Victim Compensation Board Access to Criminal File
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA department seeking to rule on a criminal victim's application for compensation and moral reparation, based on a final criminal decree related to threats and public safety offenses, requested authorization to access the entire criminal case file pursuant to the relevant federal and cantonal laws concerning victim assistance. The appellate panel reasoned that the requesting authority possessed a legitimate legal interest under the procedural code because the criminal file was necessary to thoroughly examine the victim's claim, particularly to establish the facts and severity of the crimes, and consequently granted authorization for a representative to access and photocopy relevant documents from the public prosecutor's office, waiving fees due to the nature of the request and the victim assistance law.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 29 cpv. 2 LAV, Art. 66 al. 1 LTF; Victim Compensation Board Access to Criminal File: The appellate panel reasoned that the requesting authority possessed a legitimate legal interest under the procedural code because the criminal file was necessary to thoroughly examine the victim's claim, particularly to establish the facts and severity of the crimes, and consequently granted authorization for a representative to access and photocopy relevant documents from the public prosecutor's office, waiving fees due to the nature of the request and the victim assistance law.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe request to access the criminal file was granted based on this article, which authorizes the appellate chamber to permit inspection of the records when a legitimate legal interest prevails.
Cited in the ruling section, this law provides the context for the underlying request (indemnity and moral reparation).
Although not explicitly numbered in the dispositive, the statement 'Non si prelevano tassa di giustizia e spese' (No court fees and costs are levied) implies a procedural decision regarding costs, which often refers to the applicable cost provisions, like Art. 66 al. 1 LTF (although the text cites the general procedural context, Art. 66 al. 1 LTF is the standard provision governing costs in Swiss federal procedures).
Testo completo
Incarto n. 60.2009.170 · Lugano 12 maggio 2009/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Fossati, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 27/28.4.2009 presentata dal
IS 1
tendente ad ottenere l’autorizzazione ad accedere agli atti di un procedimento penale sfociato in un decreto di accusa in relazione ad una richiesta di indennizzo e riparazione morale ai sensi della LAV;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. A seguito dei fatti accaduti il __________, a __________, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di __________ sfociato nel decreto di accusa 3.12.2007 emanato dal procuratore pubblico Moreno Capella, mediante il quale è stato ritenuto autore colpevole di minaccia, infrazione alla LArm e atti contro la pubblica incolumità (DA __________ – inc. MP __________).
Il citato decreto è cresciuto in giudicato il 7.1.2008.
2. In data 7.1.2009 __________ __________, costituitosi parte civile nell’ambito del surriferito procedimento penale, per il tramite del suo patrocinatore avv. __________ __________, ha presentato al IS 1 una domanda d’indennizzo e riparazione morale ai sensi della LAV in relazione a quanto accaduto quel giorno.
3. Con la presente istanza il IS 1 chiede – con riferimento alla suddetta domanda e richiamati la LAV, la sua legge di applicazione e il relativo regolamento di esecuzione – di poter ottenere l’autorizzazione a compulsare l’incarto penale MP __________ per statuire compiutamente sulla richiesta presentata da __________ __________ (in particolare per stabilire l’esatta dinamica dei fatti e la gravità dei reati).
4. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale
(cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali
può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*".
5. Nella fattispecie in esame – ritenuti i motivi addotti dall’autorità istante nella sua richiesta e la finalità per cui è chiesta la compulsazione degli atti e considerati inoltre gli art. 19 ss. LAV (indennizzo e riparazione morale da parte del Cantone), in particolare l’art. 29 cpv. 2 LAV (secondo cui l’autorità cantonale competente accerta d’ufficio i fatti), nonché le competenze previste dall’art.
5 della Legge di applicazione e complemento della legge federale concernente l’aiuto alle vittime di reati (RL 3.3.3.5) e dagli art. 1, 6 e 7 del Regolamento di esecuzione della surriferita legge cantonale (RL 3.3.3.5.1), – si deve ammettere l’esistenza di un interesse giuridico legittimo ai sensi dell’art. 27 CPP, poiché gli atti del procedimento penale di cui all’incarto MP __________ potrebbero essere senz’altro utili al Dipartimento istante per esaminare la domanda di indennizzo e riparazione morale 7.1.2009 presentata da __________ __________.
In siffatte circostanze, questa Camera autorizza un rappresentante del Dipartimento istante ad accedere all’intero incarto penale MP __________ presso il Ministero pubblico, concordando i tempi di accesso con il procuratore pubblico Moreno Capella.
Il rappresentante è, se necessario, autorizzato a fotocopiare esclusivamente i documenti utili ai fini delle sue incombenze.
6. L’istanza è accolta ai sensi del surriferito considerando. Non si prelevano tassa di giustizia e spese, in considerazione della natura dell’istante e della particolare procedura prevista dalla LAV.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP, la LAV ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria