Heirs' Right to Necropsy Findings for Insurance vs. Privacy in Criminal Proceedings
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe heirs of a decedent, whose death occurred during an excursion, sought a copy of the forensic medical report to fulfill insurance requirements, a request provisionally agreed to by the public prosecutor who suggested limiting the transmission to the first and last pages of the necropsy findings. The reviewing court granted the request, reasoning that the heirs demonstrated a legitimate legal interest in knowing the cause of death, particularly for insurance purposes, which outweighed the personal rights of those involved in the criminal proceedings, and thus ordered the transmission of the first and last pages of the medical report.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Heirs' Right to Necropsy Findings for Insurance vs. Privacy in Criminal Proceedings: The reviewing court granted the request, reasoning that the heirs demonstrated a legitimate legal interest in knowing the cause of death, particularly for insurance purposes, which outweighed the personal rights of those involved in the criminal proceedings, and thus ordered the transmission of the first and last pages of the medical report.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision was cited as part of the basis for the final decision to grant the request for access to documents.
This procedural rule was cited as part of the basis for the final decision, relating to the jurisdiction or process.
This provision governs the imposition of court costs in the final order.
Testo completo
Incarto n. 60.2006.433 · Lugano 23 novembre 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 9/16.11.2006 presentata dagli
IS 1 patr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia del referto medico di constatazione di decesso di __________ __________ __________;
richiamate le osservazioni 15/16.11.2006 del sostituto procuratore pubblico Marisa Alfier, con le quali dà il proprio accordo alla trasmissione della prima e dell’ultima pagina della relazione sugli accertamenti necroscopici;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.In data 19.9.2006, è deceduto __________ __________ in occasione di un’escursione in territorio del Comune di __________ __________. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________), nel contesto del quale sono stati ordinati degli accertamenti necroscopici, effettuati dal medico legale. Il rapporto è stato consegnato in data 11.11.2006.
2.Con la presente istanza, gli eredi del defunto, a fini assicurativi, chiedono un rapporto medico che attesti le cause del decesso. Come esposto in entrata, il sostituto procuratore pubblico ha preavvisato positivamente la richiesta, precisando di limitare la trasmissione degli atti alla prima ed ultima pagina della relazione del medico legale.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4.Nel presente caso è dato un legittimo interesse degli eredi a conoscere la causa del decesso, in particolare in relazione ai rapporti con istituti assicurativi.
5.L’istanza è accolta. Come indicato dal Ministero pubblico, fotocopia della prima ed ultima pagina della relazione sugli accertamenti necroscopici dell’11.11.2006 dell’Unità operativa di medicina legale di __________ verrà allegata alla copia della presente decisione indirizzata agli istanti.
6.La tassa di giustizia e le spese, contenute al minimo della tariffa, sono poste a carico di chi le ha occasionate.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP e 39 lit. f LTG,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste in solido a carico degli IS 1.
3. Intimazione:
terzi implicati · PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria