Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
60.2007.207 • CRP TI 60.2007.207 Generato dall'IA

Police Reports Access for Accident Prevention Campaign

Numero d'incarto 60.2007.207
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

An entity requested access to police reports concerning fatal motor vehicle accidents from 2005-2006 for a prevention campaign, which the public prosecutor forwarded favorably to the appellate court. The court acknowledged the public interest justification for accessing the causes of these fatal accidents but, considering the need to protect confidential data contained within the detailed police reports (one of which was appended), ruled that the request should be satisfied not by providing copies of the reports, but by having the police prepare summary sheets detailing only the essential information: location, date, and the ascertained cause of each incident.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 cpv. 1 LTF; Police Reports Access for Accident Prevention Campaign: The court acknowledged the public interest justification for accessing the causes of these fatal accidents but, considering the need to protect confidential data contained within the detailed police reports (one of which was appended), ruled that the request should be satisfied not by providing copies of the reports, but by having the police prepare summary sheets detailing only the essential information: location, date, and the ascertained cause of each incident.

Parole chiave

Generato dall'IA
rapporto di polizia infortunio mortale principio di trasparenza sicurezza della circolazione controllo di polizia prevenzione degli infortuni professionali Istanza di ispezione degli atti. ufficio federale delle strade quale istante

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 cpv. 1 LTF
This provision, related to costs, is cited implicitly through the reference to the non-imposition of justice fees and costs in order 2.
Generato dall'IA
60.2006.75
Request for Police Report in Fatal Accident Case
60.2006.396
Insurance Company Access to Fatal Accident Police Report
60.2007.46
Insurance Company Access to Police Report in Fatal Accident Case

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 cpv. 1 LTF

This provision, related to costs, is cited implicitly through the reference to the non-imposition of justice fees and costs in order 2.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 60.2007.207 · Lugano 6 luglio 2007/dp · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 24.4/25.5.2007 presentata dall’

IS 1

tendente ad ottenere i rapporti degli incidenti mortali motoristici del 2005-2006 in vista di una campagna di prevenzione;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa a questa Camera in data 24/25.5.2007, preavvisandola favorevolmente ed allegando la documentazione che la Polizia intende trasmettere;

considerato lo scopo di interesse pubblico, la richiesta di conoscere le cause degli incidenti motoristici con esito mortale appare giustificata;

ritenuto che allegato allo scritto del procuratore pubblico è stato spedito un rapporto di polizia relativo ad un unico incidente dall’esito mortale;

ritenuto il contenuto di simile rapporto, e la necessità di tutelare dati riservati quali quelli ivi contenuti, si deve concludere che la richiesta dell’Ufficio istante possa essere evasa non con l’invio di copia di rapporti quale quello allegato, ma semplicemente allestendo in polizia una scheda indicante i dati essenziali dell’incidente (luogo, data) e la causa accertata dello stesso;

considerato che l’istanza è evasa ai sensi di quanto sopra e che non si prelevano tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

richiamati gli articoli applicabili,

pronuncia

1. L’istanza è evasa ai sensi dei considerandi.

2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

3. Intimazione:

terzi implicati · PI 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria