Supervisory Authority Access to Criminal Files Conditional on Suspects' Inspection Rights
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn entity acting as a supervisory authority for gaming houses requested access to the files of an ongoing criminal investigation concerning infractions at such establishments, and although the request lacked detailed justification, the court granted the motion based on the applicant's legitimate legal interest derived from its supervisory and information-sharing duties under relevant law. The court reasoned that while this legitimate interest warranted access, it was subordinated to the rights of the implicated parties, resulting in the authorization being conditional upon those parties first having exercised their own right to inspect the records.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 48 LCG, Art. 49 LCG, Art. 100 cpv. 1 LTF, Art. 78 LTF; Supervisory Authority Access to Criminal Files Conditional on Suspects' Inspection Rights: The court reasoned that while this legitimate interest warranted access, it was subordinated to the rights of the implicated parties, resulting in the authorization being conditional upon those parties first having exercised their own right to inspect the records.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article served as the basis for granting the request for access to the case files.
Cited in the procedural note regarding the possibility of appeal against final and interlocutory decisions.
Cited in the procedural note regarding the deadline for filing an appeal.
Cited in the procedural note specifying the availability of an appeal in criminal matters.
Cited in the procedural note regulating the standing to appeal.
While the text mentions dispensing with justice fees and costs (which usually relates to Art. 66 LTF or specific rules for legal aid/costs), the actual dispositive orders (1 and 2) do not explicitly cite a cost provision like Art. 66 LTF for imposing costs or Art. 64 LTF for legal aid. Order 2 states: 'Non si prelevano tassa di giustizia e spese.' Since no specific cost/legal aid article is explicitly cited in the operative part alongside order 2, no such provision is included based on the strict rule set.
Testo completo
Incarto n. 60.2008.11 · Lugano 18 febbraio 2008 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 9/10.1.2008 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere l’autorizzazione all’accesso agli atti di un incarto penale relativo a dipendenti di __________;
richiamate le osservazioni 14.1.2008 del procuratore pubblico Maria Galliani, con le quali comunica il proprio nulla osta all’accoglimento della richiesta;
richiamate le osservazioni 14/15.1.2008 del patrocinatore di PI 9, con le quali comunica di non opporsi alla richiesta;
richiamate le osservazioni 15/16.1.2008 presentate dal patrocinatore della PI 3, con le quali comunica il proprio accordo all’accoglimento dell’istanza;
richiamato lo scritto 16.1.2008 del patrocinatore di PI 12, con il quale comunica di non avere particolari osservazioni da formulare;
richiamate le osservazioni 17/18.1.2008 del patrocinatore di PI 11, con le quali comunica di non opporsi alla richiesta, chiedendo che l’accesso agli atti dell’istanza avvenga solo dopo che la medesima facoltà sia stata concessa anche al suo patrocinato;
richiamato lo scritto 21/23.1.2008 del patrocinatore di PI 13, con cui si notifica come tale;
richiamate le osservazioni 22/24.1.2008 del patrocinatore di PI 8, con cui non si oppone all’accesso agli atti, dopo quello delle parti;
richiamato lo scritto 24/25.1.2008 del patrocinatore di PI 10, con cui comunica di astenersi dal presentare osservazioni;
rilevato che PI 4, PI 5, PI 6, PI 7 ePI 2, interpellati, non hanno presentato osservazioni;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale in relazione ad infrazioni commesse in alcuni __________ ticinesi (inc. MP __________). L’inchiesta è tuttora in corso.
2. Con istanza 9/10.1.2008 la __________ istante chiede l’accesso agli atti dell’inchiesta penale. Nessuno si è opposto all’istanza: alcune parti hanno chiesto di posticipare tale facoltà dopo che l’accesso agli atti sia stato garantito agli accusati. Altri hanno evidenziato come l’istanza non sia particolarmente motivata.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”*.
4. La __________ istante è autorità di vigilanza sulle case da gioco (art. 48 LCG): l’art. 49 LCG inoltre prevede lo scambio di informazioni tra le autorità. La __________ istante ha certamente un interesse giuridico legittimo ad esaminare gli atti di procedimenti penali relativi a fatti commessi all’interno o nella gestione di __________, anche se l’istanza in quanto tale è assolutamente scarna di motivazioni.
5. L’istanza è pertanto di principio accolta. Ritenuta comunque la priorità doverosa nei confronti delle parti, e non essendoci motivi preminenti d’altro genere, l’accesso agli atti potrà avvenire presso il Ministero pubblico unicamente dopo che le parti medesime hanno goduto di detta facoltà procedurale.
6. Visto l’obbligo di comunicazione e di collaborazione, si prescinde dal prelievo di tassa di giustizia e spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Rimedio di diritto:
Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.
4. Intimazione:
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2 3. PI 3 3 patr. da: PR 1 4. PI 4 4 patr. da: PR 2 5. PI 5 5 patr. da: PR 3 6. PI 6 6 patr. da: PR 4 7. PI 7 7 patr. da: PR 5 8. PI 8 8 patr. da: PR 6 9. PI 9 9 patr. da: PR 7 10. PI 10 10 patr. da: PR 8 11. PI 11 11 patr. da: PR 9 12. PI 12 12 patr. da: PR 10 13. PI 13 patr. da: PR 11
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria