Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
60.2010.278 • CRP TI 60.2010.278 Generato dall'IA

Financial Institution Access to Criminal Non-Lieu Decision

Numero d'incarto 60.2010.278
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A financial institution, having filed a report concerning a bank account potentially linked to a criminal investigation, requested information regarding the outcome of the ensuing criminal proceedings after the public prosecutor issued a decision of non-lieu to proceed, which was only communicated to the reporting authority. The court granted the request, reasoning that the reporting bank possessed a legitimate legal interest in knowing the outcome, as it owned the account in question and was considered an adversely affected third party by the procedural acts, thereby justifying access to the non-lieu decision over the privacy rights of those implicated.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 27 CP, Art. 39 lit. f LTG; Financial Institution Access to Criminal Non-Lieu Decision: The court granted the request, reasoning that the reporting bank possessed a legitimate legal interest in knowing the outcome, as it owned the account in question and was considered an adversely affected third party by the procedural acts, thereby justifying access to the non-lieu decision over the privacy rights of those implicated.

Parole chiave

Generato dall'IA
istituzioni finanziarie opposizione di terzo inchiesta penale rilevazione e rendicontazione contabili diritto di visita ente pubblico Istanza di ispezione degli atti. banca segnalante quale istante

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 27 CPP
visti l’art. 27 CP e, per le spese, l’art.
Art. 8 vCPP
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale
Art. 27 CP
The request to inspect the records was granted based on this article.
Art. 39 lit. f LTG
This article was cited to rule on the allocation of court fees and costs.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
DTF 110 Ia 83
Administrators' Access to Closed Criminal File for Civil Defense
Generato dall'IA
60.2006.372
Financial Institution Access to Related Criminal Proceeding Outcome
60.2004.334
Financial Institution Access to Criminal Investigation File for Security Interest Review
60.2007.142
Financial Institution Access to Police Report Over Debit Card Fraud

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 27 CP

The request to inspect the records was granted based on this article.

art. 39 lit. f LTG

This article was cited to rule on the allocation of court fees and costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 60.2010.278 · Lugano 13 settembre 2010/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 26/27.8.2010 presentata dalla

IS 1

tendente a conoscere l’esito dato dalle autorità penali ad una segnalazione ex art. 305 ter cpv. 2 CP da parte della banca istante;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1. In data 14.1.2010 la banca istante ha segnalato ex art. 305 ter cpv. 2 CP una relazione bancaria riconducibile ad una persona legata ad una banca __________ coinvolta in un procedimento penale.

2. Il 18.1.2010 il MROS ha trasmesso al Ministero pubblico del Canton Ticino la segnalazione, poiché in un qualche modo connessa con una richiesta di rogatoria precedentemente evasa da detto ufficio giudiziario.

3. Con decisione 11.2.2010, il procuratore pubblico Arturo Garzoni ha emanato un decreto di non luogo a procedere (NLP __________), intimato unicamente al MROS.

4. L’art.

27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale

(cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione

di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli

delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*".

5. Nel presente caso, è dato l’interesse giuridico legittimo della banca segnalante, presso la quale esiste tuttora la relazione bancaria oggetto della segnalazione, a conoscere l’esito del procedimento, almeno limitatamente all’oggetto della segnalazione. La banca segnalante, pur non essendo parte al procedimento, è comunque un terzo aggravato da atti procedurali ai sensi dell’art. 105 cpv. 1 lit. f del nuovo CPP federale.

6. L’istanza è accolta. Trattando il decreto di non luogo a procedere unicamente della relazione oggetto di segnalazione, una copia dello stesso è allegata all’esemplare di questa decisione destinata alla banca istante.

7. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CP e, per le spese, l’art.

39 lit. f LTG,

pronuncia

1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

2. La tassa di giustizia di CHF 70.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 100.-- (cento), sono poste a carico di IS 1, __________.

3. Intimazione:

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria