Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
60.2010.264 • CRP TI 60.2010.264 Generato dall'IA

Government Department Access to Criminal Records Granted Over Privacy Concerns

Numero d'incarto 60.2010.264
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A government department sought access to records concerning an individual, referencing a prior conviction for assault from 2008 and submitting the required authorization form, leading the Appeals Court to grant the request. The court reasoned that under the relevant procedural code, access to case files can be permitted if the requesting party demonstrates a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of the implicated parties, and in this instance, the department's interest, coupled with the subject's consent, satisfied this requirement, resulting in the requested information, including the prior conviction decision, being released to the department without assessment of judicial fees.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 27 CPP, Art. 8 vCPP, ogni altra norma applicabile; Government Department Access to Criminal Records Granted Over Privacy Concerns: The court reasoned that under the relevant procedural code, access to case files can be permitted if the requesting party demonstrates a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of the implicated parties, and in this instance, the department's interest, coupled with the subject's consent, satisfied this requirement, resulting in the requested information, including the prior conviction decision, being released to the department without assessment of judicial fees.

Parole chiave

Generato dall'IA
atti penali sfera privata consultazione degli atti accesso all'informazione richiesta di informazioni e-government

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 27 CPP
This article, cited in the concluding pronouncement, forms the legal basis for granting the request to inspect case files.
Art. 8 vCPP
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr.
ogni altra norma applicabile
This general clause is cited alongside Art. 27 CPP in the formal preamble to the ruling.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
DTF 110 Ia 83
Administrators' Access to Closed Criminal File for Civil Defense
Generato dall'IA
60.2010.266
Department Access to Criminal Records Despite Prior Convictions
60.2014.125
Government Authority Access to Criminal Records for Administrative Inquiry
60.2010.222
Department Access to Sealed Criminal Records Upheld Due to Legitimate Interest and Consent
60.2010.198
Public Body Access to Candidate's Criminal Records
60.2006.112
Applicant Access to Criminal Records Granted

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 27 CPP

This article, cited in the concluding pronouncement, forms the legal basis for granting the request to inspect case files.

ogni altra norma applicabile

This general clause is cited alongside Art. 27 CPP in the formal preamble to the ruling.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 60.2010.264 · Lugano 27 settembre 2010/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Andrea Pedroli (in sostituzione di Ivano Ranzanici, astenuto)

segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 2/16.8.2010 presentata dal

IS 1 tendente a conoscere lo stato attuale di eventuali inchieste a carico di un milite;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1. A carico di PI 3, il sostituto magistrato dei minorenni ha emanato una decisione di condanna in data 9.10.2008 per aggressione avvenuta nel marzo del 2008.

2. Con la presente istanza, il Dipartimento interessato chiede di poter conoscere eventuali procedimenti pendenti o conclusi: allega il formulario di autorizzazione al controllo.

3. L’art.

27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.

4. Nel presente caso, con riferimento alle norme indicate nell’istanza e ritenuto l’accordo della persona interessata, si deve ammettere l’esistenza di un interesse giuridico legittimo a favore del Dipartimento istante.

5. L’istanza è accolta. Copia della decisione del sostituto magistrato dei minorenni sarà allegata alla copia della presente decisione destinata al Dipartimento istante.

6. Considerati la natura dell’istante e lo scopo della richiesta, non si prelevano tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,

pronuncia

1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

3. Intimazione:

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria