Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
60.2009.240 • CRP TI 60.2009.240 Generato dall'IA

Sister Granted Access to Police Report of Deceased Brother's Fatal Accident

Numero d'incarto 60.2009.240
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court considered a request by the sister of a deceased individual, who perished in a ski mountaineering accident, for access to the police report and related documentation concerning the fatal incident. The court reasoned that under the relevant procedural code, an interested party can inspect case files if they demonstrate a legitimate legal interest that overrides the personal rights of those involved, and in this instance, the sister, as a close relative of the victim, possessed a legitimate legal interest to understand the dynamics of her brother's death, an interest further supported by the consent of the victim's widow who witnessed the event, leading to the decision to grant the request and transmit the file documentation while charging the applicant with the associated costs.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Sister Granted Access to Police Report of Deceased Brother's Fatal Accident: The court reasoned that under the relevant procedural code, an interested party can inspect case files if they demonstrate a legitimate legal interest that overrides the personal rights of those involved, and in this instance, the sister, as a close relative of the victim, possessed a legitimate legal interest to understand the dynamics of her brother's death, an interest further supported by the consent of the victim's widow who witnessed the event, leading to the decision to grant the request and transmit the file documentation while charging the applicant with the associated costs.

Parole chiave

Generato dall'IA
consultazione degli atti infortunio mortale rapporto di polizia diritto di visita decisioni incidentali diritti della vittima

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 27 CPP
This provision was cited in the preamble to the decision and is the basis for granting the application, as per order 1.
Art. 8 vCPP
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr.
Art. 39 lit. f LTG
This provision concerning costs was cited in the preamble and is the basis for ordering the payment of court fees in point 2.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
DTF 110 Ia 83
Administrators' Access to Closed Criminal File for Civil Defense
Generato dall'IA
60.2009.376
Brother's Right to Deceased Sibling's Police Report Outweighs Privacy in Suicide Investigation
60.2007.452
Brother of Accident Victim Granted Exceptional Access to Closed Investigation File
60.2013.217
Daughter Granted Access to Police Report Following Accident Investigation Closure

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 27 CPP

This provision was explicitly cited in the preamble to the decision and serves as the primary legal basis for granting the request to inspect the files, as ordered in point 1.

art. 39 lit. f LTG

This provision regarding costs was cited in the preamble to the decision and informs the imposition of court fees in point 2.

art. 27 CPP

This provision was cited in the preamble to the decision and is the basis for granting the application, as per order 1.

art. 39 lit. f LTG

This provision concerning costs was cited in the preamble and is the basis for ordering the payment of court fees in point 2.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 60.2009.240 · Lugano 21 luglio 2009/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Ivano Ranzanici, Andrea Pedroli (in sostituzione di Raffaele Guffi, assente)

segretaria: · Daniela Fossati, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 8/19.6.2009 presentata da

IS 1 ,

tendente ad ottenere la trasmissione del rapporto di polizia e di eventuale altra documentazione inerente a un incidente mortale occorso al di lei fratello;

premesso che l’istanza 8.6.2008 (recte: 8.6.2009), redatta in lingua __________, è pervenuta al Ministero pubblico il 10.6.2009, che in data 17/19.6.2009, per il tramite del procuratore pubblico Andrea Pagani, l’ha trasmessa, per competenza, a questa Camera, dichiarando che nulla osta all’invio della documentazione all’istante;

richiamate le osservazioni 6.7.2009 di PI 2, che ha dato il suo consenso a che sia trasmessa alla sorella del suo defunto marito la documentazione richiesta;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1. L’__________, tra le ore 10:30 e le ore 10:50, in Valle __________, zona del pizzo __________, __________ __________ (__________), cittadino __________, durante un’escursione con le pelli di foca in compagnia della moglie PI 2 (__________), è improvvisamente precipitato a valle per circa trecento metri provocando una valanga nella quale è rimasto intrappolato. Il suo corpo è stato ritrovato esanime alle ore 11:30 (inc. MP __________).

2. Con la presente istanza – trasmessa dal Ministero pubblico, per competenza, a questa Camera – IS 1, sorella della vittima, chiede in relazione a quanto accaduto quel giorno ai danni di suo fratello, di ottenere la trasmissione del relativo rapporto di polizia e di eventuale altra documentazione ivi connessa.

Come esposto in entrata, il Ministero pubblico (per il tramite del procuratore pubblico Andrea Pagani) e la moglie della vittima (PI 2) non si oppongono alla richiesta.

3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*".

4. Nel caso in esame è dato un interesse giuridico legittimo ai sensi dell’art. 27 CPP da parte di IS 1 ad ottenere copia del rapporto richiesto: la stessa, in qualità di parente stretta della vittima, ha certamente il diritto di conoscere le risultanze istruttorie e la dinamica dell’incidente occorso ai danni di suo fratello l’__________, considerato inoltre che la moglie del defunto (la quale ha assistito in prima persona all’incidente) ha dato il suo consenso alla trasmissione della documentazione richiesta.

Di conseguenza, copia del rapporto di costatazione 21.2.2008, quale unico atto istruttorio inserito nell’incarto MP __________, viene trasmessa all’istante unitamente alla presente decisione.

5. L’istanza è accolta. Tassa di giustizia e spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico di IS 1, __________.

3. Intimazione:

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria