Heir Access to Closed Criminal Case Files for Insurance Purposes
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn heir, following the dismissal of a criminal proceeding related to a decedent's death, requested access to the case files for insurance purposes, which the Public Prosecutor's Office forwarded without objection. The reviewing panel granted the request, reasoning that under the relevant procedural article, an heir demonstrates a legitimate legal interest in knowing the cause of death, particularly for insurance matters, which outweighs the personal rights of those implicated in the now-closed case, thus ordering the release of specific documentation to the requesting party.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Heir Access to Closed Criminal Case Files for Insurance Purposes: The reviewing panel granted the request, reasoning that under the relevant procedural article, an heir demonstrates a legitimate legal interest in knowing the cause of death, particularly for insurance matters, which outweighs the personal rights of those implicated in the now-closed case, thus ordering the release of specific documentation to the requesting party.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe request for access to the files was granted based on this article.
This provision was cited in the preamble to the ruling, which is the basis for the decision to grant the request.
Although not explicitly cited in the final numbered orders, it is cited in the decision preamble, suggesting its procedural relevance for setting costs/fees in this cantonal context, though Art. 27 CPP is the substantive basis.
Although not explicitly cited in the final numbered orders, it is cited in the decision preamble, suggesting its procedural relevance for setting costs/fees in this cantonal context, though Art. 27 CPP is the substantive basis.
Testo completo
Incarto n. 60.2007.62 · Lugano 22 marzo 2007 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Valentina Nasino, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 2/13.2.2007 presentata da
IS 1 __________, patr. da: PR 1
tendente ad ottenere l’accesso agli atti relativi al decesso di __________;
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha inviata a questa Camera in data 13.2.2007, comunicando al contempo di non avere osservazioni in merito;
ritenuto che a richiesta di questa Camera, l’istante ha inviato il certificato ereditario;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. In relazione al decesso di __________, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________) conclusosi con un decreto di non luogo a procedere del 13.10.2006 (NLP __________).
2. Con la presente istanza, l’erede della defunta chiede, a fini assicurativi, di poter ricevere documentazione dell’incarto. Il sostituto procuratore pubblico ha comunicato di non avere particolari osservazioni.
3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nel presente caso è dato un legittimo interesse dell’erede a conoscere la causa del decesso, in particolare in relazione ai rapporti con istituti assicurativi.
5.L’istanza è accolta. Copia del rapporto di costatazione del 10.10.2006 e copia della relazione 29.9.2006 dell’Unità operativa di medicina legale di __________ verranno allegati alla presente decisione indirizzata all’istante.
6. La tassa di giustizia e le spese, contenute al minimo della tariffa, sono poste a carico di chi le ha occasionate.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP e 39 lit. f LTG,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico di IS 1.
3. Intimazione:
terzi implicati · PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria