Uncle Granted Access to Police Report for Insurance Claim
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual, the uncle of a theft victim who was staying with him, petitioned for a copy of the police report concerning the theft that resulted in the loss of keys to the apartment building where he resided, asserting the need for the document to file an insurance claim and replace the locks. The court granted the request, reasoning that under the relevant statute, it could permit inspection and copying of case files to those demonstrating a legitimate legal interest that outweighs the privacy rights of those involved; in this instance, the petitioner had a legitimate legal interest because the loss of the keys, detailed in the police report, directly caused him the damage and expense of replacing the condominium cylinder.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 100 cpv. 1 LTF, Art. 78 LTF, Art. 81 LTF, art. 90 a 93 LTF; Uncle Granted Access to Police Report for Insurance Claim: The court granted the request, reasoning that under the relevant statute, it could permit inspection and copying of case files to those demonstrating a legitimate legal interest that outweighs the privacy rights of those involved; in this instance, the petitioner had a legitimate legal interest because the loss of the keys, detailed in the police report, directly caused him the damage and expense of replacing the condominium cylinder.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the legal basis for granting the request to obtain a copy of the police report.
Cited in the section detailing the right of appeal against the decision to the Federal Tribunal.
Cited in the section detailing the legitimacy to appeal to the Federal Tribunal.
Cited in the section detailing the types of appealable decisions to the Federal Tribunal.
Cited in the section detailing the grounds for appeal to the Federal Tribunal.
Cited in the section detailing the time limit for filing an appeal to the Federal Tribunal.
Testo completo
Incarto n. 60.2007.355 · Lugano 3 ottobre 2007 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 21.8/21.9.2007 presentata dall'
IS 1 tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia;
premesso che la richiesta è stata inviata al Comando di polizia, che l’ha trasmessa al Ministero pubblico in data 18/19.9.2007, e quest’ultimo, con scritto accompagnatorio del 20/21.9.2007, l’ha inviata a questa Camera per competenza;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. A seguito di un furto avvenuto in data 11.8.2007 a __________, in __________, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________). In questo ambito, la vittima del furto, nipote del qui istante, è stata verbalizzata in data 12.8.2007. Tra gli oggetti contenuti nella borsa furtivamente sottratta c’era anche un mazzo di chiavi (verbale 12.8.2007, p. 1 in fine).
2. Con la presente istanza, lo zio della vittima del furto, presso il quale la vittima alloggiava, chiede di poter ricevere copia del rapporto di polizia, per poter denunciare la perdita delle chiavi all’assicurazione e sostituire le chiavi ed il cilindro del condominio ove risiede.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nel presente caso, l’istante è stato certamente danneggiato dal furto oggetto del procedimento, dovendo procedere alla sostituzione del cilindro del condominio ove risiede. Egli ha quindi un legittimo interesse giuridico a ricevere copia del rapporto di polizia del 7.9.2007, nel quale è compreso il verbale della nipote.
5. L’istanza è accolta. Copia del rapporto di polizia sarà allegato alla copia della presente decisione destinata all’istante. Per il resto, gli interrogativi sollevati nell’istanza non possono essere evasi da questa Camera.
6. Considerata la particolare situazione, si prescinde dalla tassa di giustizia e dalle spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP,
pronuncia
1. L’istanza è accolta.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Rimedio di
diritto:
Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.
4. Intimazione:
terzi implicati · PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria