti agli atti principio di pubblicità Istanza di ispezione degli atti. Curatore quale istante

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 27 CPP
The court granted the request for copies based on this article, which governs the inspection of case files by parties not directly involved.
Art. 8 vCPP
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr.
ogni altra norma applicabile
This general reference was cited alongside Art. 27 CPP in the preamble to the judgment.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
DTF 110 Ia 83
Administrators' Access to Closed Criminal File for Civil Defense
Generato dall'IA
60.2007.220
Passenger Access to Fatal Accident Investigation Documents
60.2008.45
Access to Accident Case File Granted Despite Privacy Concerns
60.2006.382
Entity Access to Autopsy Report Granted Despite Privacy Concerns
60.2006.480
Access to Case Files After Death and Non-Lieu Order

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 27 CPP

The court granted the request for copies based on this article, which governs the inspection of case files by parties not directly involved.

ogni altra norma applicabile

This general reference was cited alongside Art. 27 CPP in the preamble to the judgment.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 60.2010.280 · Lugano 6 settembre 2010/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria: · Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 25/30.8.2010 presentata da

IS 1 rappr. da: PR 1 tendente ad ottenere copia del rapporto d’inchiesta relativo ad un incidente stradale con esito mortale;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.A seguito di un incidente stradale avvenuto a __________ il 7.7.2010, con esito mortale per __________, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________), non ancora concluso.

2.Con la presente istanza, PR 1, curatore del marito della defunta, nominato il 27.7.2010, chiede copia del rapporto di polizia a fini assicurativi.

3.L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*".

4.Nel presente caso è pacifico l’interesse dell’istante, che nella veste di curatore del vedovo delle defunta ha un interesse giuridico legittimo ad ottenere copia degli atti, in particolare nel rapporto con le imprese di assicurazione.

5.L’istanza è accolta. Copia della perizia tecnica (doc. 4), dell’esame medico (doc. 5) e del rapporto di constatazione dell’incidente (doc. 6) saranno inviati in allegato alla copia della presente decisione destinata al curatore istante.

6.Data la particolare situazione, si prescinde dalla tassa di giustizia e dalle spese.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

3. Intimazione:

-

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria