Access to Police Report in Suicide Attempt Case Granted
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn entity involved in a related matter requested a copy of a police report compiled during a criminal proceeding concerning a suicide attempt, with the public prosecutor deferring to the appellate panel's decision and another interested party consenting to the request. The court granted the application to provide a copy of the police report, reasoning that the requesting entity demonstrated a legitimate legal interest connected to the subject of the report, which outweighed the personal rights of those implicated in the criminal case, as permitted under the relevant procedural code.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, art. 66 al. 1 LTF; Access to Police Report in Suicide Attempt Case Granted: The court granted the application to provide a copy of the police report, reasoning that the requesting entity demonstrated a legitimate legal interest connected to the subject of the report, which outweighed the personal rights of those implicated in the criminal case, as permitted under the relevant procedural code.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article was explicitly cited in the preamble to the final ruling and serves as the basis for granting the request for access to the police report.
Although not explicitly mentioned in the dispositive, the decision concerns the non-collection of judicial fees and costs, which is typically governed by procedural rules, but since the text only mentions 'si rinuncia a prelevare una tassa di giustizia e chiedere il rimborso delle spese' in order 2, and no specific cost/legal aid article from the LTF is cited in connection with this waiver, only explicitly cited provisions are included. Given that the instruction requires citing provisions used in the final orders, and only 'art. 27 CPP' is cited in the *pronuncia* preamble and used for the substantive ruling, it is the primary inclusion. The waiver of costs (order 2) does not cite a specific article, thus no cost/legal aid provision can be extracted based on the strict inclusion rule.
Testo completo
Incarto n. 60.2006.394 · Lugano 21 novembre 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 28.8/19.10.2006 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia stilato nell’ambito di un procedimento penale;
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 18/19.10.2006, rimettendosi al suo giudizio;
richiamato lo scritto 23/24.10.2006 del patrocinatore di PI 2, con il quale comunica di acconsentire all’accoglimento dell’istanza;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.Il Ministero pubblico del Canton Ticino ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________), nel quadro del quale la Polizia cantonale ha allestito un rapporto in data 21.6.2006 relativo ad un tentativo di suicidio.
2.Con la presente istanza, la __________ di __________ chiede di poter ricevere copia del rapporto di polizia. Come esposto in entrata, il Ministero pubblico si è rimesso al giudizio di questa Camera, mentre PI 2 acconsente all'accoglimento dell'istanza.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4.Nel presente caso, l’istanza va accolta in quanto c’è una connessione tra l’oggetto del rapporto e la pratica aperta presso l’ente istante.
5.L’istanza è accolta. Copia del rapporto di polizia del 21.6.2006 sarà allegata alla copia della presente sentenza destinata alla __________.
6.Considerato il carattere di assicurazione sociale, si rinuncia a prelevare una tassa di giustizia e chiedere il rimborso delle spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Intimazione:
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2 patr. da: PR 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria