Foreign Authority Request for Sealed Appellate Decision Denied
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA requesting foreign authority, seeking a copy of a prior decision by the appellate criminal chamber concerning an international legal assistance matter where certain parties had appealed the execution of the request, was denied because the requester was not a party to the prior proceeding and failed to demonstrate a legitimate legal interest outweighing the rights of the involved parties, especially since the original appeal only concerned the compatibility of the requested acts with domestic law, not the merits of the foreign proceedings, and the necessity of producing the document before a foreign authority remained unexplained.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG, Art. 100 cpv. 1 LTF, Art. 78 LTF, Art. 81 LTF; Foreign Authority Request for Sealed Appellate Decision Denied: Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the legal basis, alongside Art. 39 lit. f LTG, for rejecting the request for inspection/copying of the decision.
Cited as the legal basis, alongside Art. 27 CPP, for rejecting the request for inspection/copying of the decision.
Cited in the section detailing the right to appeal to the Federal Tribunal against final decisions.
Cited in the section detailing the legitimacy to appeal to the Federal Tribunal.
Testo completo
Incarto n. 60.2007.302 · Lugano 3 ottobre 2007 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 8/9.8.2007 presentata dalla
IS 1 patr. da: PR 2 tendente ad ottenere copia di una decisione prolata da questa Camera;
richiamato lo scritto 14.8.2007 del sostituto procuratore pubblico Chiara Borelli, con il quale comunica di non avere particolari osservazioni;
richiamate le osservazioni 16/17.8.2007 del patrocinatore di PI 3 e di PI 2, con le quali comunica di opporsi alla richiesta;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. Con domanda di assistenza internazionale in materia penale (inc. __________) la Procura della Repubblica presso il Tribunale ordinario di __________ ha chiesto alle autorità penali svizzere, in concreto al Ministero pubblico, di procedere all’identificazione di due indirizzi IP su internet. Contro l’operato del Ministero pubblico PI 3 e PI 2 hanno presentato un ricorso a questa Camera, evaso con decisione 18.4.2007 (inc. CRP __________).
2. Con la presente procedura, l’ente istante chiede, quale parte lesa nel procedimento estero, di ricevere copia della citata sentenza, in quanto deve produrre detta sentenza presso il Consiglio di Stato di __________. Se il Ministero pubblico ha comunicato di non avere osservazioni, PI 3 e PI 2 si oppongono all’accoglimento della richiesta, contestando la qualità di parte dell’istante, dichiarando incomprensibile la necessità di produrre la sentenza richiesta presso un’autorità __________, e contestano in base alla giurisprudenza la possibilità di accesso agli atti.
3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nel presente caso, è pacifico che l’istante non era parte alla procedura presso questa Camera. Pure pacifico che il gravame allora interposto a questa Camera, pur essendo relativo ad atti disposti in esecuzione di una richiesta di assistenza internazionale in materia penale, riguardava la compatibilità di detti atti con il diritto interno: non riguardava il merito del procedimento estero.
Non è pertanto dato un interesse giuridico legittimo da parte dell’ente istante a ricevere copia della decisione di questa Camera.
A ciò si aggiunge che in nessun modo è chiarita l’utilità della richiesta in riferimento alla procedura presso un’autorità __________ indicata nella domanda.
. 5. L’istanza è respinta. La tassa di giustizia e le spese seguono la soccombenza.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP e l’art. 39 lit. f LTG,
pronuncia
1. L’istanza è respinta.
2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico della IS 1, __________.
3. Rimedio di
diritto:
Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.
4. Intimazione:
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2 3. PI 3 2, 3 patr. da: PR 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria