Brother Granted Access to Police Report on Suicide Death for Insurance Purposes
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe brother of an individual who died by apparent suicide requested a copy of the police report concerning the death for insurance purposes, following the public prosecutor's closure of the related proceedings. The appellate criminal chamber granted the request, reasoning that under the applicable procedural code, the court may permit the inspection and copying of case files to anyone demonstrating a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of those involved in the process; in this instance, the close family ties between the petitioner and the deceased established such a legitimate legal interest, leading to the order to provide the requested document, while waiving associated fees due to the tragic circumstances.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, ogni altra norma applicabile; Brother Granted Access to Police Report on Suicide Death for Insurance Purposes: The appellate criminal chamber granted the request, reasoning that under the applicable procedural code, the court may permit the inspection and copying of case files to anyone demonstrating a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of those involved in the process; in this instance, the close family ties between the petitioner and the deceased established such a legitimate legal interest, leading to the order to provide the requested document, while waiving associated fees due to the tragic circumstances.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article was the basis for granting the request to inspect records and obtain copies, as explicitly cited in the operative part (order 1) and the preamble to the ruling.
This general reference was cited in the preamble to the ruling, preceding the operative part.
Testo completo
Incarto n. 60.2009.376 · Lugano 25 novembre 2009 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 2/16.10.2009 presentata da
IS 1, , tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia relativo al decesso di una persona;
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera con scritto 14/16.10.2009;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. In data 29.7.2009 è stato rinvenuto il corpo inanimato di una persona ai piedi della diga della __________ a __________. L’inchiesta conseguentemente aperta ha concluso ad un suicidio, di modo che il procedimento è stato chiuso con un decreto di non luogo a procedere (NLP __________) dell’11.8.2009.
2. Con la presente istanza, il fratello del defunto chiede, per motivi assicurativi, copia del rapporto di polizia. Il procuratore pubblico, trasmettendo gli atti, non ha preso posizione.
3. L'art.
27 CPP, in vigore dal 1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: *"Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l'ispezione degli atti di un processo e l'estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell'ispezione".*
4. Nel presente caso è dato certamente un interesse giuridico legittimo a favore del fratello del defunto, ritenuti gli stretti legami famigliari esistenti, come emergono dal rapporto di polizia medesimo.
5. L’istanza è accolta. Copia del rapporto di polizia del 7.8.2009 sarà inviata in allegato alla copia della presente decisione destinata all’istante.
6. Date le tragiche circostanze all’origine della presente istanza, si rinuncia alla tassa di giustizia e alle spese.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese
3. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria