Disciplinary Investigation Access to Criminal Files Granted
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn entity tasked with a disciplinary investigation concerning an individual who is also subject to a criminal proceeding filed a request to access the files of the criminal case, with the consent of the accused and favorable notification from the public prosecutor's office. The appellate criminal chamber granted the request based on the explicit provision in the relevant procedural code allowing access when a legitimate legal interest, prevailing over the personal rights of those involved in the criminal process, is demonstrated, noting that the investigating body possessed such a legitimate interest as contemplated in preparatory legislative work, and ordered the entity to coordinate with the public prosecutor for file inspection.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, ogni altra norma applicabile, Art. 64 LTF; Disciplinary Investigation Access to Criminal Files Granted: The appellate criminal chamber granted the request based on the explicit provision in the relevant procedural code allowing access when a legitimate legal interest, prevailing over the personal rights of those involved in the criminal process, is demonstrated, noting that the investigating body possessed such a legitimate interest as contemplated in preparatory legislative work, and ordered the entity to coordinate with the public prosecutor for file inspection.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article is explicitly cited in the preamble to the orders ('visto l’art. 27 CPP') and constitutes the substantive basis for granting the request to inspect the files, as confirmed in order 1.
The request for inspection of the files is granted based on this article, as stated in order 1.
This general reference is cited in the preamble to the orders alongside Art. 27 CPP.
Although not explicitly cited in the final orders, the decision mentions waiving justice fees and costs in order 6, which relates to the provisions governing legal aid/costs in appeal proceedings (Art. 64 LTF for legal aid or similar cost relief provisions, though the text here refers to local rules).
Testo completo
Incarto n. 60.2007.172 · Lugano 25 maggio 2007 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 4/7.5.2007 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere l’accesso agli atti del procedimento penale a carico di PI 2, __________ (inc. MP __________);
richiamate le osservazioni 14/15.5.2007 del patrocinatore di PI 2, mediante le quali comunica il proprio accordo all’accoglimento dell’istanza;
richiamate le osservazioni 10/16.5.2007 presentate dal procuratore generale e dal procuratore generale aggiunto, mediante le quali preavvisano favorevolmente la richiesta;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 (inc. MP __________).
In data 29.2.2007 il Consiglio di Stato ha aperto un’inchiesta disciplinare a suo carico (risoluzione n. __________), affindadola alla IS 1, qui istante.
2. In relazione al procedimento disciplinare, la __________ incaricata chiede ora di poter accedere agli atti del procedimento penale. Il Ministero pubblico e l’interessato hanno preavvisato favorevolmente la richiesta.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4. Nel presente caso, oltre che per l’accordo delle parti interessate, l’istanza va accolta in quanto è pacifica l’esistenza di un interesse giuridico legittimo, come espressamente previsto per casi simili nei lavori legislativi preparatori (Rapporto della speciale commissione del parlamento dell’8.11.1994 p. 19).
5. L’istanza è accolta. La __________ istante si metterà in contatto con il Ministero pubblico per esaminare gli atti presso la sede di quest'ultimo.
6. Considerate le particolarità del caso, si rinuncia alla tassa di giustizia e alle spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Intimazione:
-
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria