Access to Final Penal Decisions Upon Request by Withdrawn Appellant
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual, represented by counsel, sought copies of judicial decisions related to a prior confiscation and release of funds stemming from proceedings following a 1982 death and subsequent insolvency declaration, where the requester was a party whose appeal in the matter was withdrawn before the final order for fund restitution to civil parties. The court granted the request to copy the decisions from the Cantonal Penal Tribunal and the Court of Cassation and Criminal Review, reasoning that under the relevant penal procedure code, a former party to a finalized proceeding is presumed to possess a legitimate legal interest justifying access to the final decisions, and no evidence was presented to rebut this presumption.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 100 cpv. 1 LTF, Art. 78 LTF, Art. 81 LTF, art. 90 a 93 LTF; Access to Final Penal Decisions Upon Request by Withdrawn Appellant: The court granted the request to copy the decisions from the Cantonal Penal Tribunal and the Court of Cassation and Criminal Review, reasoning that under the relevant penal procedure code, a former party to a finalized proceeding is presumed to possess a legitimate legal interest justifying access to the final decisions, and no evidence was presented to rebut this presumption.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe request for access to documents was granted based on this article.
Cited in the section detailing the remedy available against the decision (appeal to the Federal Tribunal).
Cited in the section detailing the remedy available against the decision (appeal to the Federal Tribunal).
Cited in the section detailing the remedy available against the decision (appeal to the Federal Tribunal).
Cited in the section detailing the remedy available against the decision (appeal to the Federal Tribunal).
Cited in the section detailing the remedy available against the decision (appeal to the Federal Tribunal) regarding the right to appeal.
Cited generally as the basis for the orders issued.
Costs (court fee and expenses) were imposed on the applicant according to this provision (implicitly, as costs are typically governed by procedural law; while not explicitly stated in the dispositive, the reference to 'tassa di giustizia e le spese' in order 2, coupled with the invocation of applicable law, leads to the inclusion of the cost provision, though often cost provisions are cited separately. However, since the instruction requires citing provisions *actually* cited in the dispositive, and the dispositive cites general applicable law, we must rely on the explicit citation in the preamble to the pronouncement, which refers to Art. 27 CPP and 'ogni altra norma applicabile'. Since no specific cost article from the LTF/CPP is explicitly numbered in orders 1 or 2, only the explicit procedural/substantive articles cited in the *pronuncia* section are included, except for the procedural notification section (Order 3) which cites LTF articles).
Testo completo
Incarto n. 60.2007.277 · Lugano 17 marzo 2008/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Valentina Item, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza manoscritta 18.7.2007 presentata da
IS 1 patr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia delle decisioni giudiziarie relative ad una procedura di confisca e di dissequestro;
premesso che la richiesta è stata presentata direttamente a questa Camera per quanto attiene alla decisione 24.4.1996 della Corte di cassazione e di revisione penale (CCRP), al Tribunale penale cantonale (TPC) per quanto riguarda la decisione di merito del 26.2.1996 e l’ordinanza del 30.4.1996 (istanza trasmessa dal TPC a questa Camera per evasione);
considerato che alle due richieste (alla CCRP ed al TPC) è allegata una delega dell’istante a favore dell’avvocato PR 1, relativa però ad un provvedimento dell’Ufficio federale di Polizia (UFP) del 24.7.1996;
ritenuto che con scritto 19.7.2007 questa Camera chiedeva al patrocinatore di produrre una procura (in originale, con autentica di firma ed apostilla) specifica a quanto richiesto, nonché invitava l’istante a documentare l’interesse giuridico a fondamento della richiesta;
ritenuto che in data 21.9.2007 questa Camera ha sollecitato l’evasione dello scritto precedente del 19.7.2007;
ritenuto che con fax dell’8.10.2007 il patrocinatore dell’istante ha inviato una procura speciale (non datata, ma con un’autentica di firma del 14.3.2006), a favore dell’avv. PR 1 e dell’avv. __________ (procura congiunta e/o disgiunta) perché a nome e per conto dell’istante interpellassero una banca __________ riguardo a dei fondi a suo tempo sequestrati dalle autorità penali, e poi oggetto della decisione di cui è richiesta copia;
considerato che in data 8/12.10.2007 è pervenuta la procura in originale;
ritenuto che questa Camera non ha proceduto a scambi di allegati;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. Dopo il decesso nel 1982 di __________ la successiva dichiarazione d’insolvenza del __________, in relazione ai procedimenti penali avviati, sono stati disposti dei sequestri di ingenti fondi nel nostro paese. Ciò ha portato ad una procedura di confisca presso il TPC, a seguito di istanza presentata il 31.3.1988 dalla Procura pubblica sottocenerina. La procedura è sfociata con il giudizio del presidente del TPC datato __________ (inc. TPC __________). Il successivo ricorso per cassazione del 18.3.1996 presentato dal qui istante è poi stato ritirato dal medesimo con dichiarazione del 10.4.1996 e stralciato dai ruoli in data 24.4.1996 (inc. CCRP __________). In data 30.4.1996, in esecuzione delle surriferite sentenze, il presidente del TPC ha ordinato la restituzione dei fondi sequestrati alle parti civili.
2. Con le due istanze manoscritte del 18.7.2007, il patrocinatore del qui istante ha chiesto di ottenere copia del dispositivo della sentenza del 26.2.1996, copia dell’ordine del 30.4.1996 e copia della decisione del 24.4.1996.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nel presente caso, pur essendo stato l’istante parte alla procedura di confisca e dissequestro, nel frattempo terminata, deve seguire la procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.
Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10): per loro, l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994, p. 19).
5. Nel presente caso la richiesta di accesso agli atti appare giustificata, limitata a decisioni già prolate, e non vi sono elementi per rovesciare la presunzione di interesse giuridico legittimo della ex parte.
6. L’istanza è accolta. Copia del dispositivo della decisione del presidente del TPC del 26.2.1996 (inc. TPC __________), copia dell’ordine di restituzione del 30.4.1996, nonché copia della decisione della CCRP del 24.4.1996 (inc. CCRP __________) potranno essere ritirate presso la cancelleria di questa Camera.
7. La tassa di giustizia e le spese sono a carico dell’istante.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 100.--, per complessivi CHF 300.-- (trecento), sono poste a carico di IS 1, __________.
3. Rimedio di diritto:
Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.
4. Intimazione:
-
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria