Municipality Access to Police Report in Pollution Case
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA municipality requested a copy of the police report regarding an environmental pollution incident that occurred within its territory, which had led to criminal proceedings against an individual. The court granted the request, reasoning that the municipality possessed a legitimate legal interest in accessing the investigation findings concerning a violation of water protection laws occurring on its land, an interest that outweighed the personal rights of the implicated parties, as permitted under the relevant procedural code allowing access when a justified legal interest prevails.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, CHF 50.--, CHF 30.--; Municipality Access to Police Report in Pollution Case: The court granted the request, reasoning that the municipality possessed a legitimate legal interest in accessing the investigation findings concerning a violation of water protection laws occurring on its land, an interest that outweighed the personal rights of the implicated parties, as permitted under the relevant procedural code allowing access when a justified legal interest prevails.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision was cited in the preamble to the judgment and governs the court's power to grant inspection of case files, forming the basis for granting the request in order 1.
This article is explicitly cited in the preamble to the decision which leads to the operative orders.
This specifies the amount of the judicial fee imposed on the municipality in order 2.
This specifies the amount of the costs imposed on the municipality in order 2.
Testo completo
Incarto n. 60.2008.80 · Lugano 16 maggio 2008/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 15.2/11.3.2008 presentata dal
IS 1 patr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia del verbale di polizia con riferimento ad un caso di inquinamento avvenuto il 4.1.2008;
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico che l’ha trasmessa, per competenza, a questa Camera in data 10/11.3.2008, preavvisando favorevolmente la trasmissione del rapporto di polizia giudiziaria;
rilevato che PI 2, interpellato, non ha presentato osservazioni;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. A seguito di un episodio di inquinamento avvenuto a __________ (Comune di __________) e rilevato in data 4.1.2008, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________) sfociato in un decreto d’accusa del 27.2.2008 a carico di PI 2 (DA __________).
2. Con la presente istanza, il Comune, rappresentato dal Municipio, chiede di rivedere copia del verbale (recte: rapporto) di polizia. Come esposto in entrata, il procuratore pubblico ha preavvisato favorevolmente la richiesta, mentre che PI 2, interpellato, non ha presentato osservazioni.
3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nel presente caso, è dato pacificamente un interesse giuridico legittimo a favore del Comune, sul territorio del quale si è realizzata la violazione della LF sulla protezione delle acque, di conoscere gli accertamenti operati nel corso dell’inchiesta.
5. L’istanza è accolta. Fotocopia del rapporto d’inchiesta di polizia giudiziaria dell’11.2.2008 sarà allegata alla copia della presente decisione inviata all’istante.
6. La tassa di giustizia e le spese sono contenute al minimo.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta.
2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico del Comune di __________, __________.
3. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria