Complainant's Access to Dismissed Case File Containing Bank Documents
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual who was the complainant and civil party in a criminal proceeding that concluded with a dismissal order sought access to the case file, facing opposition from the other involved party regarding the confidentiality of certain bank documents. The court granted the request, reasoning that as a former party to the terminated proceeding, the requestor benefits from a presumed legitimate legal interest under relevant procedural law for accessing records necessary for reconstructing financial movements, but due to the sensitive nature of the opposing party's bank documentation, access was initially limited to the list of documents and the case records (minutes), with further requests for specific documents requiring justification and subsequent adversarial comment.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG, Art. 100 cpv. 1 LTF, Art. 78 LTF, Art. 81 LTF; Complainant's Access to Dismissed Case File Containing Bank Documents: The court granted the request, reasoning that as a former party to the terminated proceeding, the requestor benefits from a presumed legitimate legal interest under relevant procedural law for accessing records necessary for reconstructing financial movements, but due to the sensitive nature of the opposing party's bank documentation, access was initially limited to the list of documents and the case records (minutes), with further requests for specific documents requiring justification and subsequent adversarial comment.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article governs the main decision to grant the request for access to the case files.
This provision governs the allocation of court costs in the final order.
This article is cited in the section describing the legal remedy (appeal to the Federal Tribunal) applicable against this decision.
This block of articles defines the scope of decisions against which an appeal to the Federal Tribunal may be lodged.
This block of articles specifies the grounds for appeal to the Federal Tribunal.
This article sets the deadline for filing an appeal to the Federal Tribunal.
Testo completo
Incarto n. 60.2009.323 · Lugano 25 novembre 2009 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 26/31.8.2009 presentata da
IS 1, ,
tendente ad ottenere l’accesso agli atti di un procedimento penale a seguito di una sua denuncia e conclusosi con un decreto di non luogo a procedere (NLP __________);
richiamate le osservazioni 31.8.2009 del procuratore pubblico Manuela Minotti Perucchi mediante le quali preavvisa favorevolmente la richiesta;
richiamate le osservazioni 7/8.9.2009 del patrocinatore di PI 2 mediante le quali chiede di respingere l’istanza;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.A seguito di una denuncia presentata dall’istante in data 25.11.2008, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________), conclusosi con un decreto di non luogo a procedere emanato il 6.7.2009 (NLP __________).
2. Con la presente richiesta, IS 1 chiede l’accesso agli atti del procedimento, in relazione anche ad una domanda di sequestro conservativo fatta a __________. Il procuratore pubblico ha preavvisato favorevolmente la richiesta, mentre il patrocinatore di PI 2 si è opposto in relazione al carattere confidenziale degli atti (estratti bancari) e per l’assenza di un interesse giuridico legittimo.
3. L'art.
27 CPP, in vigore dal 1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: *"Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l'ispezione degli atti di un processo e l'estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell'ispezione".*
4. Nel presente caso, pur essendo stato l’istante parte (quale denunciante e parte civile) nel procedimento nel frattempo terminato, deve seguire la procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.
Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste d’ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10). Come ricordano i successivi lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento, l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994 p. 19).
5. Nel presente caso è pacifica l’esistenza di un interesse giuridico legittimo a favore dell’istante, in quanto già parte al procedimento, e in relazione alla ricostruzione dei movimenti finanziari. Per questo motivo si giustifica la consegna dei verbali dell’incarto MP __________. Per quanto riguarda la documentazione, trattandosi sostanzialmente di documentazione bancaria, principalmente relativa alla resistente, in base ad una ponderazione dei contrapposti interessi delle parti, si giustifica per il momento unicamente la consegna all’istante dell’elenco degli atti, senza consegnare indiscriminatamente tutta la documentazione bancaria. Qualora necessitasse l’accesso ad ulteriori atti istruttori, l’istante dovrà specificare quali e per quali ragioni, in modo che la resistente potrà prendere posizione su tale richiesta.
6. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi. I verbali e la copia dell’elenco degli atti potranno essere ritirati presso la cancelleria di questa Camera, dopo la crescita in giudicato della presente decisione.
7. La tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 250.--, sono poste a carico di chi le ha generate.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 250.-- (duecentocinquanta), sono poste a carico di IS 1, __________.
3. Rimedio di diritto:
Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in
materia penale al Tribunale federale per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.
4. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria