Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
60.2009.126 • CRP TI 60.2009.126 Generato dall'IA

Witness Testimony Disclosure in Anticipation of Civil Litigation

Numero d'incarto 60.2009.126
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

An individual, who had been questioned as a witness by the police during a criminal investigation that was subsequently dismissed, requested a copy of their testimony record in anticipation of a potential civil hearing. The reviewing court granted the request, reasoning that the applicant demonstrated a legitimate legal interest in obtaining the document, as contemplated under the relevant procedural code, which outweighs the privacy rights of the witness, thereby necessitating disclosure.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Witness Testimony Disclosure in Anticipation of Civil Litigation: The reviewing court granted the request, reasoning that the applicant demonstrated a legitimate legal interest in obtaining the document, as contemplated under the relevant procedural code, which outweighs the privacy rights of the witness, thereby necessitating disclosure.

Parole chiave

Generato dall'IA
testimonianza sfera privata inchiesta penale diritti procedurali denuncia spontanea obbligo di porre delle domande Istanza di ispezione degli atti. teste quale istante

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 27 CPP
This article was cited as the basis for granting the request to inspect case files and obtain copies.
Art. 8 vCPP
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr.
Art. 39 lit. f LTG
This article governs the imposition of court fees and costs, which are assigned to the requesting party in the final order.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
DTF 110 Ia 83
Administrators' Access to Closed Criminal File for Civil Defense
Generato dall'IA
INC.2003.23706
Appeal Regarding Pre-Submitted Written Testimony Questions for Vulnerable Witness
60.2005.137
Access to Criminal Deposition in Civil Case Granted Due to Legitimate Interest
60.2007.351
Disclosure of Criminal Files in Related Civil Action
60.2011.264
Access to Witness Interrogation Records Post-Acquittal for Civil Claim

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 27 CPP

This article was cited as the basis for granting the request to inspect case files and obtain copies.

art. 39 lit. f LTG

This article governs the imposition of court fees and costs, which are assigned to the requesting party in the final order.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 60.2009.126 · Lugano 6 aprile 2009/spa · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 20/31.3.2009 presentata da

IS 1, , tendente ad ottenere copia di un verbale reso avanti la polizia in veste di testimone;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera con scritto del 31.3.2009, indicando pure nello scritto accompagnatorio di non avere particolari osservazioni da formulare;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.A seguito di una querela del 15.5.2008, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________) per titolo di minaccia, conclusosi con un decreto di non luogo procedere del 27.10.2008 (NLP __________). Nella fase delle informazioni preliminari, l’istante era stato sentito in qualità di teste dalla polizia, in data 27.8.2008 (verbale allegato al rapporto d’inchiesta di polizia giudiziaria del 28.8.2008).

2. Con la presente richiesta, l’istante chiede copia del verbale da lui reso in polizia, in prospettiva di una sua audizione in sede civile presso la Pretura di __________.

3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.

4. Nella fattispecie in esame si può riconoscere un interesse giuridico legittimo dell’istante ad ottenere copia del proprio verbale d’interrogatorio 27.8.2008, in considerazione della sua possibile audizione anche in sede civile.

Copia del verbale d’interrogatorio richiesto viene trasmessa all’istante unitamente alla presente decisione.

5. L’istanza è accolta ai sensi del surriferito considerando. Tassa di giustizia e spese, contenute al minimo, sono poste a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

2. La tassa di giustizia di CHF 70.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 100.-- (cento), sono poste a carico di IS 1, __________.

3. Intimazione:

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria