Naturalization Committee Access to Juvenile Criminal File
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn administrative committee responsible for examining naturalization applications sought access to the complete criminal file of a former juvenile offender to assess their degree of integration in the country. The court granted the request, reasoning that the committee possessed a legitimate legal interest under the relevant procedural code, as evaluating the applicant's integration was within its statutory duties concerning naturalization, and this interest outweighed the personal rights of the involved parties, especially since the public prosecutor and the individual consented to the disclosure.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 23 lit. b LGC, Art. 27 CPP, Art. 8 vCPP, LGC/Cds, art. 23 lit. b LGC/Cds; Naturalization Committee Access to Juvenile Criminal File: The court granted the request, reasoning that the committee possessed a legitimate legal interest under the relevant procedural code, as evaluating the applicant's integration was within its statutory duties concerning naturalization, and this interest outweighed the personal rights of the involved parties, especially since the public prosecutor and the individual consented to the disclosure.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe request was granted based on this article, which allows inspection of case files when a legitimate legal interest prevails.
Cited as applicable law alongside Art. 27 CPP for granting the request concerning the commission's duties.
Cited in the reasoning that justifies the applicant's legal interest in accessing the files to evaluate the subject's integration.
Testo completo
Incarto n. 60.2009.60 · Lugano 25 marzo 2009/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Fossati, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 12/17.2.2009 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere la trasmissione degli atti di cui all’incarto penale __________ della Magistratura dei minorenni inerente a PI 1;
premesso che la richiesta 12.2.2009 è stata inviata alla Magistratura dei minorenni, che l’ha trasmessa, per competenza, a questa Camera il 13/17.2.2009;
richiamato lo scritto 18/20.2.2009 del magistrato dei minorenni Reto Medici, che comunica di non avere alcuna osservazione da formulare;
richiamato altresì lo scritto 24/26.2.2009 di PI 1, che acconsente a mettere a disposizione della IS 1 la documentazione che lo riguarda;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. Il 3.4.2004, verso le ore 21:45, a __________, presso il __________ __________ in __________ __________, è stato richiesto l’intervento della polizia, poiché una banda di ragazzi stava picchiando una persona.
A seguito di ciò è stato aperto un procedimento penale, tra l’altro, a carico dell’allora minorenne PI 1 (__________), sfociato nel decreto di prestazioni di lavoro 19.10.2004 emanato dall’allora magistrato dei minorenni supplente Patrizia Casoni Delcò (PRLA __________), regolarmente cresciuto in giudicato (inc. MM __________).
2. Con la presente istanza la IS 1, per il tramite del suo presidente __________ __________, chiede la trasmissione degli atti del surriferito incarto penale in applicazione dell’art. 23 lit. b LGC/CdS, o perlomeno l’autorizzazione di poter ispezionare i verbali d’interrogatorio di PI 1 e la deposizione resa dalla vittima, allo scopo di poter valutare il suo grado d’integrazione in Svizzera.
Come esposto in entrata, il magistrato dei minorenni comunica di non avere osservazioni da formulare in merito. PI 1, dal canto suo, non si oppone alla surriferita richiesta.
3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nella seduta costitutiva e per l’intero quadriennio il Gran Consiglio designa delle Commissioni permanenti tra le quali figura anche la IS 1 [art. 20 lit. c della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato del 17.12.2002 (RL 2.4.1.1.), di seguito LGC/CdS].
La IS 1 esamina e preavvisa le petizioni indirizzate al Gran Consiglio relative ad oggetti non assegnati ad altre Commissioni, le domande di naturalizzazione, le domande di grazia e i ricorsi interposti al Gran Consiglio non assegnati ad altre Commissioni (cfr. art. 23 lit. a - lit. d LGC/CdS).
5. Nel caso in esame – ritenuto che la IS 1 istante è tenuta ad esaminare e a preavvisare la domanda di naturalizzazione di PI 1 nonché a valutare il suo grado d’integrazione in Svizzera ai sensi dell’art. 23 lit. b LGC/Cds – si deve, di principio, ammettere l’esistenza di un interesse giuridico ai sensi dell’art. 27 CPP.
Di conseguenza, questa Camera autorizza il presidente della IS 1 istante __________ __________ ad accedere all’intero incarto penale MM __________ inerente a PI 1 presso la Magistratura dei minorenni, concordando i tempi di accesso con i collaboratori della cancelleria. Egli è, se necessario, autorizzato a fotocopiare esclusivamente i documenti utili ai fini delle sue incombenze.
6. L’istanza è accolta ai sensi del precedente considerando. Considerata la natura dell’istanza, si prescinde dal prelievo di tassa di giustizia e spese.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP, la LGC/Cds ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria