Heirs' Right to Access Indictment in Fatal Accident Case
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe heirs of an individual who died in a work accident requested a copy of the indictment issued against another party for a violation of construction standards, even though the heirs had already received notice of the related decision to drop the involuntary manslaughter charge. The court granted the request, reasoning that the heirs possess a legitimate legal interest in accessing the indictment's contents, which prevails over the personal rights of the accused, pursuant to the relevant procedural code provision governing access to case files for those justifying such an interest.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, CHF 80.-- (ottanta; Heirs' Right to Access Indictment in Fatal Accident Case: The court granted the request, reasoning that the heirs possess a legitimate legal interest in accessing the indictment's contents, which prevails over the personal rights of the accused, pursuant to the relevant procedural code provision governing access to case files for those justifying such an interest.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article was cited in the preamble to the ruling and served as the basis for granting the request to copy the indictment.
The final order dictates that the costs (tassa di giustizia and spese) totaling CHF 80.-- are to be borne by the applicants.
Testo completo
Incarto n. 60.2008.88 · Lugano 16 maggio 2008 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 13/14.3.2008 presentata dagli
IS 1 patr. da: PR 2 tendente ad ottenere copia di un decreto d’accusa a carico di PI 2;
richiamate le osservazioni 20.3.2008 del procuratore pubblico Luca Maghetti, che preavvisa favorevolmente la richiesta;
richiamate altresì le osservazioni 8/9.4.2008 dell’avv. PR 1, patrocinatore di PI 2, che aderisce alla presa di posizione del procuratore pubblico;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. A seguito di un incidente sul lavoro accaduto il 6.12.2006 e nel quale ha perso la vita IS 1, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________) conclusosi con un decreto di non luogo a procedere del 10.12.2007 per l’ipotesi di reato di omicidio colposo (__________), e con un decreto d’accusa di medesima data (__________7) a carico di PI 2 per titolo di violazione delle regole dell’arte edilizia. Se il non luogo è stato intimato agli eredi qui istanti, il decreto d’accusa è stato inviato unicamente all’accusato.
2. Con la presente istanza, gli eredi del defunto __________ __________ chiedono di ricevere copia del decreto d’accusa. Come esposto in entrata, il procuratore pubblico ed il patrocinatore di PI 2 hanno preavvisato favorevolmente la richiesta.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nel presente caso, è dato certamente un interesse giuridico legittimo degli eredi istanti a conoscere, oltre che il testo del decreto di non luogo a procedere (a loro già intimato) anche il contenuto del decreto d’accusa surriferito.
5. L’istanza è accolta. Fotocopia del decreto d’accusa sarà allegata alla copia della presente decisione inviata agli eredi istanti.
6. La tassa di giustizia e le spese sono contenute al minimo.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta.
2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico degli IS 1, c/o avv. PR 2, __________.
3. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria