Insurance Company Access to Criminal Case Files for Liability Determination
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn insurance company, acting as a liability insurer following a fatal traffic accident that initiated a criminal proceeding against an involved party, requested authorization to inspect the case files to determine its liability regarding claims by the civil parties. The court granted the request, reasoning that under the relevant procedural code, the appellate chamber may permit inspection of case files to anyone demonstrating a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of those involved, and in this instance, a direct connection existed between the criminal proceedings and the compensation negotiations for damages and moral injury.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Insurance Company Access to Criminal Case Files for Liability Determination: The court granted the request, reasoning that under the relevant procedural code, the appellate chamber may permit inspection of case files to anyone demonstrating a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of those involved, and in this instance, a direct connection existed between the criminal proceedings and the compensation negotiations for damages and moral injury.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article served as the legal basis for accepting the request to inspect the case files due to a legitimate legal interest.
This article was cited in conjunction with Art. 27 CPP to pronounce the decision.
This article was cited to allocate the court fees and costs.
Testo completo
Incarto n. 60.2006.390 · Lugano 22 febbraio 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 17/18.10.2006 presentata dalla
IS 1 ,
tendente ad ottenere l’autorizzazione a compulsare gli atti di un incarto penale;
richiamato lo scritto 19/20.10.2006 del magistrato dei minorenni __________, mediante il quale comunica di non avere particolari osservazioni da formulare;
richiamate le osservazioni 10/23.10.2006 del patrocinatore di PI 2, con le quali comunica di non avere nulla in contrario all’accoglimento della richiesta;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.In data 14.11.2004, a seguito di un incidente mortale della circolazione stradale, il magistrato dei minorenni ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 (inc. __________).
2.La compagnia assicurativa istante, quale assicuratore RC, chiede di poter avere accesso agli atti per determinarsi sulle pretese avanzate dalle parti civili al procedimento penale. Come esposto in entrata, le parti interpellate non hanno contrastato la richiesta.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e
95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4.Nel presente caso è pacifico il nesso diretto tra il procedimento penale e la trattativa relativa al risarcimento del danno e del torto morale conseguente all’atto illecito.
5.L’istanza è accolta. La parte istante potrà esaminare gli atti presso la Magistratura dei minorenni, a cui l’incarto è rinviato, e potrà estrarre copia degli atti.
6.La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha generate.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP e 39 lit. f LTG,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 130.-- (centotrenta), sono poste a carico della IS 1, __________.
3. Intimazione:
-; - - (
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2 patr. da: PR 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria